إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · TBT
كولومبياساري المفعول، وفق آخر إخطار بشأنه
مشروع لائحة فنية بشأن المعدات والتركيبات الكهربائية (135 صفحة، باللغة الإسبانية).
Draft Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations (135 pages, in Spanish).
إضافة من كولومبيا بتاريخ 13 يوليو 2026 إلى الإخطار السابق G/TBT/N/COL/20 في مجال اللوائح الفنية للمنتجات (TBT). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 5 ديسمبر 2002. انتهت فترة التعليقات في 3 ديسمبر 2023.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: كولومبيا.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
العوازل، وأسلاك النحاس والألومنيوم للأغراض الكهربائية، والمنارات، واللمبات المتوهجة، وكابلات النحاس والألومنيوم للأغراض الكهربائية، والأسيجة الكهربائية، وشريط العزل، والقوابس ذات الأغراض العامة، ومعدات الحماية من طفرات الجهد، وأقطاب التأريض، والمولدات، والتجهيزات المعدنية، واليدوية والأوتوماتيكية
Insulators, copper and aluminium wires for electrical purposes, beacons, incandescent bulbs, copper and aluminium cables for electrical purposes, electric fences, insulating tape, general-purpose plugs, surge protection equipment, earthing electrodes, generators, metal fittings, manual and automatic
آخر إخطار (G/TBT/N/COL/20/Add.16، 13 يوليو 2026)
يفيد آخر إخطار بأن الإجراء دخل حيز التنفيذ.
القرار 40284 بتاريخ 23 يونيو 2026 'الذي تعدل بموجبه اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية (RETIE)' (القرار رقم 40284 بتاريخ 23 يونيو 2026 بتعديل اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية (RETIE))
Resolución 40284 del 23 de junio 2026 'Por la cual se modifica el Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas - RETIE' (Resolution No. 40284 of 23 June 2026 amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE))
تفيد جمهورية كولومبيا بهذا بأنها أصدرت القرار رقم 40284 بتاريخ 23 يونيو 2026 بتعديل اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية (RETIE). يهدف القرار إلى تحسين وضوح اللائحة واتساقها وفعاليتها مع الحفاظ على 1 يمكن تقديم هذه المعلومات بإدراج عنوان موقع إلكتروني، أو مرفق بصيغة المستند المحمول (PDF)، أو معلومات أخرى عن مكان الحصول على نص التدبير النهائي/المعدل و/أو الإرشادات التفسيرية.G/TBT/N/COL/20/Add.16- 2 - أهدافها المتمثلة في السلامة الكهربائية والجودة وحماية الحياة والبيئة. وتفرض التعديلات اشتراطات أقل عبئاً على الجهات الخاضعة للتنظيم، منها توسيع النطاق للسماح للفنيين الكهربائيين بإعداد المخططات الإنشائية لبعض التركيبات الأساسية منخفضة التعقيد، وإعفاء تركيبات التوليد الذاتي المتصلة بالشبكة بقدرة أقل من 10 kVA من اشتراط الحصول على شهادة كاملة، دون الإخلال بالامتثال للاشتراطات الفنية المنطبقة في اللائحة. كما يدخل القرار تعديلات على الكتب 1 و2 و3 و4 من اللائحة وملاحقها بهدف تعزيز تنفيذ اللائحة وتطبيقها وفقاً للممارسات التنظيمية الجيدة.دخل هذا القرار حيز النفاذ فور نشره في الجريدة الرسمية رقم 53.539 بتاريخ 1 يوليو 2026.__________
The Republic of Colombia hereby advises that it has issued Resolution No. 40284 of 23 June 2026 amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE). The Resolution seeks to improve the clarity, consistency and effectiveness of the Regulation while maintaining its 1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other information on where the text of the final/modified measure and/or interpretative guidance can be obtained.G/TBT/N/COL/20/Add.16- 2 - objectives of electrical safety, quality, and protection of life and the environment. The amendments introduce less burdensome requirements for regulated entities, including broadening the scope to allow electrical technicians to prepare construction schematics for certain basic, low-complexity installations, and exempting grid-connected self-generation installations with a capacity of less than 10 kVA from the requirement to obtain full certification, without prejudice to compliance with the applicable technical requirements of RETIE. The Resolution also introduces amendments to Books 1, 2, 3 and 4 of the Regulation and their annexes in order to strengthen the implementation and application of the Regulation in accordance with good regulatory practices.This Resolution entered into force upon its publication in Official Journal No. 53.539 of 1 July 2026.__________
تجمع اللائحة الفنية المبادئ الأساسية كضمان للسلامة في مواجهة المخاطر الكهربائية، وتحدد نطاق التطبيق والخصائص الأساسية للتركيبات الكهربائية وبعض المتطلبات التي قد تؤثر على العلاقات بين شركات المرافق العامة والمستخدمين، مع تركيز خاص على قضايا سلامة هؤلاء المستخدمين والجوانب المتعلقة بتدخل الحكومة في حالة المخالفات والإجراء الواجب تطبيقه في كل حالة. كما تحدد التدابير التي تضمن السلامة، من خلال منع أو تقليل أو إزالة المخاطر ذات الأصل الكهربائي؛ وتستند الاشتراطات إلى استيفاء المتطلبات المدنية والميكانيكية ومتطلبات تصنيع المعدات.
