إجراء مقترح من الإكوادور: مضخات للسوائل، وإن كانت مزودة بأجهزة قياس؛ روافع للسوائل

ما يقوله الإخطار

الإخطارات المتعلقة بهذا الإجراء

كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.

1. 22 يوليو 2026

   إضافةG/TBT/N/ECU/430/Rev.2/Add.1

   التنقيح الأول للائحة الفنية الإكوادورية RTE INEN 094 (1R) 'كفاءة الطاقة لمجموعة المحرك والمضخة، لضخ المياه النظيفة للاستخدام المنزلي، بقدرات من 0,180 kW إلى 0,750 kW' (التنقيح الأول (1R) للائحة الفنية الإكوادورية RTE INEN رقم 094 'كفاءة الطاقة لمضخات المياه النظيفة المنزلية المدارة بمحرك بقدرة اسمية من 0.180 kW إلى 0.750 kW')

   عرض النص الأصلي

   Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 094 (1R) 'Eficiencia energética para el conjunto motor-bomba, para bombeo de agua limpia de uso doméstico, en potencias de 0,180 kW a 0,750 kW' (First revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 094 'Energy efficiency of motor-driven, domestic clean water pumps with a power rating of 0.180 kW to 0.750 kW')

   تخطر جمهورية الإكوادور بموجب هذا بالتنقيح الأول (1R) للائحة الفنية الإكوادورية RTE INEN رقم 094 'كفاءة الطاقة لمضخات المياه النظيفة المنزلية المدارة بمحرك بقدرة اسمية من 0.180 kW إلى 0.750 kW'.1 يمكن تقديم هذه المعلومات بإدراج عنوان موقع إلكتروني أو مرفق بصيغة (PDF) أو معلومات أخرى عن مكان الحصول على نص الإجراء النهائي/المعدل و/أو الإرشادات التفسيرية.G/TBT/N/ECU/430/Rev.2/Add.1- 2 - وفي هذا الصدد، ينبغي الإشارة إلى أن البلد التزم التزاماً صارماً بمبدأ الشفافية لدى منظمة التجارة العالمية (WTO) وجماعة الأنديز (CAN)، إذ أخطر المنظمتين رسمياً بمشروع التنقيح في 11 يوليو 2025، بموجب الوثيقة G/TBT/N/ECU/430/Rev.2.__________

   عرض النص الأصلي

   The Republic of Ecuador hereby notifies the First revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 094 'Energy efficiency of motor-driven, domestic clean water pumps with a power rating of 0.180 kW to 0.750 kW'.1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other information on where the text of the final/modified measure and/or interpretative guidance can be obtained.G/TBT/N/ECU/430/Rev.2/Add.1- 2 - In this regard, it should be noted that the country has strictly complied with the principle of transparency of the World Trade Organization (WTO) and the Andean Community (CAN), having formally notified the draft revision to both organizations on 11 July 2025, by means of document G/TBT/N/ECU/430/Rev.2.__________

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإسبانية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإسبانية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

2. 11 يوليو 2025

   تنقيحG/TBT/N/ECU/430/Rev.2

   آخر موعد للتعليقات: انتهى في 9 سبتمبر 2025

   مشروع المراجعة الأولى للائحة الفنية الإكوادورية PRTE INEN 094 (1R) 'كفاءة الطاقة لمجموعة المحرك والمضخة، لضخ المياه النظيفة للاستخدام المنزلي، بقدرات من 0,180 kW إلى 0,750 kW'

   عرض النص الأصلي

   Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 094 (1R) 'Eficiencia energética para el conjunto motor-bomba, para bombeo de agua limpia de uso doméstico, en potencias de 0,180 kW a 0,750 kW'

