إجراء مقترح من ماليزيا: أسماك حية

ما يقوله الإخطار

الإخطارات المتعلقة بهذا الإجراء

كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.

1. 19 أغسطس 2026

   إضافةG/SPS/N/MYS/26/Rev.2/Add.1

   تحديث بروتوكول استيراد أسماك زينة المياه العذبة الحية، وأسماك الزينة البحرية الحية، وقشريات الزينة (تنقيح للوثيقة G/SPS/N/MYS/26)

   عرض النص الأصلي

   Update of the import protocol for live freshwater ornamental fish, live marine ornamental fish and ornamental crustaceans (revision to G/SPS/N/MYS/26)

   تم الآن اعتماد بروتوكول الاستيراد المخطر به في الوثيقة G/SPS/N/MYS/26/Rev.2 (16 مارس 2026) ونشره. ويجب أن يدخل بروتوكول الاستيراد المنقح حيز النفاذ في 1 سبتمبر 2026.

   عرض النص الأصلي

   The import protocol notified in G/SPS/N/MYS/26/Rev.2 (16 March 2026) is now adopted and published. The revised import protocol shall enter into force on 1 September 2026.

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

2. 16 مارس 2026

   تنقيحG/SPS/N/MYS/26/Rev.2

   آخر موعد للتعليقات: انتهى في 15 مايو 2026

   تحديث بروتوكول استيراد أسماك زينة المياه العذبة الحية، وأسماك الزينة البحرية الحية، وقشريات الزينة (تنقيح للوثيقة G/SPS/N/MYS/26)

   عرض النص الأصلي

   Update of the import protocol for live freshwater ornamental fish, live marine ornamental fish and ornamental crustaceans (revision to G/SPS/N/MYS/26)

   قامت إدارة مصايد الأسماك في ماليزيا (Department of Fisheries Malaysia)، وفقاً للمادة 40 بشأن مراقبة الأسماك الحية من قانون مصايد الأسماك لعام 1985 (Act 317)، بمراجعة الإخطار G/SPS/N/MYS/26 (7 يناير 2011). يراعي هذا التعديل إعادة تصنيف وتجميع الأنواع ضمن مجموعات السلع الخاصة بها. علاوة على ذلك، فإنه يدمج متطلبات تحليل الأمراض، ومخاطر الأمن الحيوي، والغرض المحدد للتصدير إلى ماليزيا. الغرض من هذا الإخطار هو إبلاغ جميع الدول بالبروتوكول المحدث لاستيراد: أسماك الزينة الحية للمياه العذبة؛ وأسماك الزينة الحية البحرية؛ وقشريات الزينة الحية. تُظهر أسماك الزينة في المياه العذبة والبحرية ملامح متميزة لقابلية الإصابة بالأمراض بسبب الاختلافات الجوهرية في بيئاتها المائية. تؤثر هذه الاختلافات، لا سيما في كيمياء المياه والبيئة، بشكل مباشر على حيوية مسببات الأمراض، وانتقالها، والتفاعلات بين العائل ومسببات الأمراض. المحتوى الرئيسي للبروتوكولات هو كما يلي: شروط الاستيراد قبل الوصول إلى ماليزيا؛ ومتطلبات شهادة صحة الحيوان لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا؛ وشروط الاستيراد عند الوصول إلى الأراضي الماليزية. يلزم بروتوكول الاستيراد هذا جميع المستوردين بالالتزام بالشروط المنصوص عليها قبل وصول الشحنة، واستيفاء جميع معايير شهادات الصحة، والامتثال لجميع الإجراءات عند الوصول إلى ماليزيا، كما هو موضح في الملحق I. وفقاً لقانون مصايد الأسماك لعام 1985، تعني كلمة 'أسماك' أي حيوان مائي أو...

   عرض النص الأصلي

   The Department of Fisheries Malaysia, according to the Section 40 on Control of Live Fish, Fisheries Act 1985 (Act 317) has reviewed the notification of G/SPS/N/MYS/26 (7 January 2011). This amendment accounts for the reclassification and consolidation of species within their respective commodity groups. Furthermore, it incorporates requirements for disease analysis, biosecurity risks, and the specific purpose of exportation to Malaysia. The purpose of this notification is to inform all countries on the updated protocol for the importation of: Live Freshwater Ornamental Fish; Live Marine Ornamental Fish; and; Live Ornamental Crustaceans. Freshwater and marine ornamental fish exhibit distinct profiles of disease susceptibility due to fundamental differences in their aquatic environments. These differences, particularly in water chemistry and ecology, directly influence pathogen viability, transmission, and host-pathogen interactions. The main content of the protocols is as follows: Import Conditions Prior to Arrival in Malaysia; Animal Health Certification Requirements for the Import of Live Ornamental Fish into Malaysia; Import Conditions on Arrival in Malaysian Territory. This import protocol mandates that all importers adhere to the stipulated conditions prior to consignment arrival, meet all health certification standards, and comply with all procedures upon arrival in Malaysia, as outlined in Annex I. According to Fisheries Act 1985, 'Fish' means any aquatic animal or…