El reglamento técnico reúne los preceptos esenciales, como garantía de seguridad frente a riesgos eléctricos, definen el ámbito de aplicación y las características básicas de las instalaciones eléctricas y algunos requisitos que pueden incidir en las relaciones entre las empresas de servicios públicos y los usuarios, con especial enfoque en los problemas de la seguridad de estos últimos y los aspectos que se refieren a la intervención del Gobierno en caso de infracciones y al procedimiento aplicable en cada caso. Igualmente establece las medidas que garanticen la seguridad, previniendo, minimizando o eliminando los riesgos de origen eléctrico; las prescripciones parten de que se cumplan los requisitos civiles, mecánicos y de fabricación de equipos.
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/TBT/N/COL/20/Add.16
القرار 40284 بتاريخ 23 يونيو 2026 'الذي تعدل بموجبه اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية (RETIE)' (القرار رقم 40284 بتاريخ 23 يونيو 2026 بتعديل اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية (RETIE))
Resolución 40284 del 23 de junio 2026 'Por la cual se modifica el Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas - RETIE' (Resolution No. 40284 of 23 June 2026 amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE))
تفيد جمهورية كولومبيا بهذا بأنها أصدرت القرار رقم 40284 بتاريخ 23 يونيو 2026 بتعديل اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية (RETIE). يهدف القرار إلى تحسين وضوح اللائحة واتساقها وفعاليتها مع الحفاظ على 1 يمكن تقديم هذه المعلومات بإدراج عنوان موقع إلكتروني، أو مرفق بصيغة المستند المحمول (PDF)، أو معلومات أخرى عن مكان الحصول على نص التدبير النهائي/المعدل و/أو الإرشادات التفسيرية.G/TBT/N/COL/20/Add.16- 2 - أهدافها المتمثلة في السلامة الكهربائية والجودة وحماية الحياة والبيئة. وتفرض التعديلات اشتراطات أقل عبئاً على الجهات الخاضعة للتنظيم، منها توسيع النطاق للسماح للفنيين الكهربائيين بإعداد المخططات الإنشائية لبعض التركيبات الأساسية منخفضة التعقيد، وإعفاء تركيبات التوليد الذاتي المتصلة بالشبكة بقدرة أقل من 10 kVA من اشتراط الحصول على شهادة كاملة، دون الإخلال بالامتثال للاشتراطات الفنية المنطبقة في اللائحة. كما يدخل القرار تعديلات على الكتب 1 و2 و3 و4 من اللائحة وملاحقها بهدف تعزيز تنفيذ اللائحة وتطبيقها وفقاً للممارسات التنظيمية الجيدة.دخل هذا القرار حيز النفاذ فور نشره في الجريدة الرسمية رقم 53.539 بتاريخ 1 يوليو 2026.__________
The Republic of Colombia hereby advises that it has issued Resolution No. 40284 of 23 June 2026 amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE). The Resolution seeks to improve the clarity, consistency and effectiveness of the Regulation while maintaining its 1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other information on where the text of the final/modified measure and/or interpretative guidance can be obtained.G/TBT/N/COL/20/Add.16- 2 - objectives of electrical safety, quality, and protection of life and the environment. The amendments introduce less burdensome requirements for regulated entities, including broadening the scope to allow electrical technicians to prepare construction schematics for certain basic, low-complexity installations, and exempting grid-connected self-generation installations with a capacity of less than 10 kVA from the requirement to obtain full certification, without prejudice to compliance with the applicable technical requirements of RETIE. The Resolution also introduces amendments to Books 1, 2, 3 and 4 of the Regulation and their annexes in order to strengthen the implementation and application of the Regulation in accordance with good regulatory practices.This Resolution entered into force upon its publication in Official Journal No. 53.539 of 1 July 2026.__________
