إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · SPS
تركيامعتمد، وفق آخر إخطار بشأنه
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
إضافة من تركيا بتاريخ 27 أكتوبر 2026 إلى الإخطار السابق G/SPS/N/TUR/23 في مجال سلامة الغذاء وصحة الحيوان والنبات (SPS). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 8 نوفمبر 2011. انتهت فترة التعليقات في 3 سبتمبر 2024.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: تركيا.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
النباتات، والمنتجات النباتية، والمواد الأخرى الخاضعة للصحة النباتية والحجر الزراعي
Plants, plant products and other substances that are subject to plant health and quarantine
آخر إخطار (G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.8، 27 أكتوبر 2026)
يفيد آخر إخطار باعتماد الإجراء أو نشره.
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تم الإعلان عن نشر لائحة الحجر الزراعي، التي تم تنقيحها من خلال إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) المعمم تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2، في 6 مايو 2026. علاوة على ذلك، تم إخطار النسخة الإنجليزية من لائحة الحجر الزراعي، المنشورة في 6 مايو 2026 والتي تدخل حيز النفاذ في 4 أغسطس 2026، من خلال إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) المعمم تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4. وقد تم إجراء تحديث على تنفيذ الأحكام المتعلقة باستيراد النباتات والمنتجات النباتية إلى تركيا المشمولة بالمواد 168 و190 و191 من القائمة المعنونة "متطلبات خاصة لاستيراد النباتات والمنتجات النباتية" الواردة في الملحق 4 من لائحة الحجر الزراعي، كما هو محدد أدناه. رقم. النباتات، والمنتجات النباتية، والأشياء الأخرى المنشأ متطلبات خاصة 168. خشب جنس Juglans L. وجنس Pterocarya Kunth، بما في ذلك الخشب الذي لم يحتفظ بسطحه الطبيعي المستدير، بخلاف تلك المحددة أدناه: - الخشب المخصص لإنتاج صفائح القشرة؛ - الرقائق، والجزيئات، ونشارة الخشب، والنشارة، ونفايات الخشب، والخردة؛ - جميع مواد تعبئة وتغليف الخشب، باستثناء مواد التثبيت (dunnage) التي تمتثل لنفس الشروط المذكورة في شهادة الصحة النباتية مثل الخشب المشحون، والتي يتم إنتاجها من خشب يظهر نفس خاصية العائل وبنفس جودة الخشب الموجود في الشحنة. ABD الخشب: أ) يجب أن يكون منشؤه منطقة محددة على أنها خالية من آفة *Geosmithia morbida* وناقلها *Pityophthorus juglandis* وفقاً لـ...
It has been announced that the Regulation on Plant Quarantine, revised through the SPS notification circulated under symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2, was published on 6 May 2026. Furthermore, the English version of the Plant Quarantine Regulation, published on 6 May 2026 and entering into force on 4 August 2026, was notified through the SPS notification circulated under symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4. An update has been made to the implementation of the provisions concerning the importation into Türkiye of plants and plant products covered by Articles 168, 190 and 191 of the list entitled 'Special Requirements for the Import of Plants and Plant Products' set out in Annex 4 to the Regulation on Plant Quarantine, as specified below. No. Plants, plant products and other objects Origin Special requirements 168. Wood of Juglans L. and Pterocarya Kunth, including that which has not kept its natural round surface, other than those specified below: - Wood intended for the production of veneer sheets; - Chips, particles, sawdust, shavings, wood waste, and scrap; - All wood packaging materials, except dunnage which complies with the same conditions stated in the Phytosanitary Certificate as the wood dispatched, and which is produced from wood showing the same host property and of the same Quality as the wood in the consignment. ABD The wood: a) Must originate from an area determined to be free from *Geosmithia morbida* and its vector *Pityophthorus juglandis* in accordance with…
تمت مراجعة وتحديث "لائحة الحجر الزراعي" بهدف تحديث التدابير مع مراعاة النتائج الحالية التي توصلت إليها تركيا والمنظمات الدولية لوقاية النباتات بشأن قضايا الصحة النباتية والحجر الزراعي، ولمنع المشكلات التي قد تنشأ بسبب الكائنات الضارة في الاستيراد والتصدير، وللقضاء على المشكلات التي تظهر في الممارسة العملية وضمان التوحيد، وللتكيف مع التقنيات المتطورة وظروف الحجر الزراعي المتغيرة، ولتعزيز تدابير أكثر فعالية لحماية صحة الإنسان والحيوان والبيئة. الغرض من هذه اللائحة هو تنظيم الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتدابير الصحة النباتية والحجر الزراعي للنباتات والمنتجات النباتية والمواد الأخرى التي تدخل وتخرج من تركيا. تغطي هذه اللائحة الكائنات الضارة المحظور دخولها إلى تركيا والضوابط الرسمية التي يجب تنفيذها لأغراض الصحة النباتية أثناء دخول وخروج النباتات والمنتجات النباتية والمواد الأخرى من وإلى النطاق الجمركي لجمهورية تركيا. تخضع المنتجات التي يتم إدخالها إلى منطقة حرة من بلد آخر أو إرسالها من منطقة حرة إلى بلد آخر لأحكام هذه اللائحة. تتضمن اللائحة التعريفات، والضوابط الرسمية، والتسجيل في نظام تسجيل وتتبع الحجر الزراعي، والقضايا الرئيسية المتعلقة بسلطات الجمارك عند الدخول والخروج، والصادرات، وشهادات الصحة النباتية، وأخذ العينات والتحليل، والعقوبات الإدارية، والكائنات الضارة التي...