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإنجليزية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإنجليزية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإنجليزية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

3. 3 مارس 2026

   تنقيحG/SPS/N/MYS/26/Rev.1

   آخر موعد للتعليقات: انتهى في 2 مايو 2026

   تحديث بروتوكول استيراد أسماك الزينة الحية للمياه العذبة، وأسماك الزينة الحية البحرية، والقشريات للزينة (تنقيح لـ G/SPS/N/MYS/26)

   عرض النص الأصلي

   Update of the import protocol for live freshwater ornamental fish, live marine ornamental fish and ornamental crustacea (revision to G/SPS/N/MYS/26)

   قامت إدارة المصايد في ماليزيا (Department of Fisheries Malaysia)، وفقاً للمادة 40 بشأن التحكم في الأسماك الحية من قانون المصايد 1985 (Act 317)، بمراجعة الإخطار G/SPS/N/MYS/26 (7 يناير 2011). يأخذ هذا التعديل في الاعتبار إعادة تصنيف ودمج الأنواع ضمن مجموعات السلع الخاصة بها. علاوة على ذلك، فإنه يتضمن متطلبات تحليل الأمراض، ومخاطر الأمن الحيوي، والغرض المحدد من التصدير إلى ماليزيا. الغرض من هذا الإخطار هو إبلاغ جميع الدول بالبروتوكول المحدث لاستيراد: أسماك الزينة الحية للمياه العذبة؛ وأسماك الزينة الحية البحرية؛، والقشريات للزينة الحية. تظهر أسماك الزينة للمياه العذبة والبحرية ملفات تعريف متميزة من القابلية للإصابة بالأمراض بسبب الاختلافات الجوهرية في بيئاتها المائية. تؤثر هذه الاختلافات، لا سيما في كيمياء المياه وعلم البيئة، بشكل مباشر على حيوية المسببات المرضية، وانتقالها، والتفاعلات بين المضيف والمسبب المرضي. المحتوى الرئيسي للبروتوكولات هو كما يلي: شروط الاستيراد قبل الوصول إلى ماليزيا؛ متطلبات شهادة صحة الحيوان لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا؛ شروط الاستيراد عند الوصول إلى الأراضي الماليزية. يفرض بروتوكول الاستيراد هذا على جميع المستوردين الالتزام بالشروط المنصوص عليها قبل وصول الشحنة، وتلبية جميع معايير شهادات الصحة، والامتثال لجميع الإجراءات عند الوصول إلى ماليزيا، كما هو موضح في الملحق I. وفقاً لقانون المصايد 1985، تعني 'الأسماك' أي حيوان مائي أو…

   عرض النص الأصلي

   The Department of Fisheries Malaysia, according to the Section 40 on Control of Live Fish, Fisheries Act 1985 (Act 317) has reviewed the notification of G/SPS/N/MYS/26 (7 January 2011). This amendment accounts for the reclassification and consolidation of species within their respective commodity groups. Furthermore, it incorporates requirements for disease analysis, biosecurity risks, and the specific purpose of exportation to Malaysia. The purpose of this notification is to inform all countries on the updated protocol for the importation of: Live Freshwater Ornamental Fish; Live Marine Ornamental Fish; and; Live Ornamental Crustacea. Freshwater and marine ornamental fish exhibit distinct profiles of disease susceptibility due to fundamental differences in their aquatic environments. These differences, particularly in water chemistry and ecology, directly influence pathogen viability, transmission, and host-pathogen interactions. The main content of the protocols are as follows: Import Conditions Prior to Arrival in Malaysia; Animal Health Certification Requirements for the Import of Live Ornamental Fish into Malaysia; Import Conditions on Arrival in Malaysian Territory. This import protocol mandates that all importers adhere to the stipulated conditions prior to consignment arrival, meet all health certification standards, and comply with all procedures upon arrival in Malaysia, as outlined in Annex I. According to Fisheries Act 1985, 'Fish' means any aquatic animal or…

