إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · TBT
سويسرامُحدَّث: تحقّق مما إذا كان قد اعتُمد أو أصبح ساريًا
مرسوم المواد الغذائية والمواد الاستهلاكية / مرسوم المشروبات / مرسوم المعلومات المتعلقة بالمواد الغذائية / مرسوم قوائم البلدان المنصوص عليها في مرسوم المواد الغذائية والمواد الاستهلاكية
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles / Ordinance on Beverages / Ordinance on Information on Foodstuffs / Ordinance on the Lists of Countries Provided for in the Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles
إضافة من سويسرا بتاريخ 25 يونيو 2026 إلى الإخطار السابق G/TBT/N/CHE/285 في مجال اللوائح الفنية للمنتجات (TBT). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 12 أبريل 2024. انتهت فترة التعليقات في 9 فبراير 2025.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: سويسرا.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
لحوم وأحشاء وأطراف صالحة للأكل؛ خضر ونباتات وجذور ودرنات صالحة للأكل؛ فواكه وثمار قشرية صالحة للأكل؛ قشور الحمضيات أو البطيخ
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL; EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS; EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
انتهت فترة التعليقات في 9 فبراير 2025. ويظل بإمكانك عرض ملاحظاتك على الإجراء على نقطة الاستعلام الخاصة باتفاق TBT في بلدك، مع ذكر رمز الوثيقة G/TBT/N/CHE/285/Add.2، لتتابعها مع سويسرا.
اعثر على نقطة الاستعلام في بلدك على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)آخر إخطار (G/TBT/N/CHE/285/Add.2، 25 يونيو 2026)
مرسوم بشأن المواد الغذائية والأدوات الاستعمالية / مرسوم بشأن المعلومات عن المواد الغذائية / مرسوم بشأن قوائم الدول المنصوص عليها في المرسوم بشأن المواد الغذائية والأدوات الاستعمالية
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles / Ordinance on Information on Foodstuffs / Ordinance on the Lists of Countries Provided for in the Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles
يدرج التعديل الدول التي حظرت قانوناً الأساليب المؤلمة في إنتاج بعض المواد الغذائية ذات الأصل الحيواني. وخلال المشاورة العامة (التي تستمر حتى أكتوبر 2026) لا يزال بالإمكان طلب إضافة دولة إلى القائمة بتقديم الحظر القانوني المقابل. وعلاوة على ذلك، لا يعني الاستيراد من الدول غير المدرجة تلقائياً وجوب وضع البطاقة الغذائية على المواد الغذائية: إذ توفر الأسئلة الشائعة (FAQ) معلومات للمنتجين والمصدرين بشأن اشتراطات البطاقة الغذائية.
The modification lists countries that have legally prohibited painful methods for the production of certain foodstuffs of animal origin. During the public consultation (which lasts until October 2026) it is still possible to require the addition of a country to the list by providing the corresponding legal prohibition. Furthermore, import from Countries not listed does not automatically mean foodstuffs need to be labelled: the FAQ provide information for producers and exporters regarding the labelling requirements.
ينص المقترح على إلزامية وضع البطاقة الغذائية للمنتجات الحيوانية التي يتم إنتاجها باستخدام إجراءات مسببة للألم دون تخدير. وتُستخدم المبادئ التوجيهية للمنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH) في مجال رعاية الحيوان كمعيار لاشتراطات البطاقة الغذائية. علاوة على ذلك، تم النص على التزام بوضع البطاقة الغذائية للمنتجات النباتية التي تنشأ من بلد لا يُحظر فيه استخدام منتجات وقاية النباتات المدرجة في الملحق الثالث من اتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم لبعض المواد الكيميائية ومبيدات الآفات الخطرة في التجارة الدولية (المشار إليها فيما يلي بـ اتفاقية روتردام؛ SR 0.916.21). بالإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق بوضع البطاقة الغذائية للنبيذ وبيان منشأ المكونات الغذائية، سيتم تكييف القانون السويسري مع قانون الاتحاد الأوروبي (EU) من أجل تقليل الحواجز أمام التجارة. وفيما يخص النبيذ، ستصبح قائمة المكونات وبيان التغذية إلزامية مستقبلاً لجميع أنواع النبيذ، والنبيذ الفوار، والنبيذ نصف الفوار. ويمكن توفير هذه المعلومات إلكترونياً أيضاً. وفيما يتعلق بوضع البطاقة الغذائية لمنشأ المكونات المهمة كمياً، سينطبق الاشتراط مستقبلاً بغض النظر عن طريقة عرض المنتج، ولكن بدلاً من بلد المنشأ يمكن أيضاً الإشارة إلى منطقة جغرافية أكبر.
