إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · TBT
تركيامُحدَّث: تحقّق مما إذا كان قد اعتُمد أو أصبح ساريًا
مشروع بيان بشأن رسائل التحذير الموضوعة على عبوات المشروبات الكحولية، 4 صفحات، باللغة التركية.
Draft Communiqué on Warning Messages Placed on Containers of Alcoholic Beverages, 4 pages, Turkish.
إضافة من تركيا بتاريخ 21 سبتمبر 2026 إلى الإخطار السابق G/TBT/N/TUR/41 في مجال اللوائح الفنية للمنتجات (TBT). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 6 أغسطس 2013. انتهت فترة التعليقات في 9 أغسطس 2013.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: تركيا.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
المشروبات الكحولية
Alcoholic Beverages
انتهت فترة التعليقات في 9 أغسطس 2013. ويظل بإمكانك عرض ملاحظاتك على الإجراء على نقطة الاستعلام الخاصة باتفاق TBT في بلدك، مع ذكر رمز الوثيقة G/TBT/N/TUR/41/Add.3، لتتابعها مع تركيا.
اعثر على نقطة الاستعلام في بلدك على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)آخر إخطار (G/TBT/N/TUR/41/Add.3، 21 سبتمبر 2026)
يمدّد آخر إخطار فترة التعليقات.
بلاغ بتعديل البلاغ المتعلق برسائل التحذير الواجب وضعها على عبوات المشروبات الكحولية
Communiqué Amending the Communiqué on Warning Messages to be Placed on Alcoholic Beverage Packaging
يقترح مشروع البلاغ تغيير عبارة التحذير 'الكحول ليس صديقك' الواردة في الفقرة 1 من المادة 2 من البلاغ المتعلق برسائل التحذير الواجب وضعها على عبوات المشروبات الكحولية (المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 11 أغسطس 2013 تحت رقم 28732) إلى 'الكحول قد يسبب السرطان.' وإضافة إلى ذلك، يتضمن مشروع البلاغ تحديث لوائح التعبئة والتحذير (المادة 3/1/d) التي سبق إخطار منظمة التجارة العالمية بها في الوثيقة G/TBT/N/TUR/41 وإضافتها اللاحقة (G/TBT/N/TUR/41/Add.1 وG/TBT/N/TUR/41/Add.2)، إلى جانب تعديل الاشتراطات الإلزامية لوضع رمز الاستجابة السريعة (QR) وأبعاد رسائل التحذير. ويجب أن يدخل هذا البلاغ حيز النفاذ في تاريخ نشره. المادة المؤقتة 1 (PROVISIONAL ARTICLE 1) – باستثناء المنتجات المصنعة لأغراض التصدير، يحظر على المصنعين والمستوردين إنتاج المنتجات التي لا تستوفي الاشتراطات المنصوص عليها في المادتين 2 و3 من هذا البلاغ، أو استيرادها، أو طرحها في السوق المحلية، اعتباراً من انقضاء ستة أشهر على تاريخ بدء نفاذ البلاغ الذي يستحدث هذه المادة.
The Draft Communiqué proposes changing the warning phrase 'Alcohol is not your friend' found in Article 2, Paragraph 1 of the Communiqué on Warning Messages to be Placed on Alcoholic Beverage Packaging (published in the Official Gazette dated 11 August 2013 and numbered 28732) to 'Alcohol can cause cancer.' Furthermore, the Draft Communiqué envisages updating the packaging and warning regulations (Article 3/1/d) which were previously notified to the WTO under G/TBT/N/TUR/41 and its subsequent addendum (G/TBT/N/TUR/41/Add.1 and G/TBT/N/TUR/41/Add.2) as well as modifying mandatory QR code placement requirements and the dimensions of warning messages. This Communiqué shall enter into force on the date of its publication. PROVISIONAL ARTICLE 1 – Except for products manufactured for export purposes, the production, importation, and placing on the domestic market by manufacturers and importers of products that do not meet the requirements set forth in Articles 2 and 3 of this Communiqué shall be prohibited as of six months after the date of entry into force of the Communiqué introducing this Article.
بموجب القانون 6487، المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 11/06/2013 برقم 28674، تم إجراء بعض التعديلات على القانون 4250 الخاص بقانون احتكار الأرواح والمشروبات الكحولية. وعملاً بالفقرة 8 من المادة 2 من القانون رقم 6487، باستثناء تلك التي تُنتج للتصدير، يجب وضع رسائل تحذير مكتوبة باللغة التركية على عبوات المشروبات الكحولية. ويمكن أن تكون رسائل التحذير هذه أيضاً في شكل صورة أو شكل أو رسم بياني. لا يجوز توريد وبيع المشروبات الكحولية بدون رسائل تحذير. وقد بدأ نفاذ القانون المذكور في 11 يونيو 2013. ووفقاً للقانون، يجب أن تدخل التشريعات الثانوية المتعلقة بالفقرة المذكورة من المادة 2 حيز النفاذ في غضون شهرين بعد نشر القانون، أي اعتباراً من 11 أغسطس 2013. لهذا السبب، تم إعداد البيان بشأن رسائل التحذير الموضوعة على عبوات المشروبات الكحولية. ينظم البيان المذكور مبادئ استخدام رسائل التحذير لمنع استهلاك الكحول أثناء الحمل وأثناء القيادة، وعن حظر بيع المشروبات الكحولية للقاصرين. ومن خلال البيان، تم إعداد رسالة مكتوبة واحدة و3 رسائل رسومية لاستخدامها على عبوة المشروبات الكحولية. كما تم تحديد الخطوط وأحجام الخطوط وموقع التحذيرات ضمن البيان مع مراعاة أحجام العبوات المختلفة. ووفقاً للبيان، يجب تطبيق رسالة مكتوبة واحدة و3 رسائل رسومية على جميع الأسطح الداخلية والخارجية للعبوات...
With the Law 6487, published at the Official Gazette dated 11/06/2013 and numbered 28674, some amendments were made to the Law 4250 of the spirits and alcoholic beverages Monopoly Act. Pursuant to 8th paragraph of Article 2 of the Law numbered 6487, except for those which are produced for export, written warning messages in Turkish shall be put on the containers of alcoholic beverages. These warning messages can also be in the shape of picture, figure or graphic. Alcoholic beverages without warning messages cannot be supplied and sold. The mentioned Law entered into force on June 11, 2013. According to the Law, secondary legislation concerning aforementioned paragraph of Article 2, has to enter into force within 2 months after the publication of the Law, that is, as of August 11, 2013. For this reason, the Communiqué on Warning Messages Placed on Containers of Alcoholic Beverages was prepared. Mentioned Communiqué regulates the principles of using warning messages to prevent alcohol consumptionwhile pregnant and while driving and about the prohibition to sell alcoholic beverages to minors. With the Communiqué, one written and three graphic messages have been prepared to be used on the container of alcoholic beverages. Also, fonts, font sizes, location of the warnings are stated within the Communiqué taking into account various container sizes. According to the Communiqué, one written and 3 graphic messages have to be applied on all inner and outer surfaces of the containers…
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/TBT/N/TUR/41/Add.3
بلاغ بتعديل البلاغ المتعلق برسائل التحذير الواجب وضعها على عبوات المشروبات الكحولية
Communiqué Amending the Communiqué on Warning Messages to be Placed on Alcoholic Beverage Packaging
يقترح مشروع البلاغ تغيير عبارة التحذير 'الكحول ليس صديقك' الواردة في الفقرة 1 من المادة 2 من البلاغ المتعلق برسائل التحذير الواجب وضعها على عبوات المشروبات الكحولية (المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 11 أغسطس 2013 تحت رقم 28732) إلى 'الكحول قد يسبب السرطان.' وإضافة إلى ذلك، يتضمن مشروع البلاغ تحديث لوائح التعبئة والتحذير (المادة 3/1/d) التي سبق إخطار منظمة التجارة العالمية بها في الوثيقة G/TBT/N/TUR/41 وإضافتها اللاحقة (G/TBT/N/TUR/41/Add.1 وG/TBT/N/TUR/41/Add.2)، إلى جانب تعديل الاشتراطات الإلزامية لوضع رمز الاستجابة السريعة (QR) وأبعاد رسائل التحذير. ويجب أن يدخل هذا البلاغ حيز النفاذ في تاريخ نشره. المادة المؤقتة 1 (PROVISIONAL ARTICLE 1) – باستثناء المنتجات المصنعة لأغراض التصدير، يحظر على المصنعين والمستوردين إنتاج المنتجات التي لا تستوفي الاشتراطات المنصوص عليها في المادتين 2 و3 من هذا البلاغ، أو استيرادها، أو طرحها في السوق المحلية، اعتباراً من انقضاء ستة أشهر على تاريخ بدء نفاذ البلاغ الذي يستحدث هذه المادة.