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

4. 7 مايو 2013

   إضافةG/SPS/N/MYS/26/Add.3

   آخر موعد للتعليقات: انتهى في 6 يوليو 2013

   متطلبات الشهادة الصحية لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا

   عرض النص الأصلي

   Health Certification Requirements for Import of Live Ornamental Fish into Malaysia

   تقوم إدارة المصايد في ماليزيا (Department of Fisheries Malaysia) بتعديل متطلبات الشهادة الصحية لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا للإخطار الخاص بمنظمة التجارة العالمية (WTO) رقم G/SPS/N/MYS/26/Add.2 المؤرخ 14 أغسطس 2012. تم إجراء التعديل في ضوء الإخطار الذي قدمته كندا إلى منظمة التجارة العالمية (WTO) بشأن توسيع نطاق مسؤوليتها وتعزيز اللوائح من خلال تضمين صحة الحيوانات المائية. واعتباراً من 4 فبراير 2013، فرضت كندا متطلبات شهادة التصدير للحيوانات الحية للزينة للتحكم في استيراد الحيوانات المائية ومنع انتشار الأمراض. وكجزء من المتطلبات، يجب أن تُرفق جميع صادرات الأنواع الحساسة كما هي مدرجة في الجدول III من لائحة صحة الحيوانات (Health of Animals Regulations) في كندا بشهادة صحية صادرة عن إدارة المصايد (DOF) ومقبولة من قبل وكالة تفتيش الأغذية الكندية (Canadian Food Inspection Agency (CFIA)). كما تطلب كندا من الدولة المصدرة فرض تدابير مراقبة الاستيراد قبل السماح بتصدير الحيوانات المائية إلى كندا. ويجب أن تُمنح شهادة خلو من الأمراض ذات الصلة لجميع واردات koi (Cyprinus carpio)، وred discus (Symphysodon discus)، وgoldfish (Carassius auratus)، وzebrafish (Danio rerio)، وguppy (Poecilia reticulata) إلى ماليزيا. وبناءً على ذلك، يجب على جميع الدول المصدرة الامتثال لمتطلبات الشهادة الصحية الجديدة لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا من خلال الإقرار بخلو الأنواع الحساسة من الأمراض ذات الصلة.

   عرض النص الأصلي

   The Department of Fisheries Malaysia is amending the Health Certification Requirement for Import Live Ornamental Fish into Malaysia for the WTO notification G/SPS/N/MYS/26/Add.2 dated 14 August 2012. The amendment is made in light of the notification made by Canada to WTO regarding the expansion of its responsibility and strengthening the regulation by including aquatic animal health. As of 4 February 2013, Canada has enforced their Export Certification Requirements for Live Ornamental Animals to control the import of aquatic animals and to prevent spread of diseases. As part of the requirements, all exportations of susceptible species as listed in Schedule III of Canada's Health of Animals Regulations shall be accompanied by health certificate issued by DOF and accepted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA). Canada also requires the exporting country to impose import control measures before the aquatic animals are allowed to be exported to Canada. All importations of koi (Cyprinus carpio), red discus (Symphysodon discus), goldfish (Carassius auratus), zebrafish (Danio rerio), and guppy (Poecilia reticulata) into Malaysia shall be certified free from disease of concern. Therefore, all exporting countries shall comply with the new health certification requirements for import of live ornamental fish into Malaysia by declaring free from disease of concern for the susceptible species.

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

5. 14 أغسطس 2012

   إضافةG/SPS/N/MYS/26/Add.2

   متطلبات الشهادة الصحية لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا

   عرض النص الأصلي

   Health Certification Requirements for Import of Live Ornamental Fish into Malaysia

   تقوم إدارة المصايد في ماليزيا (Department of Fisheries Malaysia) بتعديل متطلبات شهادة الصحة لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا الخاصة بإخطار منظمة التجارة العالمية (WTO) رقم G/SPS/N/MYS/26 المؤرخ 7 يناير 2011. تم إجراء التعديل في ضوء تحسن القدرة المحلية على ممارسة الرقابة ومع مراعاة تطوير لوائح جديدة.

   عرض النص الأصلي

   The Department of Fisheries Malaysia is amending the Health Certification Requirement for Import Live Ornamental Fish into Malaysia for the WTO notification G/SPS/N/MYS/26 dated 7 January 2011. The amendment is made in light of the improved domestic capability to exercise control and in consideration of the development of new regulations.

