إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · TBT
كولومبياساري المفعول، وفق آخر إخطار بشأنه
تعلن جمهورية كولومبيا فيما يتعلق بمشروع 'اللائحة الفنية للإنارة والإنارة العامة - RETILAP' الصادر عن وزارة المناجم والطاقة، والذي تم إخطار منظمة التجارة العالمية به في 1 أكتوبر 2008 بموجب الوثيقة المحددة بالرقم G/TBT/N/COL/119، أنه قد تم إصداره في 6 أغسطس 2009، بموجب القرار رقم 18 1331 الصادر عن وزارة المناجم والطاقة.؛ النص متاح في وزارة التجارة والصناعة والسياحة،
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de 'Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público – RETILAP' del Ministerio de Minas y Energía, notificado el 1° de octubre de 2008 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/119, que éste ha sido expedido el 6 de agosto de 2009, mediante la Resolución Nº 18 1331 del Ministerio de Minas y Energía.; Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dir
إضافة من كولومبيا بتاريخ 13 يوليو 2026 إلى الإخطار السابق G/TBT/N/COL/119 في مجال اللوائح الفنية للمنتجات (TBT). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 1 أكتوبر 2008.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: كولومبيا.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
بادئات مصابيح الصوديوم عالية الضغط؛ بادئات المصابيح الفلورية؛ مخفتات الإضاءة الأوتوماتيكية؛ مخفتات الإضاءة اليدوية؛ الصابورات الكهرومغناطيسية ذاتية التنظيم أو من نوع (CWA)؛ الصابورات الرفيعة (slimline) للمصابيح أو اللمبات الفلورية؛ صابورات البدء السريع للمصابيح أو اللمبات الفلورية؛ صابورات التسخين المسبق للفلورية
Starters for high pressure sodium bulbs; starters for fluorescent lamps; automatic light dimmers; manual light dimmers; self-regulated or CWA electromagnetic ballasts; slimline ballasts for fluorescent lamps or bulbs; rapid start ballasts for fluorescent lamps or bulbs; preheat ballasts for fluoresc
آخر إخطار (G/TBT/N/COL/119/Add.6، 13 يوليو 2026)
يفيد آخر إخطار بأن الإجراء دخل حيز التنفيذ.
القرار 40286 بتاريخ 23 يونيو 2026 'الذي تعدل بموجبه اللائحة الفنية للإضاءة والإنارة العامة (RETILAP)' (القرار رقم 40286 بتاريخ 23 يونيو 2026 بتعديل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع (RETILAP))
Resolución 40286 del 23 de junio 2026 'Por la cual se modifica el Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público - RETILAP' (Resolution No. 40286 of 23 June 2026 amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting (RETILAP))
تفيد جمهورية كولومبيا بهذا بأنها أصدرت القرار رقم 40286 بتاريخ 23 يونيو 2026 بتعديل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع (RETILAP). يهدف القرار إلى تحسين وضوح اللوائح واتساقها وتنفيذها، من خلال تصحيح الأخطاء التحريرية، وإدراج التعريفات، وتوضيح الاستثناءات والإعفاءات والاشتراطات المنطبقة، وإلغاء أو تخفيف الاشتراطات التي تفرض أعباء غير ضرورية على الجهات الخاضعة للتنظيم، دون المساس بجودة المنتجات والتركيبات أو سلامتها. كما يحدث القرار الكتب 1 و2 و3 و4 من اللوائح وملاحقها، ويدمج الأحكام الانتقالية في صك تنظيمي واحد بهدف توحيد معايير التفسير وتيسير تنفيذ اللوائح وتعزيز اليقين القانوني، دون فرض أعباء إضافية على الجهات الخاضعة للتنظيم.دخل هذا القرار حيز النفاذ فور نشره في الجريدة الرسمية رقم 53.539 بتاريخ 1 يوليو 2026.__________
The Republic of Colombia hereby advises that it has issued Resolution No. 40286 of 23 June 2026 amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting (RETILAP). The Resolution seeks to improve the clarity, consistency and implementation of the Regulations by correcting editorial errors, incorporating definitions, clarifying exclusions, exemptions and applicable requirements, and eliminating or relaxing requirements that impose unnecessary burdens on regulated entities, without compromising the quality or safety of products and installations. The Resolution also updates Books 1, 2, 3 and 4 of the Regulations and their annexes, and consolidates the transitional provisions into a single regulatory instrument in order to harmonize interpretation criteria, facilitate implementation of the Regulations and strengthen legal certainty, without imposing additional burdens on regulated entities.This Resolution entered into force upon its publication in Official Journal No. 53.539 of 1 July 2026.__________
يمدد القرار رقم 40031 لعام 2021 لمدة سنتين فترة صلاحية اللائحة الفنية بشأن المصابيح وإنارة الشوارع، التي تم اعتمادها بموجب القرار رقم 18 0540 لعام 2010 والتي تم مراجعتها وتحديثها مؤخراً بموجب القرار رقم 4 0122 لعام 2016، مع التعديل المقابل الصادر عن وزارة التعدين والطاقة (Ministry of Mining and Energy). __________
Resolution No. 40031 of 2021 extends by two years the period of validity of the Technical Regulation on Lights and Street Lighting, adopted through Resolution No. 18 0540 of 2010 and last revised and updated by means of Resolution No. 4 0122 of 2016, with the corresponding amendment issued by the Ministry of Mining and Energy. __________
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/TBT/N/COL/119/Add.6
القرار 40286 بتاريخ 23 يونيو 2026 'الذي تعدل بموجبه اللائحة الفنية للإضاءة والإنارة العامة (RETILAP)' (القرار رقم 40286 بتاريخ 23 يونيو 2026 بتعديل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع (RETILAP))
Resolución 40286 del 23 de junio 2026 'Por la cual se modifica el Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público - RETILAP' (Resolution No. 40286 of 23 June 2026 amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting (RETILAP))
تفيد جمهورية كولومبيا بهذا بأنها أصدرت القرار رقم 40286 بتاريخ 23 يونيو 2026 بتعديل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع (RETILAP). يهدف القرار إلى تحسين وضوح اللوائح واتساقها وتنفيذها، من خلال تصحيح الأخطاء التحريرية، وإدراج التعريفات، وتوضيح الاستثناءات والإعفاءات والاشتراطات المنطبقة، وإلغاء أو تخفيف الاشتراطات التي تفرض أعباء غير ضرورية على الجهات الخاضعة للتنظيم، دون المساس بجودة المنتجات والتركيبات أو سلامتها. كما يحدث القرار الكتب 1 و2 و3 و4 من اللوائح وملاحقها، ويدمج الأحكام الانتقالية في صك تنظيمي واحد بهدف توحيد معايير التفسير وتيسير تنفيذ اللوائح وتعزيز اليقين القانوني، دون فرض أعباء إضافية على الجهات الخاضعة للتنظيم.دخل هذا القرار حيز النفاذ فور نشره في الجريدة الرسمية رقم 53.539 بتاريخ 1 يوليو 2026.__________
The Republic of Colombia hereby advises that it has issued Resolution No. 40286 of 23 June 2026 amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting (RETILAP). The Resolution seeks to improve the clarity, consistency and implementation of the Regulations by correcting editorial errors, incorporating definitions, clarifying exclusions, exemptions and applicable requirements, and eliminating or relaxing requirements that impose unnecessary burdens on regulated entities, without compromising the quality or safety of products and installations. The Resolution also updates Books 1, 2, 3 and 4 of the Regulations and their annexes, and consolidates the transitional provisions into a single regulatory instrument in order to harmonize interpretation criteria, facilitate implementation of the Regulations and strengthen legal certainty, without imposing additional burdens on regulated entities.This Resolution entered into force upon its publication in Official Journal No. 53.539 of 1 July 2026.__________
إضافةG/TBT/N/COL/119/Add.5
القرار رقم 40150 الصادر في 3 مايو 2024 'الذي بموجبه يتم تعديل اللائحة الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع - RETILAP' (القرار رقم 40150 الصادر في 3 مايو 2023 والذي يعدل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع (RETILAP))
Resolución 40150 del 3 de mayo de 2024 'Por la cual se modifica el Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público - RETILAP' (Resolution No. 40150 of 3 May 2023 amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting (RETILAP))
تُخطر جمهورية Colombia بموجب هذا أنها أصدرت القرار رقم 40150 الصادر في 3 مايو 2024 عن وزارة التعدين والطاقة (Ministry of Mining and Energy) والذي يعدل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع (RETILAP)، والتي يجب أن تُطبق على مرافق أنظمة الإضاءة الداخلية والخارجية، بما في ذلك إنارة الشوارع، سواء كانت جديدة أو موسعة أو مطورة، عامة أو خاصة. كما تُطبق أيضاً على المنتجات المستخدمة في تلك التركيبات، وعلى الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين يقومون بأنشطة تتعلق بالمنتجات والتركيبات التي تغطيها اللوائح. __________
The Republic of Colombia hereby advises that it has issued Resolution No. 40150 of 3 May 2024 of the Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting (RETILAP), which shall be applicable to both indoor and outdoor lighting systems facilities, including street lighting, whether new, expanded or upgraded, public or private. It also applies to the products used in those installations, and to natural or legal persons who carry out activities related to the products and installations covered by the Regulations. __________
تصويبG/TBT/N/COL/119/Add.4/Corr.2
Draft Resolution of the Colombian Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP The Republic of Colombia would like to clarify that the period for public consultation of the 'Draft Resolution of the Colombian Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP' is sixty (60) days from the date of publication of the notification G/TBT/N/COL/119/Add.4 of 11 September 2023. In other words (بالإنجليزية)
مشروع قرار صادر عن وزارة التعدين والطاقة الكولومبية بتعديل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع - RETILAP. تود جمهورية كولومبيا توضيح أن فترة المشاورة العامة لـ "مشروع قرار صادر عن وزارة التعدين والطاقة الكولومبية بتعديل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع - RETILAP" هي 60 يوماً من تاريخ نشر الإخطار G/TBT/N/COL/119/Add.4 بتاريخ 11 سبتمبر 2023. وبعبارة أخرى، ستنتهي مهلة تقديم الملاحظات في 10 نوفمبر 2023. الإخطارات ذات الصلة: G/TBT/N/COL/119/Add.4، و G/TBT/N/COL/119/Add.4/Corr.1
Draft Resolution of the Colombian Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP The Republic of Colombia would like to clarify that the period for public consultation of the 'Draft Resolution of the Colombian Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP' is sixty (60) days from the date of publication of the notification G/TBT/N/COL/119/Add.4 of 11 September 2023. In other words, the comment period will end on 10 November 2023. Related notifications: G/TBT/N/COL/119/Add.4, G/TBT/N/COL/119/Add.4/Corr.1
تصويبG/TBT/N/COL/119/Add.4/Corr.1
تصحيح لإخطار دوري: مشروع قرار صادر عن وزارة التعدين والطاقة الكولومبية بتعديل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع - RETILAP. نظراً لعدم إرفاق جميع الوثائق التي تشكل جزءاً من الإخطار G/TBT/N/COL/119/Add.4، تقوم جمهورية كولومبيا، ممثلة في وزارة التجارة والصناعة والسياحة، وبالنيابة عن وزارة التعدين والطاقة التي وضعت المواصفة في الأصل، بإرفاق كافة الوثائق التي تشكل جزءاً من الإخطار G/TBT/N/COL/119/.
Draft Resolution of the Colombian Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP Since not all documents that are part of notification G/TBT/N/COL/119/Add.4 were attached therewith, the Republic of Colombia, represented by the Ministry of Trade, Industry and Tourism, and on behalf of the Ministry of Mining and Energy which originally produced the standard, attaches herewith all the documents that form part of notification G/TBT/N/COL/119/
مشروع قرار صادر عن وزارة التعدين والطاقة الكولومبية بتعديل اللوائح الفنية للإضاءة وإنارة الشوارع - RETILAP. نظراً لعدم إرفاق جميع الوثائق التي تشكل جزءاً من الإخطار G/TBT/N/COL/119/Add.4، تقوم جمهورية كولومبيا، ممثلة في وزارة التجارة والصناعة والسياحة، وبالنيابة عن وزارة التعدين والطاقة التي وضعت المواصفة في الأصل، بإرفاق كافة الوثائق التي تشكل جزءاً من الإخطار G/TBT/N/COL/119/Add.4. تم إرفاق 7 وثائق هنا كملفات PDF، ليتسنى للمجتمع الدولي الاطلاع عليها بالكامل.
Draft Resolution of the Colombian Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP Since not all documents that are part of notification G/TBT/N/COL/119/Add.4 were attached therewith, the Republic of Colombia, represented by the Ministry of Trade, Industry and Tourism, and on behalf of the Ministry of Mining and Energy which originally produced the standard, attaches herewith all the documents that form part of notification G/TBT/N/COL/119/Add.4. Seven documents are attached herewith as PDF files, so that the international community may consult them in their entirety.
إضافةG/TBT/N/COL/119/Add.4
مشروع قرار وزارة التعدين والطاقة الكولومبية بتعديل اللوائح الفنية بشأن المصابيح وإنارة الشوارع - RETILAP
Draft Resolution of the Colombian Ministry of Mining and Energy amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP
تقدم جمهورية كولومبيا مشروع القرار بتعديل اللوائح الفنية بشأن المصابيح وإنارة الشوارع - RETILAP للنظر فيه من قبل أعضاء منظمة التجارة العالمية (WTO). تم إرفاق 5 ملفات، باللغة الإسبانية، للاطلاع والتحليل. __________
The Republic of Colombia submits the draft Resolution amending the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP for consideration by Members of the World Trade Organization. Five files, in Spanish, are attached for consultation and analysis. __________
إضافةG/TBT/N/COL/119/Add.3
القرار رقم 40176 لعام 2023 بتمديد فترة صلاحية اللوائح الفنية بشأن المصابيح وإنارة الشوارع - RETILAP
Resolution No. 40176 of 2023 extending the period of validity of the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP
القرار رقم 40176 لعام 2023 بتمديد فترة صلاحية اللوائح الفنية بشأن المصابيح وإنارة الشوارع - RETILAP __________
Resolution No. 40176 of 2023 extending the period of validity of the Technical Regulations on Lights and Street Lighting - RETILAP __________
إضافةG/TBT/N/COL/119/Add.2
القرار رقم 40031 لعام 2021 بتمديد فترة صلاحية اللائحة الفنية بشأن المصابيح وإنارة الشوارع - RETILAP
Resolution No. 40031 of 2021 extending the period of validity of the Technical Regulation on Lights and Street Lighting - RETILAP
يمدد القرار رقم 40031 لعام 2021 لمدة سنتين فترة صلاحية اللائحة الفنية بشأن المصابيح وإنارة الشوارع، التي تم اعتمادها بموجب القرار رقم 18 0540 لعام 2010 والتي تم مراجعتها وتحديثها مؤخراً بموجب القرار رقم 4 0122 لعام 2016، مع التعديل المقابل الصادر عن وزارة التعدين والطاقة (Ministry of Mining and Energy). __________
Resolution No. 40031 of 2021 extends by two years the period of validity of the Technical Regulation on Lights and Street Lighting, adopted through Resolution No. 18 0540 of 2010 and last revised and updated by means of Resolution No. 4 0122 of 2016, with the corresponding amendment issued by the Ministry of Mining and Energy. __________
إضافةG/TBT/N/COL/119/Add.1
تعلن جمهورية كولومبيا فيما يتعلق بمشروع 'اللائحة الفنية للإنارة والإنارة العامة - RETILAP' الصادر عن وزارة المناجم والطاقة، والذي تم إخطار منظمة التجارة العالمية به في 1 أكتوبر 2008 بموجب الوثيقة المحددة بالرقم G/TBT/N/COL/119، أنه قد تم إصداره في 6 أغسطس 2009، بموجب القرار رقم 18 1331 الصادر عن وزارة المناجم والطاقة.؛ النص متاح في وزارة التجارة والصناعة والسياحة،
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de 'Reglamento Técnico de Iluminación y Alumbrado Público – RETILAP' del Ministerio de Minas y Energía, notificado el 1° de octubre de 2008 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/119, que éste ha sido expedido el 6 de agosto de 2009, mediante la Resolución Nº 18 1331 del Ministerio de Minas y Energía.; Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dir
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSمعتمد، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
مشروع قرار "بموجب هذا يتم تحديد المتطلبات الصحية لاستيراد بيض خالٍ من مسببات أمراض محددة – SPF (Specific Pathogen Free) إلى كولومبيا من المكسيك، لاستخدامه في التحليل والتشخيص"
الرمز: G/SPS/N/COL/381/Add.2انتهت فترة التعليقات
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء طارئ قد يكون مطبّقًا بالفعلإجراء طارئجديد
القرار رقم 00021295 بتاريخ 28 أكتوبر 2026، "بموجب هذا القرار يتم التعليق المؤقت لإصدار وثائق استيراد الصحة الحيوانية (DZI) للطيور الحية، والمنتجات والمشتقات التي تشكل خطراً وتكون عرضة لنقل مرض Newcastle disease…
الرمز: G/SPS/N/COL/441
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع قرار "بموجب هذا يتم تحديث المتطلبات الصحية لاستيراد جلد الخنزير المجفف إلى كولومبيا من مملكة إسبانيا، للاستهلاك البشري"
الرمز: G/SPS/N/COL/440التعليقات حتى 25 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع قرار "بموجب هذا يتم تحديث المتطلبات الصحية لاستيراد مستخلص البروتين الخنزيري إلى كولومبيا من مملكة إسبانيا، للاستهلاك البشري"
الرمز: G/SPS/N/COL/439التعليقات حتى 25 ديسمبر 2026
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.