إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · TBT
سويسرامُحدَّث: تحقّق مما إذا كان قد اعتُمد أو أصبح ساريًا
مرسوم بشأن تجارة استيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية وعبورها وتصديرها مع الدول الثالثة / مرسوم بشأن تجارة استيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية وعبورها وتصديرها مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وآيسلندا والنرويج وأيرلندا الشمالية / مرسوم بشأن قائمة الدول المتعلقة باستيراد الفراء ومنتجات الفراء
Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with third countries / Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with EU Member States, Iceland and Norway and Northern Ireland / Ordinance on the list of countries related to the import of furs and fur products
إضافة من سويسرا بتاريخ 8 يونيو 2026 إلى الإخطار السابق G/TBT/N/CHE/286 في مجال اللوائح الفنية للمنتجات (TBT). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 12 أبريل 2024. انتهت فترة التعليقات في 9 فبراير 2025.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: سويسرا.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
الفراء ومنتجات الفراء التي تم إنتاجها باستخدام أساليب تنطوي على قسوة تجاه الحيوانات
Furs and fur products that have been produced using methods that are cruel to animals
انتهت فترة التعليقات في 9 فبراير 2025. ويظل بإمكانك عرض ملاحظاتك على الإجراء على نقطة الاستعلام الخاصة باتفاق TBT في بلدك، مع ذكر رمز الوثيقة G/TBT/N/CHE/286/Add.2، لتتابعها مع سويسرا.
اعثر على نقطة الاستعلام في بلدك على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)آخر إخطار (G/TBT/N/CHE/286/Add.2، 8 يونيو 2026)
مرسوم بشأن تجارة استيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية وعبورها وتصديرها مع الدول الثالثة / مرسوم بشأن تجارة استيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية وعبورها وتصديرها مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وآيسلندا والنرويج وأيرلندا الشمالية / مرسوم بشأن قائمة الدول المتعلقة باستيراد الفراء ومنتجات الفراء
Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with third countries / Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with EU Member States, Iceland and Norway and Northern Ireland / Ordinance on the list of countries related to the import of furs and fur products
يهدف هذا التعديل إلى تمديد الفترات الانتقالية (حتى يونيو 2029 للاستيراد ويونيو 2030 للبيع) المتعلقة بحظر استيراد الفراء ومنتجات الفراء المتحصل عليها بأساليب تنطوي على قسوة تجاه الحيوانات. وهذا التمديد ضروري لأن تطبيق أساليب الإنتاج المطابقة وعمليات منح الشهادات ذات الصلة لم يكتمل بعد.
This amendment aims to extend the transitional periods (until June 2029 for import and June 2030 for sale) regarding the ban on importing furs and fur products obtained through methods that are cruel to animals. This extension is necessary as the implementation of compliant production methods and related certification processes is not yet fully in place.
ينص مشروع المرسوم على حظر استيراد الفراء ومنتجات الفراء المنتجة باستخدام طرق قاسية على الحيوانات. يتم تعريف مصطلح "قاسية على الحيوانات" بناءً على المبادئ التوجيهية للمنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH) في مجال رعاية الحيوان، ولا سيما مبادئ "التحرر من الألم والإصابة والمرض" و"التحرر من الخوف والضيق". يُعتبر حظر الاستيراد ضرورياً لأن التزام الإعلان عن الفراء المعمول به منذ عام 2014 قد تم تجاهله باستمرار. لا ينطبق حظر الاستيراد على الفراء ومنتجات الفراء التي تنشأ من دولة تحظر طرق الإنتاج القاسية أو إذا أكدت شهادة أن هذه المنتجات لم يتم إنتاجها باستخدام طرق الإنتاج المحظورة. وخلال فترة انتقالية مدتها 2 عام، سيتم إعداد قائمة بالدول التي تحظر طرق إنتاج الفراء القاسية.
The draft ordinance foresees to prohibit the import of fur and fur products produced using methods cruel to animals. The term 'cruel to animals' is defined based on the guiding principles of the World Organisation for Animal Health WOAH in the area of animal welfare, in particular the principles of 'freedom from pain, injury and disease' and 'freedom from fear and distress'. The import ban is considered necessary because the declaration obligation for fur that has been in force since 2014 has been persistently disregarded. The import ban does not apply to furs and fur products that originate from a country that prohibits cruel methods of production or if a certificate confirms that these products were not produced using the prohibited production methods. During a two-year transitional period, a list of countries that prohibit cruel methods of fur production will be drawn up.
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/TBT/N/CHE/286/Add.2
مرسوم بشأن تجارة استيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية وعبورها وتصديرها مع الدول الثالثة / مرسوم بشأن تجارة استيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية وعبورها وتصديرها مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وآيسلندا والنرويج وأيرلندا الشمالية / مرسوم بشأن قائمة الدول المتعلقة باستيراد الفراء ومنتجات الفراء
Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with third countries / Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with EU Member States, Iceland and Norway and Northern Ireland / Ordinance on the list of countries related to the import of furs and fur products
يهدف هذا التعديل إلى تمديد الفترات الانتقالية (حتى يونيو 2029 للاستيراد ويونيو 2030 للبيع) المتعلقة بحظر استيراد الفراء ومنتجات الفراء المتحصل عليها بأساليب تنطوي على قسوة تجاه الحيوانات. وهذا التمديد ضروري لأن تطبيق أساليب الإنتاج المطابقة وعمليات منح الشهادات ذات الصلة لم يكتمل بعد.