   ينطبق هذا القرار على مجموعة المحرك والمضخة، التي تستخدم محركات تحريضية أحادية الطور من نوع قفص السنجاب، لمعالجة المياه النظيفة للاستخدام المنزلي بقدرات من 0,180 kW حتى 0,750 kW، سواء كانت وطنية أو مستوردة يتم تسويقها في الإكوادور. لا ينطبق هذا القرار على الأنواع التالية من مجموعة المحرك والمضخة: للنوافير الزخرفية؛ لمكافحة الحرائق؛ للتدليك المائي؛ النفاثة (نوع الحاقن)؛ متعددة المراحل؛ لمعالجة المواد الصلبة (سطحية أو غاطسة)؛ الرشاشات؛ للنزح؛ للمسابح

   عرض النص الأصلي

   La presente Resolución aplica al conjunto motor-bomba, que utiliza motores monofásicos de inducción tipo jaula de ardilla, para manejo de agua limpia de uso doméstico en potencias de 0,180 kW hasta 0,750 kW, sean estos nacionales o importados que se comercialicen en el Ecuador. La presente Resolución no aplica a los siguientes tipos de conjunto motor-bomba: Para fuentes ornamentales; Contra incendio; Para hidromasaje; Jet (tipo inyector). Multietapa; Para el manejo de sólidos (de superficie o sumergible). Aspersoras; De achique; Para alberca

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإسبانية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

3. 16 ديسمبر 2019

   تنقيحG/TBT/N/ECU/430/Rev.1

   آخر موعد للتعليقات: انتهى في 14 فبراير 2020

   مشروع المراجعة الأولى للائحة الفنية الإكوادورية PRTE INEN 094 (1R) 'كفاءة الطاقة للمضخات ومجموعة المحرك والمضخة، لضخ المياه النظيفة، بقدرات من 0,187 كيلوواط (1/4 حصان) إلى 0,746 كيلوواط (1 حصان)'

   عرض النص الأصلي

   Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 094 (1R) 'Eficiencia energética de bombas y conjunto motor-bomba, para bombeo de agua limpia, en potencias de 0,187 kW (1/4 HP) a 0,746 kW (1 HP)'

   تحدد هذه اللائحة الفنية الإكوادورية المتطلبات التي يجب أن تستوفيها مجموعة المحرك والمضخة، التي تستخدم محركات تحريضية أحادية الطور من نوع قفص السنجاب، لمعالجة المياه النظيفة، قبل تسويق المنتجات الوطنية والمستوردة، وذلك بهدف حماية البيئة؛ وكذلك منع الممارسات التي قد تؤدي إلى التضليل. تنطبق هذه اللائحة الفنية على المنتجات: المضخات ومجموعة المحرك والمضخة الديناميكية الدوارة (المضخات الطاردة المركزية أو ذات التدفق المختلط) التي تستخدم محركات تحريضية أحادية الطور من نوع قفص السنجاب، لمعالجة المياه النظيفة، بقدرات من 0,187 كيلوواط (1/4 حصان) حتى 0,746 كيلوواط (1 حصان). لا تنطبق هذه اللائحة الفنية على المضخات: للنوافير التزيينية، ومكافحة الحرائق، والتدليك المائي، والنفاثة (نوع حاقن)، ومتعددة المراحل، ولمعالجة المواد الصلبة (سطحية أو غاطسة)، والرش، والنزح، ولحمامات السباحة.

   عرض النص الأصلي

   Este reglamento técnico ecuatoriano establece los requisitos que deben cumplir el conjunto motor-bomba, que utilizan motores monofásicos de inducción tipo jaula de ardilla, para manejo de agua limpia, previamente a la comercialización de productos nacionales e importados, con el propósito de proteger el medio ambiente; así como prevenir prácticas que puedan inducir a error. Este reglamento técnico se aplica a los productos: Bombas y al conjunto motor-bomba rotodinámicas (bombas centrífugas o de flujo mixto) que utilizan motores monofásicos de inducción tipo jaula de ardilla, para manejo de agua limpia, en potencias de 0,187 kW (1/4 HP) hasta 0,746 kW (1 HP) Este reglamento técnico no aplica a bombas: Para fuentes ornamentales, Contra incendio, Para hidromasaje, Jet (tipo inyector), Multietapa, Para el manejo de sólidos (de superficie o sumergible), Aspersoras, De achique, Para alberca.

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإسبانية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

4. 16 مايو 2019

   إخطار عاديG/TBT/N/ECU/430

   آخر موعد للتعليقات: انتهى في 15 يوليو 2019

   مشروع التنقيح الأول للائحة الفنية الإكوادورية PRTE INEN 094 (1R) 'كفاءة الطاقة للمضخات ومجموعة المحرك والمضخة، لضخ المياه النظيفة، بقدرة تتراوح من 0,187 kW (1/4 HP) إلى 0,746 kW (1 HP)' (مشروع التنقيح الأول (1R) للائحة الفنية الإكوادورية PRTE INEN رقم 094، 'كفاءة الطاقة ووضع الملصقات لمضخات المياه النظيفة والمضخات ذات المحرك بقدرة تتراوح من 0.187 kW (1/4 HP) إلى 0.746 kW (1 HP)') (11 صفحة، باللغة الإسبانية)

   عرض النص الأصلي

   Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE INEN 094 (1R) 'Eficiencia energética de bombas y conjunto motor-bomba, para bombeo de agua limpia, en potencias de 0,187 kW (1/4 HP) a 0,746 kW (1 HP)' (Draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation PRTE INEN No. 094, 'Energy efficiency and labelling of clean water pumps and motor pumps with a power rating of 0.187 kW (1/4 HP) to 0.746 kW (1 HP)') (11 pages, in Spanish)

   تحدد اللائحة الفنية الإكوادورية المُخطر عنها المتطلبات التي يجب استيفاؤها من قبل مضخات المياه النظيفة والمضخات ذات المحرك التي تستخدم محركات حثية أحادية الطور من نوع squirrel-cage، قبل تسويق المنتجات المحلية والمستوردة، بهدف حماية البيئة ومنع الممارسات الخادعة. تنطبق اللائحة الفنية المُخطر عنها على مضخات المياه النظيفة والمضخات ذات المحرك الدورانية (المضخات الطاردة مركزية والمضخات ذات التدفق المختلط) التي تستخدم محركات حثية أحادية الطور من نوع squirrel-cage، بقدرة تتراوح من 0.187 kW (1/4 HP) إلى 0.746 kW (1 HP). ولا تنطبق على: · مضخات النوافير الزخرفية؛ · مضخات الحريق؛ · مضخات التدليك المائي؛ · مضخات النفاث (injector)؛ · المضخات متعددة المراحل؛ · مضخات مناولة المواد الصلبة (السطحية أو الغاطسة)؛ · مضخات الرشاشات؛ · مضخات مياه الصرف (Bilge pumps)؛ · مضخات حمامات السباحة.

   عرض النص الأصلي

   The notified Ecuadorian Technical Regulation establishes the requirements to be met by clean water pumps and motor pumps using single-phase squirrel-cage induction motors, prior to the marketing of domestic and imported products, with the aim of protecting the environment and preventing deceptive practices. The notified Technical Regulation applies to rotodynamic clean water pumps and motor pumps (centrifugal and mixed flow pumps) using single-phase squirrel-cage induction motors, with a power rating of 0.187 kW (1/4 HP) to 0.746 kW (1 HP). It does not apply to: · Pumps for ornamental fountains; · Fire pumps; · Hydromassage pumps; · Jet (injector) pumps; · Multi-stage pumps; · Pumps for solids handling (surface or submersible); · Sprinkler pumps; · Bilge pumps; · Swimming pool pumps.

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإسبانية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

المصادر

تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.

• المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية، الإخطار ⁨G/TBT/N/ECU/430/Rev.2/Add.1⁩ (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
• وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

• الوثائق المُخطَر بها

  • الوثيقة المُخطَر بها (بالإسبانية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
  • الوثيقة المُخطَر بها (بالإسبانية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)