The 'Plant Quarantine Regulation' was reviewed and updated in order to modernise measures taking into account the current findings made in Türkiye and international plant protection organizations on phytosanitary and quarantine issues, to prevent problems that may arise due to harmful organisms in import and export, to eliminate the problems seen in practice and ensure uniformity, to adapt to developing technologies and changing Quarantine conditions, to enhance more effective measures for the protection of human, animal and environmental health. The purpose of this Regulation is to regulate the procedures and principles regarding the phytosanitary and quarantine measures of plants, plant products and other substances entering and exiting Türkiye. This Regulation covers the harmful organisms that are banned to enter into Türkiye and official controls to be carried out for phytosanitary purposes during the entry and exit of plants, plant products and other substances to and from the Customs Territory of the Republic of Türkiye. Products brought into a free zone from another country or sent from a free zone to another country shall be subject to the provisions of this Regulation. The Regulation includes definitions, Official Controls, Registration to the Plant Quarantine Registration and Tracking System, main issues related to entry and exit customs authorities, exports, plant health certificates, sampling and analysis, administrative sanctions, harmful organisms that are…
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.8
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تم الإعلان عن نشر لائحة الحجر الزراعي، التي تم تنقيحها من خلال إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) المعمم تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2، في 6 مايو 2026. علاوة على ذلك، تم إخطار النسخة الإنجليزية من لائحة الحجر الزراعي، المنشورة في 6 مايو 2026 والتي تدخل حيز النفاذ في 4 أغسطس 2026، من خلال إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) المعمم تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4. وقد تم إجراء تحديث على تنفيذ الأحكام المتعلقة باستيراد النباتات والمنتجات النباتية إلى تركيا المشمولة بالمواد 168 و190 و191 من القائمة المعنونة "متطلبات خاصة لاستيراد النباتات والمنتجات النباتية" الواردة في الملحق 4 من لائحة الحجر الزراعي، كما هو محدد أدناه. رقم. النباتات، والمنتجات النباتية، والأشياء الأخرى المنشأ متطلبات خاصة 168. خشب جنس Juglans L. وجنس Pterocarya Kunth، بما في ذلك الخشب الذي لم يحتفظ بسطحه الطبيعي المستدير، بخلاف تلك المحددة أدناه: - الخشب المخصص لإنتاج صفائح القشرة؛ - الرقائق، والجزيئات، ونشارة الخشب، والنشارة، ونفايات الخشب، والخردة؛ - جميع مواد تعبئة وتغليف الخشب، باستثناء مواد التثبيت (dunnage) التي تمتثل لنفس الشروط المذكورة في شهادة الصحة النباتية مثل الخشب المشحون، والتي يتم إنتاجها من خشب يظهر نفس خاصية العائل وبنفس جودة الخشب الموجود في الشحنة. ABD الخشب: أ) يجب أن يكون منشؤه منطقة محددة على أنها خالية من آفة *Geosmithia morbida* وناقلها *Pityophthorus juglandis* وفقاً لـ...
It has been announced that the Regulation on Plant Quarantine, revised through the SPS notification circulated under symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2, was published on 6 May 2026. Furthermore, the English version of the Plant Quarantine Regulation, published on 6 May 2026 and entering into force on 4 August 2026, was notified through the SPS notification circulated under symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4. An update has been made to the implementation of the provisions concerning the importation into Türkiye of plants and plant products covered by Articles 168, 190 and 191 of the list entitled 'Special Requirements for the Import of Plants and Plant Products' set out in Annex 4 to the Regulation on Plant Quarantine, as specified below. No. Plants, plant products and other objects Origin Special requirements 168. Wood of Juglans L. and Pterocarya Kunth, including that which has not kept its natural round surface, other than those specified below: - Wood intended for the production of veneer sheets; - Chips, particles, sawdust, shavings, wood waste, and scrap; - All wood packaging materials, except dunnage which complies with the same conditions stated in the Phytosanitary Certificate as the wood dispatched, and which is produced from wood showing the same host property and of the same Quality as the wood in the consignment. ABD The wood: a) Must originate from an area determined to be free from *Geosmithia morbida* and its vector *Pityophthorus juglandis* in accordance with…
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.7
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تم الإعلان عن نشر لائحة الحجر الزراعي، التي تم تنقيحها من خلال إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) الموزع تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2، في 6 مايو 2026. وعلاوة على ذلك، تم إخطار النسخة الإنجليزية من لائحة الحجر الزراعي، المنشورة في 6 مايو 2026 والتي تدخل حيز النفاذ في 4 أغسطس 2026، من خلال إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) الموزع تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4. وقد تم إجراء تحديث على تنفيذ الأحكام المتعلقة باستيراد النباتات والمنتجات النباتية إلى تركيا (Türkiye) المشمولة بالمادة 14 من القائمة المعنونة 'متطلبات خاصة لاستيراد النباتات والمنتجات النباتية' الواردة في الملحق 4 من لائحة الحجر الزراعي، كما هو محدد أدناه. رقم. النباتات، والمنتجات النباتية، والأشياء الأخرى المنشأ متطلبات خاصة 14. الأشجار والشجيرات متساقطة الأوراق المخصصة للزراعة، بخلاف البذور والنباتات في زراعة الأنسجة جميع البلدان بخلاف ألبانيا، والجزائر، وأندورا، وأرمينيا، وأذربيجان، وبيلاروس، والبوسنة والهرسك، وجزر الكناري، ومصر، وجزر فارو، وجورجيا، وأيسلندا، وإسرائيل، والأردن، ولبنان، وليبيا، وليختنشتاين، ومولدوفا، وموناكو، والجبل الأسود، والمغرب، وشمال مقدونيا، والنرويج، وروسيا (المناطق التالية فقط: المنطقة الفيدرالية المركزية (Tsentralny Federalny Okrug)، والمنطقة الفيدرالية الشمالية الغربية (Severo-Zapadny Federalny Okrug)، والمنطقة الفيدرالية الجنوبية (Yuzhny Federalny Okrug)، والمنطقة الفيدرالية لشمال القوقاز (Severo-Kavkazsky Federalny Okrug)، ومنطقة الفولغا الفيدرالية...
It has been announced that the Regulation on Plant Quarantine, revised through the SPS notification circulated under symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2, was published on 6 May 2026. Furthermore, the English version of the Plant Quarantine Regulation, published on 6 May 2026 and entering into force on 4 August 2026, was notified through the SPS notification circulated under symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4. An update has been made to the implementation of the provisions concerning the importation into Türkiye of plants and plant products covered by Article 14 of the list entitled 'Special Requirements for the Import of Plants and Plant Products' set out in Annex 4 to the Regulation on Plant Quarantine, as specified below. No. Plants, plant products and other objects Origin Special requirements 14. Deciduous trees and shrubs intended for planting, other than seeds and plants in tissue culture All countries other than Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, the Canary Islands, Egypt, the Faeroe Islands, Georgia, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, North Macedonia, Norway, Russia (only the following regions: Central Federal District (Tsentralny Federalny Okrug), Northwestern Federal District (Severo-Zapadny Federalny Okrug), Southern Federal District (Yuzhny Federalny Okrug), North Caucasian Federal District (Severo-Kavkazsky Federalny Okrug), and Volga Federal District…
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.6
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تم الإعلان عن نشر لائحة الحجر الزراعي، التي تم تنقيحها من خلال إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) المُعمم تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2، في 6 مايو 2026. علاوة على ذلك، تم إخطار النسخة الإنجليزية من لائحة الحجر الزراعي، المنشورة في 6 مايو 2026 والتي تدخل حيز النفاذ في 4 أغسطس 2026، من خلال إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) المُعمم تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4. وقد تم إجراء تحديث لتنفيذ الأحكام المتعلقة باستيراد النباتات والمنتجات النباتية إلى تركيا المشمولة بالبندين 39 و114 من القائمة المعنونة "متطلبات خاصة لاستيراد النباتات والمنتجات النباتية"، الواردة في الملحق 4 من لائحة الحجر الزراعي، كما هو محدد أدناه. رقم. النباتات، والمنتجات النباتية، والأغراض الأخرى المنشأ متطلبات خاصة 39. ثمار الفليفلة (Capsicum L.)، والقرع المر (Momordica L.)، والباذنجان الإثيوبي (Solanum aethiopicum L.)، والباذنجان كبير الثمار (Solanum macrocarpon L.)، والباذنجان (Solanum melongena L.) جميع البلدان يجب أن يُنص في شهادة الصحة النباتية على أن الثمار: أ) منشؤها بلدان خالية من دودة الحشد الخريفية (Spodoptera frugiperda)؛ أو ب) منشؤها منطقة مسجلة ومفتشة من قبل المنظمة القطرية لوقاية النباتات (NPPO) في بلد المنشأ وثبت خلوها من دودة الحشد الخريفية (Spodoptera frugiperda)؛ أو ج) إذا لم يكن منشؤها المناطق المحددة في الفقرتين (أ) و(ب): ⅰ) تم إنتاج النباتات المحددة من مناطق إنتاج مسجلة ومفتشة من قبل المنظمة القطرية لوقاية النباتات (NPPO) في بلد المنشأ، ⅱ)…
It has been announced that the Regulation on Plant Quarantine, revised through the SPS notification circulated under symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2, was published on 6 May 2026. Furthermore, the English version of the Plant Quarantine Regulation, published on 6 May 2026 and entering into force on 4 August 2026, was notified through the SPS notification circulated under symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4. An update has been made to the implementation of the provisions concerning the importation into Türkiye of plants and plant products covered by Items 39 and 114 of the list entitled 'Special Requirements for the Import of Plants and Plant Products', set out in Annex 4 to the Regulation on Plant Quarantine, as specified below. No. Plants, plant products and other objects Origin Special requirements 39. Fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L. All countries It must be stated in the Phytosanitary Certificate that the fruits: a) Originate from countries free of Spodoptera frugiperda; or b) Originates from an area registered and inspected by the National Plant Protection Organization in its country of origin and established as free from Spodoptera frugiperda; or c) If they do not originate from the areas specified in paragraphs (a) and (b): i) The specified plants have been produced from production areas registered and inspected by the National Plant Protection Organization of the country of origin, ii)…
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.5