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)الوثيقة المُخطَر بها (بالإنجليزية) (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

6. 1 يونيو 2011

   إضافةG/SPS/N/MYS/26/Add.1

   متطلبات الشهادة الصحية لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا

   عرض النص الأصلي

   Health Certification Requirements for Import of Live Ornamental Fish into Malaysia

   تقوم إدارة المصايد في ماليزيا (Department of Fisheries Malaysia) بتعديل متطلبات شهادة الصحة لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا التي تم إخطار منظمة التجارة العالمية (WTO) بها مسبقاً بموجب الإشعار G/SPS/N/MYS/26 بتاريخ 7 يناير 2011. تم إجراء التعديل استجابةً للملاحظات الواردة من أعضاء منظمة التجارة العالمية (WTO).

   عرض النص الأصلي

   The Department of Fisheries Malaysia is amending the Health Certification Requirement for Import Live Ornamental Fish into Malaysia previously notified to the WTO as G/SPS/N/MYS/26 dated 7 January 2011. The amendment is made in response to comments received from WTO Members.

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

7. 7 يناير 2011

   إخطار عاديG/SPS/N/MYS/26

   آخر موعد للتعليقات: انتهى في 1 مارس 2011

   متطلبات الشهادة الصحية لاستيراد أسماك الزينة الحية إلى ماليزيا

   عرض النص الأصلي

   Health Certification Requirements for Import of Live Ornamental Fish into Malaysia

   الغرض من هذا الإخطار هو إبلاغ جميع الدول بمتطلبات الشهادة الصحية لاستيراد أسماك الزينة إلى ماليزيا. يتمثل المحتوى الرئيسي لهذا الإخطار فيما يلي: ⅰ) يجب أن تصدر السلطة المختصة في جميع الدول المصدرة الشهادة الصحية التي تتكون من شهادة خلو من الأمراض فيما يتعلق بمرض فيريميا الربيع في الكارب (SVC)، ومرض فيروس هربس الكوي (KHV)، ومتلازمة التقرح الوبائي (EUS)، ونخر الدم المكون للدم الوبائي (EHN)، ومرض البقعة البيضاء (WSD) لتصدير جميع أسماك الزينة إلى ماليزيا التي تحتوي على أنواع قابلة للإصابة بهذه الأمراض، كما هو مدرج في أحدث إصدار من القانون الصحي للحيوانات المائية ودليل الاختبارات التشخيصية للحيوانات المائية الصادر عن المنظمة العالمية لصحة الحيوان (WOAH). ⅱ) بالنسبة لتصدير الأسماك الذهبية (Carrasius auratus) إلى ماليزيا، يلزم أيضاً الحصول على شهادة صحية لمرض الدمل (Aeromonas salmonicida) وفيروس نخر الدم المكون للدم في الأسماك الذهبية (GFHNV). ⅲ) بالنسبة لتصدير الأسماك البحرية إلى ماليزيا، يجب على السلطة المختصة إعلان الحالة الصحية للأسماك البحرية والتأكيد على أنها أسماك برية تم صيدها فقط، من منطقة تبعد مسافة 5 كيلومترات على الأقل عن أي عملية استزراع للأسماك الزعنفية، ولم تكن على اتصال بالمياه أو المعدات أو الأسماك المرتبطة بأسماك الغذاء المستزرعة.

   عرض النص الأصلي

   The purpose of this notification is to inform all countries on the health certification requirements for the importation of ornamental fish into Malaysia. The main content of this notification are as follows: (i) The health certificate which consists of disease certification shall be issued by competent authority of all exporting countries with regard to Spring Viraemia of carp (SVC), Koi Herpesvirus disease (KHV), Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), and White Spot disease (WSD) for export of all ornamental fish into Malaysia that contain susceptible species for these diseases, as listed under the latest edition of the Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals of the OIE. (ii) For export of goldfish (Carrasius auratus) into Malaysia, health certification is also required for Furunculosis (Aeromonas salmonicida) and Goldfish haematopoietic necrosis virus (GFHNV). (iii) For export of marine fish into Malaysia, the competent authority shall declare the disease status of marine fish and that they are wild caught only, from area at least 5 kilometers from any finfish aquaculture operation, and have not come into contact with water, equipment or fish associated with farmed food fish.

   فتح على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)

المصادر

تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.

• المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية، الإخطار ⁨G/SPS/N/MYS/26/Rev.2/Add.1⁩ (يُفتح في علامة تبويب جديدة)
• وثيقة منظمة التجارة العالمية الرسمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة)