إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · TBT
فيتناممُحدَّث: تحقّق مما إذا كان قد اعتُمد أو أصبح ساريًا
مشروع تعميم ينص على لوائح بشأن تتبع المنتجات الغذائية الخاضعة لإدارة وزارة الصناعة والتجارة
Draft Circular stipulating regulations on traceability of food products under the management of Ministry of Industry and Trade
إضافة من فيتنام بتاريخ 7 مايو 2026 إلى الإخطار السابق G/TBT/N/VNM/391 في مجال اللوائح الفنية للمنتجات (TBT). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 29 يناير 2026. انتهت فترة التعليقات في 30 مارس 2026.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: فيتنام.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
المنتجات الغذائية
Food products
انتهت فترة التعليقات في 30 مارس 2026. ويظل بإمكانك عرض ملاحظاتك على الإجراء على نقطة الاستعلام الخاصة باتفاق TBT في بلدك، مع ذكر رمز الوثيقة G/TBT/N/VNM/391/Add.1، لتتابعها مع فيتنام.
اعثر على نقطة الاستعلام في بلدك على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)آخر إخطار (G/TBT/N/VNM/391/Add.1، 7 مايو 2026)
مشروع تعميم ينص على لوائح بشأن تتبع المنتجات الغذائية الخاضعة لإدارة وزارة الصناعة والتجارة
Draft Circular stipulating regulations on traceability of food products under the management of Ministry of Industry and Trade
تود فيتنام إبلاغ أعضاء منظمة التجارة العالمية (WTO) أنه، بموجب قرار الحكومة رقم 15/NQ-CP بتاريخ 6 أبريل 2026 بشأن التعليق المؤقت لنفاذ المرسوم رقم 46/2026/ND-CP بتاريخ 26 يناير 2026 وقرار الحكومة رقم 66.13/2026/NQ-CP بتاريخ 27 يناير 2026، أصدرت وزارة الصناعة والتجارة القرار رقم 906/QD-BCT بتاريخ 15 أبريل 2026 بشأن التعليق المؤقت للتعميم رقم 11/2026/TT-BCT بتاريخ 27 فبراير 2026 الذي ينص على لوائح بشأن تتبع المنتجات الغذائية الخاضعة لإدارة وزارة الصناعة والتجارة. ستتم دراسة ومراجعة الملاحظات الواردة من أعضاء منظمة التجارة العالمية بشأن مشروع التدبير المُخطر به في عملية تعديل أو استكمال أو استبدال التعميم رقم 11/2026/TT-BCT، على أن يتم الإخطار بذلك لاحقاً.
Viet Nam would like to inform Members that, pursuant to Government Resolution No. 15/NQ-CP dated 6 April 2026 on the temporary suspension of the effect of Decree No. 46/2026/ND-CP dated 26 January 2026 and Government Resolution No. 66.13/2026/NQ-CP dated 27 January 2026, the Ministry of Industry and Trade issued Decision No. 906/QD-BCT dated 15 April 2026 on the temporary suspension of Circular No. 11/2026/TT-BCT dated 27 February 2026 stipulating regulations on traceability of food products under the management of the Ministry of Industry and Trade. Comments received from WTO Members on the notified draft measure will be studied and reviewed in the process of amending, supplementing, or replacing Circular No. 11/2026/TT-BCT, to be notified afterward.
ينظم مشروع التعميم هذا تتبع الأغذية وأنظمة التتبع؛ وتفتيش واختبار المنتجات الغذائية؛ ومسؤوليات المنظمات والأفراد المعنيين ضمن نطاق إدارة وزارة الصناعة والتجارة. وينطبق على المنظمات والأفراد المحليين والأجانب العاملين في استيراد وتصدير وإنتاج ونقل وتداول المنتجات الغذائية في فيتنام (Viet Nam) الخاضعة لإدارة وزارة الصناعة والتجارة. لا ينطبق مشروع التعميم هذا على: أ) المنتجات الغذائية المستوردة مؤقتاً لإعادة التصدير؛ أو العابرة، أو المنقولة، أو المخزنة في مستودعات جمركية للتصدير إلى بلد ثالث؛ ب) المنتجات الغذائية صغيرة النطاق التي تنتجها الأسر أو الأفراد للاستهلاك في الموقع ولا تُطرح في السوق.
This draft Circular regulates food traceability and traceability systems; supervision and inspection of food products; and the responsibilities of relevant organizations and individuals within the scope of management of the Ministry of Industry and Trade. It applies to domestic and foreign organizations and individuals engaged in the import, export, production, transportation, and trading of food products in Viet Nam under the management of the Ministry of Industry and Trade. This draft Circular does not apply to: a) Food products that are temporarily imported for re-export; in transit, transhipped, or stored in bonded warehouses for export to a third country; b) Small-scale food products produced by households or individuals for on-site consumption and not placed on the market.
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/TBT/N/VNM/391/Add.1
مشروع تعميم ينص على لوائح بشأن تتبع المنتجات الغذائية الخاضعة لإدارة وزارة الصناعة والتجارة
Draft Circular stipulating regulations on traceability of food products under the management of Ministry of Industry and Trade
تود فيتنام إبلاغ أعضاء منظمة التجارة العالمية (WTO) أنه، بموجب قرار الحكومة رقم 15/NQ-CP بتاريخ 6 أبريل 2026 بشأن التعليق المؤقت لنفاذ المرسوم رقم 46/2026/ND-CP بتاريخ 26 يناير 2026 وقرار الحكومة رقم 66.13/2026/NQ-CP بتاريخ 27 يناير 2026، أصدرت وزارة الصناعة والتجارة القرار رقم 906/QD-BCT بتاريخ 15 أبريل 2026 بشأن التعليق المؤقت للتعميم رقم 11/2026/TT-BCT بتاريخ 27 فبراير 2026 الذي ينص على لوائح بشأن تتبع المنتجات الغذائية الخاضعة لإدارة وزارة الصناعة والتجارة. ستتم دراسة ومراجعة الملاحظات الواردة من أعضاء منظمة التجارة العالمية بشأن مشروع التدبير المُخطر به في عملية تعديل أو استكمال أو استبدال التعميم رقم 11/2026/TT-BCT، على أن يتم الإخطار بذلك لاحقاً.
Viet Nam would like to inform Members that, pursuant to Government Resolution No. 15/NQ-CP dated 6 April 2026 on the temporary suspension of the effect of Decree No. 46/2026/ND-CP dated 26 January 2026 and Government Resolution No. 66.13/2026/NQ-CP dated 27 January 2026, the Ministry of Industry and Trade issued Decision No. 906/QD-BCT dated 15 April 2026 on the temporary suspension of Circular No. 11/2026/TT-BCT dated 27 February 2026 stipulating regulations on traceability of food products under the management of the Ministry of Industry and Trade. Comments received from WTO Members on the notified draft measure will be studied and reviewed in the process of amending, supplementing, or replacing Circular No. 11/2026/TT-BCT, to be notified afterward.
إخطار عاديG/TBT/N/VNM/391
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 30 مارس 2026
مشروع تعميم ينص على لوائح بشأن تتبع المنتجات الغذائية الخاضعة لإدارة وزارة الصناعة والتجارة
Draft Circular stipulating regulations on traceability of food products under the management of Ministry of Industry and Trade
ينظم مشروع التعميم هذا تتبع الأغذية وأنظمة التتبع؛ وتفتيش واختبار المنتجات الغذائية؛ ومسؤوليات المنظمات والأفراد المعنيين ضمن نطاق إدارة وزارة الصناعة والتجارة. وينطبق على المنظمات والأفراد المحليين والأجانب العاملين في استيراد وتصدير وإنتاج ونقل وتداول المنتجات الغذائية في فيتنام (Viet Nam) الخاضعة لإدارة وزارة الصناعة والتجارة. لا ينطبق مشروع التعميم هذا على: أ) المنتجات الغذائية المستوردة مؤقتاً لإعادة التصدير؛ أو العابرة، أو المنقولة، أو المخزنة في مستودعات جمركية للتصدير إلى بلد ثالث؛ ب) المنتجات الغذائية صغيرة النطاق التي تنتجها الأسر أو الأفراد للاستهلاك في الموقع ولا تُطرح في السوق.
This draft Circular regulates food traceability and traceability systems; supervision and inspection of food products; and the responsibilities of relevant organizations and individuals within the scope of management of the Ministry of Industry and Trade. It applies to domestic and foreign organizations and individuals engaged in the import, export, production, transportation, and trading of food products in Viet Nam under the management of the Ministry of Industry and Trade. This draft Circular does not apply to: a) Food products that are temporarily imported for re-export; in transit, transhipped, or stored in bonded warehouses for export to a third country; b) Small-scale food products produced by households or individuals for on-site consumption and not placed on the market.
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTمُحدَّث: تحقّق مما إذا كان قد اعتُمد أو أصبح ساريًاجديد
اللائحة الفنية الوطنية الخاصة بجهاز تسجيل بيانات الرحلات (تاكوغراف) للسيارات وجهاز تسجيل الفيديو الرقمي لصورة سائق السيارة
الرمز: G/TBT/N/VNM/327/Add.1انتهت فترة التعليقات
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع قرار بتعديل وتكملة عدد من مواد قرار الحكومة رقم 163/2025/ND-CP المؤرخ 29 يونيو 2025 بتفصيل عدد من مواد وتحديد تدابير لتنظيم وتوجيه تنفيذ قانون الصيدلة
الرمز: G/TBT/N/VNM/461التعليقات حتى 29 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع قرار بتعديل وتكملة عدد من مواد القرارات في مجال تصنيع وتجميع واستيراد المركبات الآلية على الطرق والقرار الذي يفصل عدد من مواد قانون السكك الحديدية، وتعديل وتكملة: القرار رقم 116/2017/NĐ-CP بشأن شروط تصنيع وتجميع…
الرمز: G/TBT/N/VNM/460التعليقات حتى 28 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTمُحدَّث: تحقّق مما إذا كان قد اعتُمد أو أصبح ساريًاجديد
التعديل 09:2026 QCVN 09:2015/BCT اللائحة الفنية الوطنية لورق المناشف وورق المرحاض (ملحق المرسوم)
الرمز: G/TBT/N/VNM/429/Add.1انتهت فترة التعليقات
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.