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تم الإعلان عن نشر لائحة الحجر الزراعي المنقحة في 6 مايو 2026، ونشر إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2. وإضافة إلى ذلك، تم الإعلان عن النص الإنجليزي للائحة الحجر الزراعي، التي نشرت في 6 مايو 2026 ودخلت حيز النفاذ في 4 أغسطس 2026، تحت الرمز G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4، مع إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية. ومع دخول اللائحة حيز النفاذ في 4 أغسطس 2026، أصبح عنوان الفقرة 13 من المادة 8 من اللائحة 'الرقابة على الاستيراد'، وينص الحكم على ما يلي: 'بالنسبة للنباتات والمنتجات النباتية المدرجة في الملحق-4 (Annex-4) التي يشترط بشأنها تقديم معلومات عن المناطق الخالية من الآفات المتعلقة بموقع الإنتاج، يتم الإخطار المسبق بقائمة المناطق التي حددتها المنظمة القطرية لوقاية النباتات في بلد المنشأ على أنها خالية من الآفة المعنية، وفقاً للمعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية (ISPMs) ذات الصلة. وفي حال حدوث تغير في وضع الصحة النباتية للمناطق المبلغ عنها على أنها خالية من الآفة، يجب على المنظمة القطرية لوقاية النباتات تقديم قائمة محدثة بهذه المناطق.' وفي هذا السياق، ولاستيراد النباتات والمنتجات النباتية المدرجة في الملحق 4 التي يشترط بشأنها تقديم معلومات عن المناطق الخالية من الآفات المتعلقة بمنطقة الإنتاج، يجب أن يتم إخطار المنظمة القطرية لوقاية النباتات في بلدنا رسمياً ومسبقاً بقائمة المناطق التي حددتها المنظمة القطرية لوقاية النباتات في بلد المنشأ على أنها خالية من الآفة المعنية. وعمليات الرقابة الرسمية على…
It was announced that the revised Plant Quarantine Regulation was published on 6 May 2026, and the SPS notification was published with the symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2. In addition, the English text of the Plant Quarantine Regulation, which was published on 6 May 2026 and entered into force on 4 August 2026, was announced with the symbol G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4, along with the SPS notification. With the entry into force of the Regulation on 4 August 2026, paragraph 13 of Article 8 of the Regulation was titled 'Import Control' and The provision states that: 'For plants and plant products listed in Annex-4 for which pest-free area information relating to the production site is required, the list of areas designated as free from the relevant pest by the national plant protection organisation in the country of origin is notified in advance in accordance with the relevant ISPMs. In the event of a change in the phytosanitary status of the areas reported as free from the pest, the national plant protection organization shall submit an updated list of such areas.' In this context, for the import of plants and plant products listed in Annex 4 for which information on pest-free areas related to the production area is required, the list of areas determined by the country of origin’s National Plant Protection Organization to be free from the relevant pest must be officially notified in advance to our country’s National Plant Protection Organization. Official controls of the…
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.4
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تم إعداد الترجمة الإنجليزية الرسمية للائحة الحجر الزراعي المنقحة وملاحقها، المنشورة في الجريدة الرسمية رقم 33245 بتاريخ 6 مايو 2026، والتي دخلت حيز النفاذ في 4 أغسطس 2026. وتتاح اللائحة المترجمة وملاحقها أيضاً عبر الرابط التالي:
The official English translation of the revised Plant Quarantine Regulation and its annexes, published in the Official Gazette No. 33245 dated 6 May 2026 and entered into force on 4 August 2026, has been prepared. The translated Regulation and its annexes are also available through the following link:
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.3
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
بموجب إخطار الصحة والصحة النباتية (SPS) G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2، تم الإخطار رسمياً في 6 مايو 2026 بنشر لائحة الحجر الزراعي المنقحة. وعند بدء نفاذ اللائحة في 4 أغسطس 2026، ووفقاً للفقرة 4 من المادة 22 منها، يجب ذكر الاشتراطات الخاصة المدرجة في الملحق-4 والمطلوب إقرارها في شهادة الصحة النباتية أو شهادة الصحة النباتية لإعادة التصدير بوضوح وبشكل كامل في القسم المعني من الشهادة وفقاً للمعيار الدولي ISPM 12. وبناءً على ذلك، بالنسبة إلى شهادات الصحة النباتية وشهادات الصحة النباتية لإعادة التصدير الصادرة في 4 أغسطس 2026 أو بعده، إذا لم ترد فيها صراحةً الاشتراطات الخاصة المنصوص عليها في الملحق-4 من اللائحة، فستعد هذه الشهادات غير صالحة، ولن يسمح بدخول الشحنات المعنية إلى تركيا.
Through SPS Notification G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2, the publication of the revised Plant Quarantine Regulation was officially notified on 6 May 2026. Upon the entry into force of the Regulation on 4 August 2026, and in accordance with Article 22, paragraph 4 thereof, the specific requirements listed in Annex-4 and required to be declared in the Phytosanitary Certificate or the Re-export Phytosanitary Certificate must be clearly and completely stated in the relevant section of the certificate in compliance with ISPM 12. Accordingly, for Phytosanitary Certificates and Re-export Phytosanitary Certificates issued on or after 4 August 2026, where the specific requirements prescribed in Annex-4 of the Regulation are not explicitly stated, such certificates will be considered invalid and the relevant consignments will not be permitted entry into Türkiye.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.2
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تمت مراجعة لائحة الحجر الزراعي وتحديثها بهدف تحديث التدابير مع مراعاة النتائج الحالية المسجلة في تركيا. وتم الإخطار باللائحة المنقحة والمحدثة في الوثيقة G/SPS/N/TUR/23/Rev.1 بتاريخ 3 يونيو 2024. ومن أجل تمديد مهلة تقديم الملاحظات، تم الإخطار بتعديل في الوثيقة G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.1 بتاريخ 11 يوليو 2024. وتم هذه المرة نشر لائحة الحجر الزراعي المنقحة والمحدثة في الجريدة الرسمية بتاريخ 6 مايو 2026 برقم 33245. ويجب أن تدخل هذه اللائحة المنقحة والمحدثة حيز النفاذ بعد تسعين يوماً من تاريخ نشرها.