إضافةG/TBT/N/COL/20/Add.15
قرار رقم 40117 الصادر في 02.04.2024 عن وزارة المناجم والطاقة 'الذي بموجبه يتم تعديل اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية – RETIE' (قرار رقم 40117 بتاريخ 2 أبريل 2024 عن وزارة المناجم والطاقة بتعديل اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية (RETIE))
Resolución 40117 del 02 de abril de 2024 del Ministerio de Minas y Energía 'Por la cual se modifica el Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas – RETIE' (Resolution No. 40117 of 2 April 2024 of the Ministry of Mines and Energy amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE))
تُخطر جمهورية Colombia بموجب هذا الإشعار بأنه تم نشر وتقديم نص القرار رقم 40117 بتاريخ 2 أبريل 2024 عن وزارة المناجم والطاقة بتعديل اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية (RETIE)، والتي تنطبق على التركيبات الكهربائية، والمنتجات المستخدمة داخل هذه التركيبات، والأشخاص الطبيعيين و/أو الاعتباريين الذين يقومون بتشغيلها. __________ 1 يمكن توفير هذه المعلومات من خلال إدراج عنوان موقع إلكتروني، أو مرفق PDF، أو معلومات أخرى حول مكان الحصول على نص الإجراء النهائي/التغيير في الإجراء/الإرشادات التفسيرية.
The Republic of Colombia hereby advises that the text of Resolution No. 40117 of 2 April 2024 of the Ministry of Mines and Energy amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE), which is applicable to electrical installations, the products used within these installations and the natural and/or legal persons that operate them, has been published and submitted. __________ 1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be obtained.
إضافةG/TBT/N/COL/20/Add.14
قرار رقم 40117 الصادر في 02 أبريل 2024 عن وزارة المناجم والطاقة (Ministerio de Minas y Energía) "بموجب الذي يتم بمقتضاه تعديل اللائحة الفنية للتمديدات الكهربائية - RETIE" (القرار رقم 40117 الصادر في 2 أبريل 2024 عن وزارة المناجم والطاقة بتعديل اللائحة الفنية للتمديدات الكهربائية (RETIE))
Resolución 40117 del 02 de abril de 2024 del Ministerio de Minas y Energía 'por el cual se modifica el Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas - RETIE' (Resolution No. 40117 of 2 April 2024 of the Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE))
تخطر جمهورية كولومبيا (Republic of Colombia) بموجب هذا عن إصدار القرار رقم 40117 الصادر في 2 أبريل 2024 عن وزارة المناجم والطاقة بتعديل اللائحة الفنية للتمديدات الكهربائية (RETIE)، والتي ستكون قابلة للتطبيق على التمديدات الكهربائية، والمنتجات المستخدمة داخل هذه التمديدات، والأشخاص الطبيعيين و/أو الاعتباريين الذين يقومون بتشغيلها. __________ 1 يمكن توفير هذه المعلومات من خلال إدراج عنوان موقع إلكتروني، أو مرفق PDF، أو معلومات أخرى حول مكان الحصول على نص الإجراء النهائي/التغيير في الإجراء/الإرشادات التفسيرية.
The Republic of Colombia hereby notifies the issuance of Resolution No. 40117 of 2 April 2024 of the Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE), which will be applicable to electrical installations, the products used within these installations and the natural and/or legal persons that operate them. __________ 1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be obtained.
