إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · TBT
بوليفيا،كولومبيا،الإكوادور،بيرومعتمد، وفق آخر إخطار بشأنه
مشروع اللائحة الفنية الأندية بشأن الوسم لمستحضرات التجميل (Draft Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products) (6 صفحات، باللغة الإسبانية)
Proyecto de Reglamento Técnico Andino sobre Etiquetado de Productos Cosméticos (Draft Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products) (6 pages, in Spanish)
إضافة من الإكوادور بتاريخ 13 نوفمبر 2025 إلى الإخطار السابق G/TBT/N/ECU/338 في مجال اللوائح الفنية للمنتجات (TBT). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 19 فبراير 2018. انتهت فترة التعليقات في 17 مايو 2018.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
مستحضرات التجميل في الفصول HS 33 و34
Cosmetic products in HS Chapters 33 and 34
آخر إخطار (G/TBT/N/ECU/338/Add.3، 13 نوفمبر 2025)
يفيد آخر إخطار باعتماد الإجراء أو نشره.
القرار رقم 2540 - تعديل القرار رقم 2310 "اللائحة الفنية الأندية لبطاقة مستحضرات التجميل" (Resolution No. 2540 amending Resolution No. 2310 'Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products')
Resolución N° 2540 - Modificatoria de la Resolución N° 2310 'Reglamento Técnico Andino para el Etiquetado de Productos Cosméticos' (Resolution No. 2540 amending Resolution No. 2310 'Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products')
تخطر جمهورية Ecuador، نيابة عن دولة Bolivia متعددة القوميات، وجمهورية Colombia، وPeru، بصفتها دولاً أعضاء في (Andean Community)، بصدور القرار رقم 2540، الذي يعدل القرار رقم 2310. يستجيب هذا التعديل لاحتياجات تسهيل التجارة التي أعربت عنها الصناعة والأطراف المهتمة. ويقدم مرونة أكبر فيما يتعلق باستخدام الملصقات أو البطاقات التكميلية، مما يسمح بتضمين أو توضيح المعلومات ويجعل من الممكن تعديل أو تغطية المعلومات الموجودة على البطاقة الأصلية، بشرط احترام تعريف مستحضر التجميل والحفاظ على الامتثال للمادة 3 من القرار رقم 833. كما يقوم بتحديث اشتراطات البطاقة الغذائية، مما يسمح باستخدام كلمة 'ingredients' أو مصطلحات مكافئة. ومن بين تعديلات طفيفة أخرى تخفف من بعض المتطلبات الواردة في النسخة الأصلية من القرار رقم 2310، يوضح النص أن التغييرات التي لا تنطوي على جوانب صحية أو تنظيمية لا يلزم إخطار السلطة المختصة بها. وأخيراً، يخفف متطلب الترجمة الإسبانية للاسم العام لمستحضر التجميل عندما يكون الاسم بلغته الأصلية مستخدماً بشكل شائع ومفهوماً بشكل عام لتحديد مجموعة محددة من المنتجات ذات غرض معروف بوضوح. تعكس هذه التغييرات التزام (Andean Community) بالتنسيق التنظيمي والشفافية وتسهيل التجارة، مع ضمان سلامة وجودة مستحضرات التجميل...
The Republic of Ecuador, on behalf of the Plurinational State of Bolivia, the Republic of Colombia, and Peru, as member countries of the Andean Community, hereby notifies the issuance of Resolution No. 2540, which amends Resolution No. 2310. This amendment responds to the trade facilitation needs expressed by the industry and interested parties. It introduces greater flexibility regarding the use of supplementary stickers or labels, allowing for the inclusion or clarification of information and making it possible to modify or cover information on the original label, providing that the definition of a cosmetic product is respected and that compliance with Article 3 of Decision No. 833 is maintained. It also updates the labelling requirements, permitting the use of the word 'ingredients' or equivalent terms. Among other minor adjustments that relax certain requirements included in the original version of Resolution No. 2310, the text clarifies that changes that do not involve sanitary or regulatory aspects do not need to be notified to the competent authority. Lastly it relaxes the Spanish translation requirement for the generic name of a cosmetic product when the name in its original language is commonly used and generally understood to identify a specific range of products with a clearly known purpose. These changes reflect the Andean Community's commitment to regulatory harmonization, transparency and trade facilitation, while ensuring the safety and quality of cosmetic…
تغطي مشروع اللائحة الفنية المُخطر بشأن الوسم لمستحضرات التجميل ما يلي: الغرض؛ النطاق؛ التعريفات؛ متطلبات الوسم؛ تقييم المطابقة؛ التفتيش والمراقبة؛ أحكام تكميلية وانتقالية؛ الملحق 1.
The notified draft Technical Regulation on the labelling of cosmetic products covers the following: Purpose; Scope; Definitions; Labelling requirements; Conformity assessment; Inspection and monitoring; Supplementary and transitional provisions; Annex 1.