The Draft Communiqué proposes changing the warning phrase 'Alcohol is not your friend' found in Article 2, Paragraph 1 of the Communiqué on Warning Messages to be Placed on Alcoholic Beverage Packaging (published in the Official Gazette dated 11 August 2013 and numbered 28732) to 'Alcohol can cause cancer.' Furthermore, the Draft Communiqué envisages updating the packaging and warning regulations (Article 3/1/d) which were previously notified to the WTO under G/TBT/N/TUR/41 and its subsequent addendum (G/TBT/N/TUR/41/Add.1 and G/TBT/N/TUR/41/Add.2) as well as modifying mandatory QR code placement requirements and the dimensions of warning messages. This Communiqué shall enter into force on the date of its publication. PROVISIONAL ARTICLE 1 – Except for products manufactured for export purposes, the production, importation, and placing on the domestic market by manufacturers and importers of products that do not meet the requirements set forth in Articles 2 and 3 of this Communiqué shall be prohibited as of six months after the date of entry into force of the Communiqué introducing this Article.
إضافةG/TBT/N/TUR/41/Add.2
تم تعديل البلاغ بشأن رسائل التحذير التي يجب وضعها على عبوات المشروبات الكحولية، المنشور في الجريدة الرسمية رقم 28885 بتاريخ 17/01/2014؛ حيث خفض هذا التعديل المساحة الإجمالية وأبعاد رسائل التحذير للمنتجات ذات حجم العبوة 50 cl وأصغر. تم تعديل المواد المدرجة في جدول التعديل أدناه من خلال تقييم الآراء والمطالب المختلفة لأصحاب المصلحة في صناعة المشروبات الكحولية و
With the Communiqué, published on the Official Gazette No. 28885, dated 17/01/2014; the Communiqué on Warning Messages to be Placed on the Packaging of Alcoholic Beverages had been amended. This amendment decreased the total area and the dimension of the warning messages for products with packaging volume 50 cl and smaller. The Articles listed in the Amendment Table below were amended through assessment of different opinions and demands of stakeholders in the alcoholic beverages industry and wit
إضافةG/TBT/N/TUR/41/Add.1
إضافة إلى إشعار منتظم: العنوان: تعميم بشأن رسائل التحذير الموضوعة على عبوات المشروبات الكحولية؛ الوكالة: هيئة تنظيم سوق التبغ والكحول؛ الإجراء: تمديد مهلة تقديم الملاحظات؛ الملخص: هذه الإضافة موجهة إلى إخطار لجنة العوائق الفنية أمام التجارة (TBT) رقم G/TBT/N/TUR/41 الذي أخطرت فيه بالتعميم بشأن رسائل التحذير الموضوعة على عبوات المشروبات الكحولية. تمدد تركيا مهلة تقديم الملاحظات حتى 6 أكتوبر 2013 استجابة للطلبات المقدمة من بعض نقاط الاستعلام الوطنية والجمعيات التجارية
TITLE: Communiqué on Warning Messages Placed on Containers of Alcoholic Beverages AGENCY: Tobacco and Alcohol Market Regulatory Authority ACTION: Extension of comment period. SUMMARY: This addendum is to Technical Barriers to Trade Committee Notification G/TBT/N/TUR/41 which notified the Communiqué on Warning Messages Placed on Containers of Alcoholic Beverages. Turkey is extending the comment period until 6 October 2013 in response to requests made by some National Enquiry Points and trade asso
إخطار عاديG/TBT/N/TUR/41
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 9 أغسطس 2013
مشروع بيان بشأن رسائل التحذير الموضوعة على عبوات المشروبات الكحولية، 4 صفحات، باللغة التركية.
Draft Communiqué on Warning Messages Placed on Containers of Alcoholic Beverages, 4 pages, Turkish.
بموجب القانون 6487، المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 11/06/2013 برقم 28674، تم إجراء بعض التعديلات على القانون 4250 الخاص بقانون احتكار الأرواح والمشروبات الكحولية. وعملاً بالفقرة 8 من المادة 2 من القانون رقم 6487، باستثناء تلك التي تُنتج للتصدير، يجب وضع رسائل تحذير مكتوبة باللغة التركية على عبوات المشروبات الكحولية. ويمكن أن تكون رسائل التحذير هذه أيضاً في شكل صورة أو شكل أو رسم بياني. لا يجوز توريد وبيع المشروبات الكحولية بدون رسائل تحذير. وقد بدأ نفاذ القانون المذكور في 11 يونيو 2013. ووفقاً للقانون، يجب أن تدخل التشريعات الثانوية المتعلقة بالفقرة المذكورة من المادة 2 حيز النفاذ في غضون شهرين بعد نشر القانون، أي اعتباراً من 11 أغسطس 2013. لهذا السبب، تم إعداد البيان بشأن رسائل التحذير الموضوعة على عبوات المشروبات الكحولية. ينظم البيان المذكور مبادئ استخدام رسائل التحذير لمنع استهلاك الكحول أثناء الحمل وأثناء القيادة، وعن حظر بيع المشروبات الكحولية للقاصرين. ومن خلال البيان، تم إعداد رسالة مكتوبة واحدة و3 رسائل رسومية لاستخدامها على عبوة المشروبات الكحولية. كما تم تحديد الخطوط وأحجام الخطوط وموقع التحذيرات ضمن البيان مع مراعاة أحجام العبوات المختلفة. ووفقاً للبيان، يجب تطبيق رسالة مكتوبة واحدة و3 رسائل رسومية على جميع الأسطح الداخلية والخارجية للعبوات...
With the Law 6487, published at the Official Gazette dated 11/06/2013 and numbered 28674, some amendments were made to the Law 4250 of the spirits and alcoholic beverages Monopoly Act. Pursuant to 8th paragraph of Article 2 of the Law numbered 6487, except for those which are produced for export, written warning messages in Turkish shall be put on the containers of alcoholic beverages. These warning messages can also be in the shape of picture, figure or graphic. Alcoholic beverages without warning messages cannot be supplied and sold. The mentioned Law entered into force on June 11, 2013. According to the Law, secondary legislation concerning aforementioned paragraph of Article 2, has to enter into force within 2 months after the publication of the Law, that is, as of August 11, 2013. For this reason, the Communiqué on Warning Messages Placed on Containers of Alcoholic Beverages was prepared. Mentioned Communiqué regulates the principles of using warning messages to prevent alcohol consumptionwhile pregnant and while driving and about the prohibition to sell alcoholic beverages to minors. With the Communiqué, one written and three graphic messages have been prepared to be used on the container of alcoholic beverages. Also, fonts, font sizes, location of the warnings are stated within the Communiqué taking into account various container sizes. According to the Communiqué, one written and 3 graphic messages have to be applied on all inner and outer surfaces of the containers…
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
بلاغ دستور الغذاء التركي بشأن مربى الفاكهة، وهلام الفاكهة، والمربى، وهريس الكستناء المحلى بالسكر
الرمز: G/SPS/N/TUR/165التعليقات حتى 3 يناير 2027
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTمعتمد، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
تعميم دستور الغذاء التركي بشأن المشروبات الروحية (30 صفحة، باللغة التركية)
الرمز: G/TBT/N/TUR/71/Rev.1/Add.1انتهت فترة التعليقات
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTسُحب أو رُفع أو أُلغي، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
لائحة دستور الأغذية التركي بشأن المضافات الغذائية
الرمز: G/TBT/N/TUR/200/Add.1انتهت فترة التعليقات
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSسُحب أو رُفع أو أُلغي، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
لائحة دستور الأغذية التركي بشأن المضافات الغذائية
الرمز: G/SPS/N/TUR/126/Add.1التعليقات حتى 29 ديسمبر 2026
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.