إضافةG/TBT/N/COL/20/Add.13
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 3 ديسمبر 2023
مشروع قرار جديد يتم بموجبه تعديل اللائحة الفنية للتركيبات الكهربائية - RETIE
Nuevo Proyecto de Resolución Por el cual se modifica el Reglamento Tecnico de Instalaciones Eléctricas - RETIE (New Draft Resolution amending the Technical Regulation on Electrical Installations (RETIE))
تم تغيير مهلة تقديم الملاحظات - التاريخ: 03 December 2023. __________ 1 يمكن توفير هذه المعلومات عن طريق إدراج عنوان موقع إلكتروني، أو مرفق PDF، أو معلومات أخرى حول مكان الحصول على نص الإجراء النهائي/التغيير في الإجراء/التوجيه التفسيري.
Comment period changed - date: 03 December 2023. __________ 1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be obtained.
إضافةG/TBT/N/COL/20/Add.12
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 26 نوفمبر 2023
مشروع لائحة فنية بشأن المعدات والتركيبات الكهربائية
Draft Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations
وزارة التجارة والصناعة والسياحة (Ministerio de Comercio, Industria y Turismo) نقطة الاستعلام TBT/SPS، والخدمة الوطنية للمعلومات في كولومبيا (Servicio Nacional de Información de Colombia) puntocontacto@mincit.gov.co، إدارة التنظيم (Dirección de Regulación) Calle 28 # 13 A 15 Piso 3 (+571) 6067676, Ext. 2223 Bogotá, Colombia، الموقع الإلكتروني: __________
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism) Punto de Contacto OTC/MSF (TBT/SPS Enquiry Point) Servicio Nacional de Información de Colombia (Colombian National Enquiry Point) puntocontacto@mincit.gov.co Dirección de Regulación (Regulation Department) Calle 28 # 13 A 15 Piso 3 (+571) 6067676, Ext. 2223 Bogotá, Colombia Website: __________
إضافةG/TBT/N/COL/20/Add.11
القرار رقم 40056 لعام 2022 'الذي بموجبه يتم تعديل الفقرة (o) من البند 34.3 وإضافة الفقرة (d) إلى البند 34.8 في الملحق العام للائحة الفنية للمنشآت الكهربائية (RETIE)، التي تم اعتمادها بموجب القرار رقم 9 0708 لعام 2013'
Resolución 40056 de 2022 'Por la cual se modifica el literal (o) del numeral 34.3 y se adiciona el literal (d) al numeral 34.8 en el Anexo General del Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas - RETIE, adoptado mediante Resolución N° 9 0708 de 2013' (Resolution No. 40056 of 2022 'Amending Article 34.3(o) and adding paragraph (d) to Article 34.8 of the General Annex of the Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations (RETIE), adopted by Resolution No. 9 0708 of 2013')
إضافةG/TBT/N/COL/20/Add.10
Resolution No. 40293 of 2021 amending and repealing certain provisions and requirements of the General Annex of the Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations adopted by Resolution No. 90708 and repealing Article 1 of Resolution No. 4 0259 of 2017 (بالإنجليزية)
تخطر جمهورية Colombia بموجب هذا أن وزارة المناجم والطاقة (Ministry of Mines and Energy)، من أجل وضع نظام منح الشهادات للأشخاص الطبيعيين المؤهلين كمفتشين للتركيبات الكهربائية، قد أصدرت قرار وزارة المناجم والطاقة رقم 40293 لعام 2021 الذي يتمم ويعدل ويلغي أحكاماً ومتطلبات معينة في الملحق العام للائحة الفنية بشأن المعدات والتركيبات الكهربائية المعتمدة بموجب القرار رقم 90708 لعام 2013 وإلغاء المادة 1 من القرار رقم 40259 لعام 2017. __________
The Republic of Colombia hereby notifies that the Ministry of Mines and Energy, in order to establish the certification scheme for natural persons qualified as inspectors of electrical installations, has issued Ministry of Mines and Energy Resolution No. 40293 of 2021 supplementing, amending and repealing certain provisions and requirements of the General Annex of the Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations adopted by Resolution No. 90708 of 2013 and repealing Article 1 of Resolution No. 40259 of 2017. __________
إضافةG/TBT/N/COL/20/Add.9
تعلن جمهورية كولومبيا (República de Colombia) عن وجود مشروع تعديل للملحق العام للائحة الفنية للمنشآت الكهربائية (RETIE) الصادرة عن وزارة المناجم والطاقة (Ministerio de Minas y Energía)، والتي تم إخطارها في 18 سبتمبر 2008 من قبل منظمة التجارة العالمية (WTO) بموجب الوثيقة المحددة بالرقم G/TBT/N/COL/20/Add.8؛ وبسبب تعديل RETIE، تم تحديد مهلة لتقديم التعليقات على ذلك حتى يوم 26 يوليو 2013.; النص متاح في Ministerio de Co
La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación del Anexo General del Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas, RETIE, del Ministerio de Minas y Energía, notificado el 18 de Septiembre de 2008 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/20/Add.8, por motivo de la modificación del RETIE se habilita un plazo para comentarios al mismo hasta el día 26 de julio de 2013.; Texto disponible en el Ministerio de Co
إخطار عاديG/TBT/N/COL/20
مشروع لائحة فنية بشأن المعدات والتركيبات الكهربائية (135 صفحة، باللغة الإسبانية).