This amendment aims to extend the transitional periods (until June 2029 for import and June 2030 for sale) regarding the ban on importing furs and fur products obtained through methods that are cruel to animals. This extension is necessary as the implementation of compliant production methods and related certification processes is not yet fully in place.
إضافةG/TBT/N/CHE/286/Add.1
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 9 فبراير 2025
مرسوم بشأن استيراد وعبور وتصدير تجارة الحيوانات والمنتجات الحيوانية مع الدول الثالثة / مرسوم بشأن استيراد وعبور وتصدير تجارة الحيوانات والمنتجات الحيوانية مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (EU) وأيسلندا والنرويج وأيرلندا الشمالية
Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with third countries / Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with EU Member States, Iceland and Norway and Northern Ireland
تم إجراء التغييرات التالية على النسخة التي تم إخطارها في الأصل: لن تكون هناك قائمة بالدول التي يمكن استيراد الفراء ومنتجات الفراء منها بدون شهادة. ولتسهيل مراقبة الأسواق، يجب أن تكون جميع أنواع الفراء ومنتجات الفراء مصحوبة بشهادة تفيد بأنها لم تُنتج باستخدام طرق قاسية على الحيوانات وفقاً للمبادئ التوجيهية للمنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH). يجب أن تصدر الشهادة من قبل جهة منح شهادات تقوم باعتماد مرافق إنتاج الفراء ومنتجات الفراء بناءً على المواصفة ISO/IEC 17067. يتم الاعتراف بجهات منح الشهادات الأجنبية إذا كانت معتمدة كجهة تقييم المطابقة وفقاً للمواصفة ISO/IEC 17065.
The following changes have been made to the originally notified version: There will be no list of countries from which furs and fur products may be imported without a certificate. To facilitate market surveillance, all furs and fur products must be accompanied by a certificate stating that they were not produced using methods that are cruel to animals according to the guiding principles of the World Organisation for Animal Health WOAH. The certificate must be issued by a certification body certifying production facilities for fur and fur products based on ISO/IEC 17067. Foreign certification bodies are recognised if they are accredited as a conformity assessment body in accordance with ISO/IEC 17065.
إخطار عاديG/TBT/N/CHE/286
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 11 يونيو 2024
مرسوم بشأن تجارة استيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية وعبورها وتصديرها مع الدول الثالثة / مرسوم بشأن تجارة استيراد الحيوانات والمنتجات الحيوانية وعبورها وتصديرها مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وآيسلندا والنرويج وأيرلندا الشمالية / مرسوم بشأن قائمة الدول المتعلقة باستيراد الفراء ومنتجات الفراء
Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with third countries / Ordinance on import, transit and export trade in animals and animal products with EU Member States, Iceland and Norway and Northern Ireland / Ordinance on the list of countries related to the import of furs and fur products
ينص مشروع المرسوم على حظر استيراد الفراء ومنتجات الفراء المنتجة باستخدام طرق قاسية على الحيوانات. يتم تعريف مصطلح "قاسية على الحيوانات" بناءً على المبادئ التوجيهية للمنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH) في مجال رعاية الحيوان، ولا سيما مبادئ "التحرر من الألم والإصابة والمرض" و"التحرر من الخوف والضيق". يُعتبر حظر الاستيراد ضرورياً لأن التزام الإعلان عن الفراء المعمول به منذ عام 2014 قد تم تجاهله باستمرار. لا ينطبق حظر الاستيراد على الفراء ومنتجات الفراء التي تنشأ من دولة تحظر طرق الإنتاج القاسية أو إذا أكدت شهادة أن هذه المنتجات لم يتم إنتاجها باستخدام طرق الإنتاج المحظورة. وخلال فترة انتقالية مدتها 2 عام، سيتم إعداد قائمة بالدول التي تحظر طرق إنتاج الفراء القاسية.
The draft ordinance foresees to prohibit the import of fur and fur products produced using methods cruel to animals. The term 'cruel to animals' is defined based on the guiding principles of the World Organisation for Animal Health WOAH in the area of animal welfare, in particular the principles of 'freedom from pain, injury and disease' and 'freedom from fear and distress'. The import ban is considered necessary because the declaration obligation for fur that has been in force since 2014 has been persistently disregarded. The import ban does not apply to furs and fur products that originate from a country that prohibits cruel methods of production or if a certificate confirms that these products were not produced using the prohibited production methods. During a two-year transitional period, a list of countries that prohibit cruel methods of fur production will be drawn up.
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
تنقيح مرسوم المكتب الفيدرالي السويسري للاتصالات بشأن تركيبات الاتصالات (OOIT)، (2 صفحات، باللغتين الألمانية والفرنسية). تنقيح واستحداث وسحب لوائح واجهات الراديو المحددة (RIR).
الرمز: G/TBT/N/CHE/306التعليقات حتى 13 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع تعديل قانون المواد الكيماوية
الرمز: G/TBT/N/CHE/305التعليقات حتى 2 يناير 2027
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
تعديل الملحقين 2 و3 من مرسوم الحماية من المواد والمستحضرات الخطرة (مرسوم المواد الكيميائية؛ ChemO)
الرمز: G/TBT/N/CHE/304التعليقات حتى 2 يناير 2027
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع تنقيح المرسوم بشأن كفاءة الطاقة
الرمز: G/TBT/N/CHE/303التعليقات حتى 16 نوفمبر 2026
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.