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/TBT/N/ECU/338/Add.3
الإكوادور، بوليفيا، كولومبيا، بيرو
القرار رقم 2540 - تعديل القرار رقم 2310 "اللائحة الفنية الأندية لبطاقة مستحضرات التجميل" (Resolution No. 2540 amending Resolution No. 2310 'Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products')
Resolución N° 2540 - Modificatoria de la Resolución N° 2310 'Reglamento Técnico Andino para el Etiquetado de Productos Cosméticos' (Resolution No. 2540 amending Resolution No. 2310 'Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products')
تخطر جمهورية Ecuador، نيابة عن دولة Bolivia متعددة القوميات، وجمهورية Colombia، وPeru، بصفتها دولاً أعضاء في (Andean Community)، بصدور القرار رقم 2540، الذي يعدل القرار رقم 2310. يستجيب هذا التعديل لاحتياجات تسهيل التجارة التي أعربت عنها الصناعة والأطراف المهتمة. ويقدم مرونة أكبر فيما يتعلق باستخدام الملصقات أو البطاقات التكميلية، مما يسمح بتضمين أو توضيح المعلومات ويجعل من الممكن تعديل أو تغطية المعلومات الموجودة على البطاقة الأصلية، بشرط احترام تعريف مستحضر التجميل والحفاظ على الامتثال للمادة 3 من القرار رقم 833. كما يقوم بتحديث اشتراطات البطاقة الغذائية، مما يسمح باستخدام كلمة 'ingredients' أو مصطلحات مكافئة. ومن بين تعديلات طفيفة أخرى تخفف من بعض المتطلبات الواردة في النسخة الأصلية من القرار رقم 2310، يوضح النص أن التغييرات التي لا تنطوي على جوانب صحية أو تنظيمية لا يلزم إخطار السلطة المختصة بها. وأخيراً، يخفف متطلب الترجمة الإسبانية للاسم العام لمستحضر التجميل عندما يكون الاسم بلغته الأصلية مستخدماً بشكل شائع ومفهوماً بشكل عام لتحديد مجموعة محددة من المنتجات ذات غرض معروف بوضوح. تعكس هذه التغييرات التزام (Andean Community) بالتنسيق التنظيمي والشفافية وتسهيل التجارة، مع ضمان سلامة وجودة مستحضرات التجميل...
The Republic of Ecuador, on behalf of the Plurinational State of Bolivia, the Republic of Colombia, and Peru, as member countries of the Andean Community, hereby notifies the issuance of Resolution No. 2540, which amends Resolution No. 2310. This amendment responds to the trade facilitation needs expressed by the industry and interested parties. It introduces greater flexibility regarding the use of supplementary stickers or labels, allowing for the inclusion or clarification of information and making it possible to modify or cover information on the original label, providing that the definition of a cosmetic product is respected and that compliance with Article 3 of Decision No. 833 is maintained. It also updates the labelling requirements, permitting the use of the word 'ingredients' or equivalent terms. Among other minor adjustments that relax certain requirements included in the original version of Resolution No. 2310, the text clarifies that changes that do not involve sanitary or regulatory aspects do not need to be notified to the competent authority. Lastly it relaxes the Spanish translation requirement for the generic name of a cosmetic product when the name in its original language is commonly used and generally understood to identify a specific range of products with a clearly known purpose. These changes reflect the Andean Community's commitment to regulatory harmonization, transparency and trade facilitation, while ensuring the safety and quality of cosmetic…
إضافةG/TBT/N/COL/231/Add.2
كولومبيا، بوليفيا، الإكوادور، بيرو
القرار رقم 2458 - تعديل بدء نفاذ القرار رقم 2310 "اللائحة الفنية الأنديزية لوسم مستحضرات التجميل"
Resolución N° 2458 - Modificatoria de la entrada en vigencia de la Resolución N° 2310 'Reglamento Técnico Andino para el Etiquetado de Productos Cosméticos' (Resolution No. 2458 amending the entry into force of Resolution No. 2310, 'Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products')
The Republic of Colombia, on behalf of the Plurinational State of Bolivia, Ecuador and Peru, as member countries of the Andean Community, hereby advises that Resolution No. 2458, definitively amending the entry into force set out in the single final provision of Resolution No. 2310, 1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be obtained.G/TBT/N/BOL/9/Add.2 • G/TBT/N/COL/231/Add.2 • G/TBT/N/ECU/338/Add.2 • G/TBT/N/PER/100/Add.2- 2 - 'Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products', has been issued. The single final provision of Resolution No. 2310 shall now read as follows:'ÚNICA. - Entrada en vigencia. El presente Reglamento Técnico Andino entrará en vigencia el 17 de diciembre de 2025' ('PROVISION. - Entry into force. This Andean Technical Regulation shall enter into force on 17 December 2025').__________
إضافةG/TBT/N/PER/100/Add.1
بيرو، بوليفيا، كولومبيا، الإكوادور
مشروع اللائحة الفنية الأندية بشأن الوسم لمستحضرات التجميل (Draft Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products)
Proyecto de Reglamento Técnico Andino sobre Etiquetado de Productos Cosméticos (Draft Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products)
تم اعتماد اللائحة الفنية الأندية بشأن الوسم لمستحضرات التجميل من خلال قرار Andean Community رقم 2310. 1 يمكن توفير هذه المعلومات عن طريق إدراج عنوان موقع إلكتروني، أو مرفق PDF، أو معلومات أخرى حول مكان الحصول على نص الإجراء النهائي/التغيير في الإجراء/الإرشادات التفسيرية. G/TBT/N/BOL/9/Add.1 • G/TBT/N/COL/231/Add.1 • G/TBT/N/ECU/338/Add.1 • G/TBT/N/PER/100/Add.1 - 2 - وتحدد متطلبات الوسم والعلامات لمستحضرات التجميل التي يتم تسويقها في أراضي الدول الأعضاء في Andean Community، بهدف منع الممارسات التي يحتمل أن تضلل المستهلكين أو المستخدمين فيما يتعلق بخصائص هذه المنتجات، ولحماية صحة الإنسان وسلامته. __________
The Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products was approved through Andean Community Resolution No. 2310. 1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be obtained. G/TBT/N/BOL/9/Add.1 • G/TBT/N/COL/231/Add.1 • G/TBT/N/ECU/338/Add.1 • G/TBT/N/PER/100/Add.1 - 2 - It establishes the labelling and marking requirements for cosmetic products that are marketed in the territories of Andean Community member countries, with a view to preventing practices likely to mislead consumers or users as to the characteristics of these products, and to protecting human health and safety. __________
إخطار عاديG/TBT/N/ECU/338
الإكوادور، بوليفيا، كولومبيا، بيروآخر موعد للتعليقات: انتهى في 17 مايو 2018
مشروع اللائحة الفنية الأندية بشأن الوسم لمستحضرات التجميل (Draft Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products) (6 صفحات، باللغة الإسبانية)
Proyecto de Reglamento Técnico Andino sobre Etiquetado de Productos Cosméticos (Draft Andean Technical Regulation on the labelling of cosmetic products) (6 pages, in Spanish)
تغطي مشروع اللائحة الفنية المُخطر بشأن الوسم لمستحضرات التجميل ما يلي: الغرض؛ النطاق؛ التعريفات؛ متطلبات الوسم؛ تقييم المطابقة؛ التفتيش والمراقبة؛ أحكام تكميلية وانتقالية؛ الملحق 1.
The notified draft Technical Regulation on the labelling of cosmetic products covers the following: Purpose; Scope; Definitions; Labelling requirements; Conformity assessment; Inspection and monitoring; Supplementary and transitional provisions; Annex 1.
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةكولومبياSPSمعتمد، وفق آخر إخطار بشأنهجديد
مشروع قرار "بموجب هذا يتم تحديد المتطلبات الصحية لاستيراد بيض خالٍ من مسببات أمراض محددة – SPF (Specific Pathogen Free) إلى كولومبيا من المكسيك، لاستخدامه في التحليل والتشخيص"
الرمز: G/SPS/N/COL/381/Add.2انتهت فترة التعليقات
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةكولومبياSPSإجراء طارئ قد يكون مطبّقًا بالفعلإجراء طارئجديد
القرار رقم 00021295 بتاريخ 28 أكتوبر 2026، "بموجب هذا القرار يتم التعليق المؤقت لإصدار وثائق استيراد الصحة الحيوانية (DZI) للطيور الحية، والمنتجات والمشتقات التي تشكل خطراً وتكون عرضة لنقل مرض Newcastle disease…
الرمز: G/SPS/N/COL/441
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةالإكوادورSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
يضع القرار المُخطر به تدابير صحية بهدف منع دخول وانتشار فيروس حمى الخنازير الأفريقية (ASF)، من خلال تنظيم واردات الخنازير الحية ومنتجات ومنتجات ثانوية من أصل خنزيري من البلدان أو المناطق أو الأقاليم المتأثرة. يحدد…
الرمز: G/SPS/N/ECU/402التعليقات حتى 25 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةالإكوادورSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
المتطلبات الصحية النباتية الإلزامية لاستيراد عقل الـ yarrow (Achillea millefolium) للزراعة من كولومبيا (Mandatory phytosanitary requirements governing the importation of yarrow (Achillea millefolium) cuttings for…
الرمز: G/SPS/N/ECU/401التعليقات حتى 13 نوفمبر 2026
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.