The proposal provides for mandatory labelling of animal products that are produced using pain-causing procedures without analgesia. The guiding principles of the World Organisation for Animal Health (WOAH) in the area of animal welfare are used as a benchmark for the labelling requirement. Furthermore, a labelling obligation is provided for plant products that originate from a country in which the use of plant protection products listed in Annex III of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (hereinafter Rotterdam Convention; SR 0.916.21) is not prohibited. In addition, for the labelling of wine and the indication of origin of food ingredients, Swiss law will be adapted to that of the EU in order to reduce barriers to trade. With regard to wine, a list of ingredients and a nutrition declaration will in future be mandatory for all wines, sparkling wines and semi-sparkling wines. This information can also be provided electronically. With regard to the labelling of the origin of quantitatively important ingredients, the requirement will apply in future irrespective of the presentation of the product, but instead of the country of origin also a larger geographical area can be indicated.
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/TBT/N/CHE/285/Add.2
مرسوم بشأن المواد الغذائية والأدوات الاستعمالية / مرسوم بشأن المعلومات عن المواد الغذائية / مرسوم بشأن قوائم الدول المنصوص عليها في المرسوم بشأن المواد الغذائية والأدوات الاستعمالية
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles / Ordinance on Information on Foodstuffs / Ordinance on the Lists of Countries Provided for in the Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles
يدرج التعديل الدول التي حظرت قانوناً الأساليب المؤلمة في إنتاج بعض المواد الغذائية ذات الأصل الحيواني. وخلال المشاورة العامة (التي تستمر حتى أكتوبر 2026) لا يزال بالإمكان طلب إضافة دولة إلى القائمة بتقديم الحظر القانوني المقابل. وعلاوة على ذلك، لا يعني الاستيراد من الدول غير المدرجة تلقائياً وجوب وضع البطاقة الغذائية على المواد الغذائية: إذ توفر الأسئلة الشائعة (FAQ) معلومات للمنتجين والمصدرين بشأن اشتراطات البطاقة الغذائية.
The modification lists countries that have legally prohibited painful methods for the production of certain foodstuffs of animal origin. During the public consultation (which lasts until October 2026) it is still possible to require the addition of a country to the list by providing the corresponding legal prohibition. Furthermore, import from Countries not listed does not automatically mean foodstuffs need to be labelled: the FAQ provide information for producers and exporters regarding the labelling requirements.
إضافةG/TBT/N/CHE/285/Add.1
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 9 فبراير 2025
مرسوم بشأن المواد الغذائية والمواد الاستهلاكية
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles
تنص اللائحة الفنية على إلزامية وضع البطاقة الغذائية على المنتجات الحيوانية التي يتم إنتاجها باستخدام إجراءات معينة مسببة للألم دون تخدير وفقاً للمبادئ التوجيهية للمنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH) في مجال رعاية الحيوان. تم إجراء التغييرات التالية على النسخة التي تم إخطارها في الأصل: - يجب وضع بطاقة غذائية على لحوم الماشية التي تم خصيها دون تخدير. - يجب وضع بطاقة غذائية على حليب الأبقار الناتج من حيوانات تم نزع قرونها دون تخدير. - لا يلزم وضع بطاقة غذائية على الأغذية ذات الأصل النباتي التي تأتي من بلد تُستخدم فيه مبيدات الآفات المصنفة دولياً على أنها خطرة.
The technical regulation provides for mandatory labelling of animal products that are produced using certain pain-causing procedures without analgesia in accordance with the guiding principles of the World Organisation for Animal Health (WOAH) in the area of animal welfare. The following changes have been made to the originally notified version: - Meat from cattle that have been castrated without analgesia must be labelled. - Cow's milk from animals that have been dehorned without analgesia must be labelled. - Food of plant origin that comes from a country where pesticides that are internationally classified as hazardous are used does not need to be labelled.
إخطار عاديG/TBT/N/CHE/285
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 11 يونيو 2024
مرسوم المواد الغذائية والمواد الاستهلاكية / مرسوم المشروبات / مرسوم المعلومات المتعلقة بالمواد الغذائية / مرسوم قوائم البلدان المنصوص عليها في مرسوم المواد الغذائية والمواد الاستهلاكية
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles / Ordinance on Beverages / Ordinance on Information on Foodstuffs / Ordinance on the Lists of Countries Provided for in the Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles
ينص المقترح على إلزامية وضع البطاقة الغذائية للمنتجات الحيوانية التي يتم إنتاجها باستخدام إجراءات مسببة للألم دون تخدير. وتُستخدم المبادئ التوجيهية للمنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH) في مجال رعاية الحيوان كمعيار لاشتراطات البطاقة الغذائية. علاوة على ذلك، تم النص على التزام بوضع البطاقة الغذائية للمنتجات النباتية التي تنشأ من بلد لا يُحظر فيه استخدام منتجات وقاية النباتات المدرجة في الملحق الثالث من اتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم لبعض المواد الكيميائية ومبيدات الآفات الخطرة في التجارة الدولية (المشار إليها فيما يلي بـ اتفاقية روتردام؛ SR 0.916.21). بالإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق بوضع البطاقة الغذائية للنبيذ وبيان منشأ المكونات الغذائية، سيتم تكييف القانون السويسري مع قانون الاتحاد الأوروبي (EU) من أجل تقليل الحواجز أمام التجارة. وفيما يخص النبيذ، ستصبح قائمة المكونات وبيان التغذية إلزامية مستقبلاً لجميع أنواع النبيذ، والنبيذ الفوار، والنبيذ نصف الفوار. ويمكن توفير هذه المعلومات إلكترونياً أيضاً. وفيما يتعلق بوضع البطاقة الغذائية لمنشأ المكونات المهمة كمياً، سينطبق الاشتراط مستقبلاً بغض النظر عن طريقة عرض المنتج، ولكن بدلاً من بلد المنشأ يمكن أيضاً الإشارة إلى منطقة جغرافية أكبر.
The proposal provides for mandatory labelling of animal products that are produced using pain-causing procedures without analgesia. The guiding principles of the World Organisation for Animal Health (WOAH) in the area of animal welfare are used as a benchmark for the labelling requirement. Furthermore, a labelling obligation is provided for plant products that originate from a country in which the use of plant protection products listed in Annex III of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (hereinafter Rotterdam Convention; SR 0.916.21) is not prohibited. In addition, for the labelling of wine and the indication of origin of food ingredients, Swiss law will be adapted to that of the EU in order to reduce barriers to trade. With regard to wine, a list of ingredients and a nutrition declaration will in future be mandatory for all wines, sparkling wines and semi-sparkling wines. This information can also be provided electronically. With regard to the labelling of the origin of quantitatively important ingredients, the requirement will apply in future irrespective of the presentation of the product, but instead of the country of origin also a larger geographical area can be indicated.
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
تنقيح مرسوم المكتب الفيدرالي السويسري للاتصالات بشأن تركيبات الاتصالات (OOIT)، (2 صفحات، باللغتين الألمانية والفرنسية). تنقيح واستحداث وسحب لوائح واجهات الراديو المحددة (RIR).
الرمز: G/TBT/N/CHE/306التعليقات حتى 13 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع تعديل قانون المواد الكيماوية
الرمز: G/TBT/N/CHE/305التعليقات حتى 2 يناير 2027
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
تعديل الملحقين 2 و3 من مرسوم الحماية من المواد والمستحضرات الخطرة (مرسوم المواد الكيميائية؛ ChemO)
الرمز: G/TBT/N/CHE/304التعليقات حتى 2 يناير 2027
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع تنقيح المرسوم بشأن كفاءة الطاقة
الرمز: G/TBT/N/CHE/303التعليقات حتى 16 نوفمبر 2026
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.