The Regulation on Plant Quarantine was reviewed and updated in order to modernise measures taking into account the current findings made in Türkiye. Revised and updated regulation notified through G/SPS/N/TUR/23/Rev.1 on 3 June 2024. For comment period extension, an amendment was notified through G/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.1 on 11 July 2024. This time revised and updated Regulation on Plant Quarantine was published in the Official Gazette dated 6 May 2026 and numbered 33245. This revised and updated regulation shall enter into force ninety days after the date of its publication.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Rev.1/Add.1
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 3 سبتمبر 2024
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تم تمديد مهلة تقديم الملاحظات على مشروع لائحة الحجر الزراعي المحدثة لمدة 30 يوماً بناءً على طلب. ونظراً للنطاق الواسع وطول مشروع لائحة الحجر الزراعي وحقيقة أن لغة مشروع اللائحة هي التركية، فقد تقرر تمديد مهلة تقديم الملاحظات. تم تحديث الموعد النهائي لتقديم الملاحظات على مشروع لائحة الحجر الزراعي إلى 3 سبتمبر 2024.
The comment period for the updated Draft Regulation on Plant Quarantine has been extended by 30 days upon request. Due to the wide scope and length of the Draft Plant Quarantine Regulation and the fact that the language of the Draft is Turkish, it has been decided to extend the comment period. The last comment date for the Draft Regulation on Plant Quarantine has been updated to 3 September 2024.
تنقيحG/SPS/N/TUR/23/Rev.1
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 2 أغسطس 2024
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
تمت مراجعة وتحديث "لائحة الحجر الزراعي" بهدف تحديث التدابير مع مراعاة النتائج الحالية التي توصلت إليها تركيا والمنظمات الدولية لوقاية النباتات بشأن قضايا الصحة النباتية والحجر الزراعي، ولمنع المشكلات التي قد تنشأ بسبب الكائنات الضارة في الاستيراد والتصدير، وللقضاء على المشكلات التي تظهر في الممارسة العملية وضمان التوحيد، وللتكيف مع التقنيات المتطورة وظروف الحجر الزراعي المتغيرة، ولتعزيز تدابير أكثر فعالية لحماية صحة الإنسان والحيوان والبيئة. الغرض من هذه اللائحة هو تنظيم الإجراءات والمبادئ المتعلقة بتدابير الصحة النباتية والحجر الزراعي للنباتات والمنتجات النباتية والمواد الأخرى التي تدخل وتخرج من تركيا. تغطي هذه اللائحة الكائنات الضارة المحظور دخولها إلى تركيا والضوابط الرسمية التي يجب تنفيذها لأغراض الصحة النباتية أثناء دخول وخروج النباتات والمنتجات النباتية والمواد الأخرى من وإلى النطاق الجمركي لجمهورية تركيا. تخضع المنتجات التي يتم إدخالها إلى منطقة حرة من بلد آخر أو إرسالها من منطقة حرة إلى بلد آخر لأحكام هذه اللائحة. تتضمن اللائحة التعريفات، والضوابط الرسمية، والتسجيل في نظام تسجيل وتتبع الحجر الزراعي، والقضايا الرئيسية المتعلقة بسلطات الجمارك عند الدخول والخروج، والصادرات، وشهادات الصحة النباتية، وأخذ العينات والتحليل، والعقوبات الإدارية، والكائنات الضارة التي...
The 'Plant Quarantine Regulation' was reviewed and updated in order to modernise measures taking into account the current findings made in Türkiye and international plant protection organizations on phytosanitary and quarantine issues, to prevent problems that may arise due to harmful organisms in import and export, to eliminate the problems seen in practice and ensure uniformity, to adapt to developing technologies and changing Quarantine conditions, to enhance more effective measures for the protection of human, animal and environmental health. The purpose of this Regulation is to regulate the procedures and principles regarding the phytosanitary and quarantine measures of plants, plant products and other substances entering and exiting Türkiye. This Regulation covers the harmful organisms that are banned to enter into Türkiye and official controls to be carried out for phytosanitary purposes during the entry and exit of plants, plant products and other substances to and from the Customs Territory of the Republic of Türkiye. Products brought into a free zone from another country or sent from a free zone to another country shall be subject to the provisions of this Regulation. The Regulation includes definitions, Official Controls, Registration to the Plant Quarantine Registration and Tracking System, main issues related to entry and exit customs authorities, exports, plant health certificates, sampling and analysis, administrative sanctions, harmful organisms that are…
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Add.7
بشأن تعديل لائحة الحجر النباتي (G/SPS/N/TUR/23)
Regarding the Amendment of the Regulation on Plant Quarantine (G/SPS/N/TUR/23)
تستند هذه اللائحة إلى قانون الخدمات البيطرية، وصحة النبات، والغذاء، والأعلاف (القانون رقم: 5996 المُخطر عنه بالرمز G/SPS/N/TUR/9) وتهدف إلى تنظيم الإجراءات والمبادئ المتعلقة بالمتطلبات التي تخضع لها النباتات، والمنتجات النباتية، والأشياء الأخرى من حيث صحة النبات. تغطي اللائحة تحديد الآفات الضارة التي تعيق الاستيراد فيما يتعلق بصحة النبات، والنباتات، والمنتجات النباتية، والعوائق الأخرى التي يجب أن تخضع للرقابة الرسمية أثناء الاستيراد والتي يجب أن تكون مصحوبة بشهادة الصحة النباتية. تتعلق اللائحة بالنباتات، والمنتجات النباتية، ووسط النمو التي يُحظر إدخالها إلى تركيا، والمتطلبات الخاصة لاستيراد النباتات والمنتجات النباتية. تم الإخطار عن التعديل الأخير لهذه اللائحة بالرمز G/SPS/N/TUR/23/Add.6. يتضمن هذا التعديل للائحة ما يلي: - تعديلات في البند الأول من المادة 8؛ - تعديلات في الملحق I-A والملحق I-B؛ - تعديلات في الملحق II-A؛ - تعديلات في الملحق III؛ و - تعديلات في الملحق IV.