Draft Technical Regulation on Electrical Equipment and Installations (135 pages, in Spanish).
تجمع اللائحة الفنية المبادئ الأساسية كضمان للسلامة في مواجهة المخاطر الكهربائية، وتحدد نطاق التطبيق والخصائص الأساسية للتركيبات الكهربائية وبعض المتطلبات التي قد تؤثر على العلاقات بين شركات المرافق العامة والمستخدمين، مع تركيز خاص على قضايا سلامة هؤلاء المستخدمين والجوانب المتعلقة بتدخل الحكومة في حالة المخالفات والإجراء الواجب تطبيقه في كل حالة. كما تحدد التدابير التي تضمن السلامة، من خلال منع أو تقليل أو إزالة المخاطر ذات الأصل الكهربائي؛ وتستند الاشتراطات إلى استيفاء المتطلبات المدنية والميكانيكية ومتطلبات تصنيع المعدات.
El reglamento técnico reúne los preceptos esenciales, como garantía de seguridad frente a riesgos eléctricos, definen el ámbito de aplicación y las características básicas de las instalaciones eléctricas y algunos requisitos que pueden incidir en las relaciones entre las empresas de servicios públicos y los usuarios, con especial enfoque en los problemas de la seguridad de estos últimos y los aspectos que se refieren a la intervención del Gobierno en caso de infracciones y al procedimiento aplicable en cada caso. Igualmente establece las medidas que garanticen la seguridad, previniendo, minimizando o eliminando los riesgos de origen eléctrico; las prescripciones parten de que se cumplan los requisitos civiles, mecánicos y de fabricación de equipos.
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSمعتمد، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
مشروع قرار "بموجب هذا يتم تحديد المتطلبات الصحية لاستيراد بيض خالٍ من مسببات أمراض محددة – SPF (Specific Pathogen Free) إلى كولومبيا من المكسيك، لاستخدامه في التحليل والتشخيص"
الرمز: G/SPS/N/COL/381/Add.2انتهت فترة التعليقات
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء طارئ قد يكون مطبّقًا بالفعلإجراء طارئجديد
القرار رقم 00021295 بتاريخ 28 أكتوبر 2026، "بموجب هذا القرار يتم التعليق المؤقت لإصدار وثائق استيراد الصحة الحيوانية (DZI) للطيور الحية، والمنتجات والمشتقات التي تشكل خطراً وتكون عرضة لنقل مرض Newcastle disease…
الرمز: G/SPS/N/COL/441
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع قرار "بموجب هذا يتم تحديث المتطلبات الصحية لاستيراد جلد الخنزير المجفف إلى كولومبيا من مملكة إسبانيا، للاستهلاك البشري"
الرمز: G/SPS/N/COL/440التعليقات حتى 25 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع قرار "بموجب هذا يتم تحديث المتطلبات الصحية لاستيراد مستخلص البروتين الخنزيري إلى كولومبيا من مملكة إسبانيا، للاستهلاك البشري"
الرمز: G/SPS/N/COL/439التعليقات حتى 25 ديسمبر 2026
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.