This Regulation is based on the Law on Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed (Law No: 5996 notified with G/SPS/N/TUR/9) and aims at regulating procedures and principles with regard to requirements to which plants, plant products and other objects are subject in terms of plant health. The Regulation covers the determination of harmful organisms hindering importation with respect to plant health and plants, plant products and other obstacles that shall be subject to official controls during importation and that must be accompanied by a phytosanitary certificate. The Regulation concerns plants, plant products and growing medium, introduction of which are banned to Turkey, and special requirements for importation of plants and plant products. The last amendment of this Regulation was notified with G/SPS/N/TUR/23/Add.6. This amendment of the Regulation includes: - Alterations in the first clause of Article 8; - Alterations in Annex I-A and I-B; - Alterations in Annex II-A; - Alterations in Annex III; and - Alterations in Annex IV.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Add.6
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 26 يونيو 2015
بشأن تعديل لائحة الحجر النباتي (G/SPS/N/TUR/23)
Regarding the Amendment of the Regulation on Plant Quarantine (G/SPS/N/TUR/23)
تستند هذه اللائحة إلى قانون الخدمات البيطرية، وصحة النبات، والأغذية والأعلاف (القانون رقم: 5996 المُخطر بموجب G/SPS/N/TUR/9) وتهدف إلى تنظيم الإجراءات والمبادئ فيما يتعلق بالمتطلبات التي تخضع لها النباتات، ومنتجات النبات، والأشياء الأخرى من حيث صحة النبات. تغطي اللائحة تحديد الكائنات الضارة التي تعيق الاستيراد فيما يتعلق بصحة النبات، والنباتات، ومنتجات النبات، والعوائق الأخرى التي يجب أن تخضع للرقابة الرسمية أثناء الاستيراد والتي يجب أن تكون مصحوبة بشهادة الصحة النباتية. تتعلق اللائحة بالنباتات، ومنتجات النبات، ووسط النمو، التي يُحظر إدخالها إلى تركيا، والمتطلبات الخاصة لاستيراد النباتات ومنتجات النبات. تم الإخطار بآخر تعديل لهذه اللائحة بموجب G/SPS/N/TUR/23/Add.5. يتضمن هذا التعديل للائحة: تغييرات في المواد 2، و7، و8، و9، و12، و13؛ تغييرات في البنود (e)، و(i)، و(k)، و(ü)، و(çç)، و(dd) من الفقرة الأولى من المادة 4 وإضافات إلى الفقرة الأولى في البنود (ff)، و(gg)، و(gg)؛ تغييرات في الفقرات 1، و2، و3 من المادة 5؛ تغيير عنوان المادة 14 ليصبح دخول المنتجات عبر البريد أو الشحن؛ تغيير في الفقرة الأولى من المادة 18؛ تغييرات في الفقرات 5، و6، و7 من المادة 19؛ إضافة فقرتين جديدتين 4 و5 إلى المادة 20؛ تغييرات في الملاحق 1، و2، و4، و5، و10، و11؛ إضافة المادة المؤقتة-2 إلى المادة المعنونة بـ "بند الانتقال".
This Regulation is based on the Law on Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed (Law No: 5996 notified with G/SPS/N/TUR/9) and aims at regulating procedures and principles with regard to requirements to which plants, plant products and other objects are subject in terms of plant health. The Regulation covers the determination of harmful organisms hindering importation with respect to plant health and plants, plant products and other obstacles that shall be subject to official controls during importation and that must be accompanied by a phytosanitary certificate. The Regulation concerns plants, plant products and growing medium, introduction of which are banned to Turkey, and special requirements for importation of plants and plant products. The last amendment of this Regulation was notified with G/SPS/N/TUR/23/Add.5. This amendment of the Regulation includes: Alterations in Articles 2, 7, 8, 9, 12 and 13; Alterations in clauses (e), (i), (k), (ü), (çç), (dd) of the first paragraph of Article 4 and additions to the first paragraph (ff), (gg), (gg) clauses; Alterations in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5; Alteration of the title of Article 14 as Product Entry via mail or cargo; Alteration in first paragraph of Article 18; Alterations in paragraphs 5, 6 and 7 of Article 19; Addition of new paragraphs 4 and 5 to Article 20; Alterations in Annexes 1, 2, 4, 5, 10 and 11; Addition of Provisional Article-2 to Article titled by Transition Clause.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Add.5
لائحة بشأن التعديل في لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Amendment in the Regulation of Plant Quarantine
قامت وزارة الغذاء والزراعة والثروة الحيوانية بتعديل لائحة الحجر الزراعي، والتي تم تقديم إخطار بشأنها بموجب الوثيقة G/SPS/N/TUR/23، وذلك بنشر لائحة بشأن التعديل في لائحة الحجر الزراعي في الجريدة الرسمية رقم 28866 بتاريخ 29 ديسمبر 2013. يتضمن هذا التعديل للائحة ما يلي: - تغيير في الملحق-3، النباتات، والمنتجات النباتية، ووسط النمو، التي يُحظر إدخالها. تُحظر دخول تركيا للأجزاء المنفصلة من لحاء Acer macrophyllum Pursh، و Aesculus californica (Spach) Nutt.، و Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd.، و Taxus brevifolia Nutt.، المنشأ في البلدان التي يُعرف وجود Phytophthora ramorum فيها. ستدخل هذه المادة حيز النفاذ في تاريخ 29 مارس 2014؛ - إزالة رموز CN رقم 0901.11.00.00.00 القهوة غير منزوعة الكافيين و 1801.00.00.00.11 حبوب الكاكاو الموجودة في الملحق-5، النباتات والمنتجات النباتية التي يجب أن تُرفق بشهادة الصحة النباتية؛ - إزالة الملحق-6، بوابات الدخول والخروج للنبات والمنتجات النباتية. يتم تنظيم هذا الموضوع بموجب بلاغ جمركي تم نشره في الجريدة الرسمية بتاريخ 5 أكتوبر 2013 وتحمل الرقم 28786؛ - تغييرات في المواد 7، و 8، و 13، و 15، و 16 من لائحة الحجر الزراعي وتصحيحات وتعديلات في بعض التعريفات في نص اللائحة الحالي والملحق-4.
The Ministry of Food, Agriculture and Livestock amended the Regulation on Plant Quarantine, of which notification was made by the document G/SPS/N/TUR/23, by publishing the Regulation on Amendment in the Regulation of Plant Quarantine in the Official Gazette No. 28866 dated 29 December 2013. This amendment of the regulation includes: - Alteration in Annex-3, Plants, plant products and growing medium, introduction of which are banned. Isolated barks of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., ve Taxus brevifolia Nutt., originating in countries where Phytophthora ramorum is known to exist, are forbidden entry to Turkey. This article will enter into force on the date of 29 March 2014; - Removal of the CN codes 0901.11.00.00.00 Coffee not decaffeinated and 1801.00.00.00.11 Cocoa beans existing in Annex-5, plants and plant products that must be accompanied by a phytosanitary certificate; - Removal of Annex-6, Entry and Exit Gates of Plant and Plant Products. This topic is regulated by Customs communique published by Official Gazette dated 5 October 2013 and numbered 28786; - Alterations in the Articles 7, 8, 13, 15, 16 of Regulation of Plant Quarantine and corrections and amendments in some definitions in existing regulation text and Annex-4.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Add.4
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
أصدرت وزارة الأغذية والزراعة والثروة الحيوانية (Ministry of Food, Agriculture and Livestock) إخطاراً بشأن لائحة بشأن الحجر الزراعي بموجب الوثيقة G/SPS/N/TUR/23، وبشأن نماذج شهادة الصحة النباتية وشهادة الصحة النباتية لإعادة التصدير بموجب الوثيقة G/SPS/N/TUR/23/Add.3. تم تغيير شعارات شهادة الصحة النباتية وشهادة الصحة النباتية لإعادة التصدير بسبب التغيير في شعار الوزارة. سيبدأ استخدام الشهادات التي تحمل الشعار الجديد اعتباراً من 1 أبريل 2013. ومع ذلك، ستظل الشهادات التي تحمل الشعار القديم والمتوفرة في مخزون مديرياتنا صالحة حتى 1 يناير 2014. سيتم استخدام الشهادات التي تحمل الشعار الجديد فقط اعتباراً من 1 يناير 2014.
The Ministry of Food, Agriculture and Livestock made notification of Regulation on Plant Quarantine by the document G/SPS/N/TUR/23 and of Phytosanitary Certificate and Re-Export Phytosanitary Certificate Models by the document G/SPS/N/TUR/23/Add.3. The logos of Phytosanitary Certificate and Re-Export Phytosanitary Certificate have been changed because of alteration in the Ministry logo. The use of the certificates having the new logo will start as of 1 April 2013. However, the certificates having the old logo available in the stock of our directorates will be valid until 1 January 2014. Only the certificates having the new logo will be used as of 1 January 2014.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Add.3
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
أصدرت وزارة الغذاء والزراعة والثروة الحيوانية إخطاراً بشأن لائحة بشأن الحجر الزراعي بموجب الوثيقة G/SPS/N/TUR/23. حتى تاريخ 1 أبريل 2012، تم قبول النسخ القديمة من شهادة الصحة النباتية وشهادة الصحة النباتية لإعادة التصدير جنباً إلى جنب مع نماذج الشهادات الجديدة في الملحق-7 و8 من اللائحة. واعتباراً من 1 أبريل 2012، يتم قبول نماذج الشهادات الجديدة فقط.
The Ministry of Food, Agriculture and Livestock made notification of Regulation on Plant Quarantine by the document G/SPS/N/TUR/23. Until the date of 1 April 2012, the old versions of Phytosanitary Certificate and Re-Export Phytosanitary Certificate were accepted together with new model certificates in the Annex-7 and 8 of the Regulation. As of 1 April 2012, only new model certificates are accepted.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Add.2
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
قامت وزارة الغذاء والزراعة والثروة الحيوانية بتعديل اللائحة الخاصة بحجر النبات، التي تم الإخطار عنها بموجب المستند G/SPS/N/TUR/23، وتمت إضافتها بموجب المستند G/SPS/N/TUR/23/Add.1، وذلك بنشر اللائحة المعدلة في الجريدة الرسمية رقم 28379 بتاريخ 9 أغسطس 2012. يتضمن هذا التعديل: - تغيير في الملحق-3، النباتات، والمنتجات النباتية، وأوساط النمو، التي يُحظر إدخالها؛ - الإضافة إلى رموز النظام المنسق (CN Codes) المدرجة في الملحق-5، النباتات والمنتجات النباتية التي يجب أن تكون مصحوبة بشهادة صحة نباتية؛ - تعديل في Annex-2A، الآفات الضارة غير المعروف وجودها في تركيا والخاضعة للحجر، الفطريات، Ceratocystis virenscens والملحق-2B، الآفات الضارة محدودة الوجود في تركيا، والخاضعة للحجر، الديدان الخيطية (النيماتودا)، Ditylenchus dipsaci.
The Ministry of Food, Agriculture and Livestock amended the Regulation on Plant Quarantine, of which notification was made by the document G/SPS/N/TUR/23, addendum was made by the document G/SPS/N/TUR/23/Add.1, by publishing the Regulation on Amendment in the Regulation of Plant Quarantine in the Official Gazette No. 28379 dated 9 August 2012. This amendment of the regulation includes: - Alteration in Annex-3, Plants, Plant Products and Growing Medium, Introduction of Which Are Banned; - Adding to CN Codes listed Annex-5, Plants and Plant Products That Must Be Accompanied by a Phytosanitary Certificate; - Amending in Annex-2A, Harmful Organisms Not Known to Occur in Turkey and That Are Subject to Quarantine', Fungi, Ceratocystis virenscens and Annex- 2B, Harmful Organisms That Have Limited Existence in Turkey, That Are Subject to Quarantine, Nematodes, Ditylenchus dipsaci.
إضافةG/SPS/N/TUR/23/Add.1
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
قامت وزارة الغذاء والزراعة والثروة الحيوانية بتعديل لائحة الحجر الزراعي، والتي تم تقديم إخطار بشأنها بموجب الوثيقة G/SPS/N/TUR/23، وذلك بنشر لائحة التعديل في لائحة الحجر الزراعي في الجريدة الرسمية رقم 28295 بتاريخ 17 مايو 2012. يشمل هذا التعديل للائحة: تغيير في المتطلبات الخاصة لاستيراد النباتات والمنتجات النباتية، وتنقيح رموز CN وفقاً لرموز CN لعام 2012، وإدخال بوابات دخول وخروج جديدة للنباتات والمنتجات النباتية.
The Ministry of Food, Agriculture and Livestock amended the Regulation on Plant Quarantine, of which notification was made by the document G/SPS/N/TUR/23, by publishing the Regulation on Amendment in the Regulation of Plant Quarantine in the Official Gazette No. 28295 dated 17 May 2012. This amendment of the regulation includes: Alteration in Special Requirements For Importation of Plants And Plant Products Revision of CN Codes in accordance with CN Codes of 2012 Introduction of new entry and exit gates for plants and plant products
إخطار عاديG/SPS/N/TUR/23
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 4 ديسمبر 2011
لائحة الحجر الزراعي
Regulation on Plant Quarantine
(1) الهدف من هذه اللائحة هو وضع الإجراءات والمبادئ المتعلقة بالقضايا المرتبطة بالنباتات، ومنتجات النبات، والمواد الأخرى فيما يتعلق بصحة النبات عند الدخول إلى تركيا والخروج منها. (2) تشمل هذه اللائحة تحديد الكائنات الضارة التي تعيق الاستيراد فيما يتعلق بصحة النبات، والنباتات ومنتجات النبات التي يجب أن تخضع للضوابط الرسمية أثناء الاستيراد والتي يجب أن تكون مصحوبة بشهادة الصحة النباتية. (3) تشمل هذه اللائحة أيضاً النباتات، ومنتجات النبات، ووسط النمو، التي يُحظر إدخالها إلى تركيا، والمتطلبات الخاصة لاستيراد النباتات ومنتجات النبات. (4) تتضمن 27 مادة و9 ملاحق.
(1) The objective of this Regulation is to lay down the procedures and principles concerning the issues related with plants, plant products and other substances with respect to plant health in the entry into and exit from Turkey. (2) This regulation includes the determination of harmful organisms hindering importation with respect to plant health, and plants and plant products that shall be subject to the official controls during importation and that must be accompanied by a phytosanitary certificate. (3) This regulation also includes plants, plant products and growing medium, introduction of which are banned to Turkey, and special requirements for importation of plants and plant products. (4) It includes 27 articles and 9 annexes.
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
بلاغ دستور الغذاء التركي بشأن مربى الفاكهة، وهلام الفاكهة، والمربى، وهريس الكستناء المحلى بالسكر
الرمز: G/SPS/N/TUR/165التعليقات حتى 3 يناير 2027
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTمعتمد، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
تعميم دستور الغذاء التركي بشأن المشروبات الروحية (30 صفحة، باللغة التركية)
الرمز: G/TBT/N/TUR/71/Rev.1/Add.1انتهت فترة التعليقات
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTسُحب أو رُفع أو أُلغي، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
لائحة دستور الأغذية التركي بشأن المضافات الغذائية
الرمز: G/TBT/N/TUR/200/Add.1انتهت فترة التعليقات
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSسُحب أو رُفع أو أُلغي، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
لائحة دستور الأغذية التركي بشأن المضافات الغذائية
الرمز: G/SPS/N/TUR/126/Add.1التعليقات حتى 29 ديسمبر 2026
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.