إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · SPS
سويسرامُحدَّث: تحقّق مما إذا كان قد اعتُمد أو أصبح ساريًا
مرسوم المواد الغذائية والمواد الاستهلاكية (مرسوم المواد الغذائية) (FSO)؛ ومرسوم الإدارة الفيدرالية للشؤون الداخلية (FDHA) بشأن المواد الغذائية المعدلة وراثياً (GMFO)
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Ordinance) (FSO); and FDHA Ordinance on Genetically Modified Foodstuffs (GMFO)
إضافة من سويسرا بتاريخ 29 يونيو 2026 إلى الإخطار السابق G/SPS/N/CHE/77 في مجال سلامة الغذاء وصحة الحيوان والنبات (SPS). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 21 أغسطس 2019. انتهت فترة التعليقات في 1 أغسطس 2026.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: سويسرا.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
كل منتج يحتوي على آثار من الكائنات المعدلة وراثياً (GMO) المرخص بها وفقاً للائحة الاتحاد الأوروبي (EC) رقم 1829/2003
All product containing traces of GMO being authorised according to EU Regulation (EC) No 1829/2003
انتهت فترة التعليقات في 1 أغسطس 2026. ويظل بإمكانك عرض ملاحظاتك على الإجراء على نقطة الاستعلام الخاصة باتفاق SPS في بلدك، مع ذكر رمز الوثيقة G/SPS/N/CHE/77/Add.3، لتتابعها مع سويسرا.
اعثر على نقطة الاستعلام في بلدك على منصة ePing (يُفتح في علامة تبويب جديدة)آخر إخطار (G/SPS/N/CHE/77/Add.3، 29 يونيو 2026)
مرسوم الأغذية المعدلة وراثياً (GMFO)
Ordinance on Genetically Modified Foodstuffs (GMFO)
يتعلق التعديل بالملحق 2 من مرسوم الأغذية المعدلة وراثياً (GMFO). ويتضمن هذا الملحق قائمة بمواد الكائنات المعدلة وراثياً (GMO) التي يتم التسامح مع وجودها في الأغذية، رغم عدم ترخيص السلطات السويسرية بها. وستضاف ثلاثة مدخلات جديدة إلى هذه القائمة: ذرة DAS1131 وذرة DP51291 وذرة DP910521.
The modification concerns annex 2 of the GMFO. This annex contains a list of GMO material which is tolerated to be present in food, even though not authorized by Swiss authorities. There will be three new entries into that list: Mais DAS1131, Mais DP51291 and Mais DP910521.
يجب التسامح في سويسرا مع الكائنات المعدلة وراثياً التي تم اختبارها والسماح بها في الاتحاد الأوروبي (EU) كأغذية، وذلك كآثار بنسبة تصل إلى 0.5% من الكتلة/الكتلة. يسمح النظام السويسري للأغذية التي تعتبر خالية من الكائنات المعدلة وراثياً بوجود تلوث بنسبة تصل إلى 0.5% من الكتلة/الكتلة لـ 5 كائنات معدلة وراثياً (Mais NK603، وMais GA21، وMais 1507، وMais 59122، وSoja MON89788). يجب إتلاف الأغذية التي تحتوي على آثار من كائنات معدلة وراثياً غير تلك المدرجة أعلاه. يسمح الحكم الجديد بوجود آثار من الكائنات المعدلة وراثياً المسموح بها في الاتحاد الأوروبي بموجب اللائحة (EC) رقم 1829/2003 كأغذية. يتم التسامح مع هذه الكائنات المعدلة وراثياً كآثار بنسبة تصل إلى 0.5% من الكتلة/الكتلة في الأغذية في سويسرا. وبغض النظر عما سبق، يجب اتخاذ كافة التدابير الممكنة لتجنب التلوث الخلطي للأغذية غير المعدلة وراثياً بالكائنات المعدلة وراثياً. تطبق إجراءات ترخيص مختلفة للأغذية أو المكونات التي تستخدم الكائنات المعدلة وراثياً في الاتحاد الأوروبي وسويسرا. ونظراً لأن هذه المنتجات تم إنتاجها من كائن معدل وراثياً، ثم فصلها وتركيزها وتعريفها كيميائياً، فإنها لم تعد تعتبر كائنات معدلة وراثياً. سيكون إجراء الترخيص لهذه المواد هو ترخيص أغذية جديدة، بما يتماشى مع نهج الاتحاد الأوروبي.
GMO that have been tested and permitted in the EU for food, shall be tolerated in Switzerland as traces in an amount of up to 0.5% m/m. The Swiss system allows for food that is considered not to contain GMO, a contamination of up to to 0.5% m/m of 5 GMOs (Mais NK603, Mais GA21, Mais 1507, Mais 59122 and Soja MON89788). Food containing traces of other GMO than the ones listed above is to be destroyed. The new ruling allows traces of GMO that are permitted in the EU under regulation (EC) No 1829/2003 as food. These GMO are tolerated as traces in an amount of up to 0.5% m/m in food in Switzerland. Notwithstanding the above, all measures possible have to be taken to avoid cross contamination of non-GMO food with GMO. Different authorisation procedures for food or ingredients using GMOs apply in the EU and Switzerland. As these products were produced from a GMO, then separated, concentrated and chemically defined, they are no longer considered as GMO. The authorisation procedure for these substances will be a novel food authorisation, in line with the EU approach.
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/SPS/N/CHE/77/Add.3
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 1 أغسطس 2026
مرسوم الأغذية المعدلة وراثياً (GMFO)
Ordinance on Genetically Modified Foodstuffs (GMFO)
يتعلق التعديل بالملحق 2 من مرسوم الأغذية المعدلة وراثياً (GMFO). ويتضمن هذا الملحق قائمة بمواد الكائنات المعدلة وراثياً (GMO) التي يتم التسامح مع وجودها في الأغذية، رغم عدم ترخيص السلطات السويسرية بها. وستضاف ثلاثة مدخلات جديدة إلى هذه القائمة: ذرة DAS1131 وذرة DP51291 وذرة DP910521.
The modification concerns annex 2 of the GMFO. This annex contains a list of GMO material which is tolerated to be present in food, even though not authorized by Swiss authorities. There will be three new entries into that list: Mais DAS1131, Mais DP51291 and Mais DP910521.
إضافةG/SPS/N/CHE/77/Add.2
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 4 سبتمبر 2021
مرسوم الأغذية المعدلة وراثياً (GMFO)
Ordinance on Genetically Modified Foodstuffs (GMFO)
يتعلق التعديل بالملحق 3 من لائحة GMFO. يحتوي هذا الملحق على قائمة بمنتجات الكائنات المعدلة وراثياً (GMO) التي يجوز طرحها في السوق السويسرية دون تصريح محدد من المكتب الفيدرالي لسلامة الغذاء والطب البيطري. سيكون هناك مدخلان جديدان في تلك القائمة: Endo-1,4-β-xylanase (EC3.2.1.8) و Phospholipase A2 (EC3.1.1.41).
The modification concerns annex 3 of the GMFO. This annex contains a list of GMO products that may be put on the Swiss market without a specific authorisation by the Federal Food Safety and Veterinary Office. There will be two new entries into that list: Endo-1,4-β-xylanase (EC3.2.1.8) and Phospholipase A2 (EC3.1.1.41).
إضافةG/SPS/N/CHE/77/Add.1
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 18 مايو 2020
مرسوم المواد الغذائية والمواد الاستهلاكية (Foodstuffs Ordinance) (FSO)؛ قرار المكتب الفيدرالي للصحة العامة (FDHA) بشأن المواد الغذائية المعدلة وراثياً (GMFO)
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Ordinance) (FSO); FDHA Ordinance on Genetically Modified Foodstuffs (GMFO)
تتعلق التغييرات باشتراطات البطاقة الغذائية للمواد الغذائية في (Foodstuffs Ordinance) (المادة 37 (4) و(5)). يجوز وضع عبارة "بدون GMO" الجديدة على الأغذية ذات الأصل الحيواني إذا لم يتم تغذية الحيوانات بأعلاف معدلة وراثياً ولا بمنتجات تم الحصول عليها من مثل هذه المواد. بالإضافة إلى ذلك، فإن اشتراطات الترخيص للمنتجات التي يتم الحصول عليها من GMOs والتي يتم فصلها عن الكائن الحي الدقيق، وتنقيتها وتحديدها كيميائياً، والتي يتم إنتاجها في نظام مغلق وفقاً للمادة 3 الفقرة h من (Containment Ordinance) (SR 814.912) (منتجات التخمير المسمّاة مثل vitamin B12)، ستخضع الآن للوائح الأغذية المستحدثة (المواد 16-17 و19 LGV).
The changes concern the labelling requirements for foodstuffs in the Foodstuffs Ordinance (Article 37 (4) and (5)). Foods of animal origin may be labelled with the new wording 'without GMO' if the animals have neither been fed with genetically modified forage nor with products obtained from such material. In addition, the licensing requirements for products obtained from GMOs that are separated from the microorganism, purified and chemically defined, and which are produced in a closed system in accordance with Article 3 letter h of the Containment Ordinance (SR 814.912) (so-called fermentation products such as vitamin B12), will now be governed by the regulations on novel foods (Articles 16-17 and 19 LGV).
إخطار عاديG/SPS/N/CHE/77
آخر موعد للتعليقات: انتهى في 20 أكتوبر 2019
مرسوم المواد الغذائية والمواد الاستهلاكية (مرسوم المواد الغذائية) (FSO)؛ ومرسوم الإدارة الفيدرالية للشؤون الداخلية (FDHA) بشأن المواد الغذائية المعدلة وراثياً (GMFO)
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Ordinance) (FSO); and FDHA Ordinance on Genetically Modified Foodstuffs (GMFO)
يجب التسامح في سويسرا مع الكائنات المعدلة وراثياً التي تم اختبارها والسماح بها في الاتحاد الأوروبي (EU) كأغذية، وذلك كآثار بنسبة تصل إلى 0.5% من الكتلة/الكتلة. يسمح النظام السويسري للأغذية التي تعتبر خالية من الكائنات المعدلة وراثياً بوجود تلوث بنسبة تصل إلى 0.5% من الكتلة/الكتلة لـ 5 كائنات معدلة وراثياً (Mais NK603، وMais GA21، وMais 1507، وMais 59122، وSoja MON89788). يجب إتلاف الأغذية التي تحتوي على آثار من كائنات معدلة وراثياً غير تلك المدرجة أعلاه. يسمح الحكم الجديد بوجود آثار من الكائنات المعدلة وراثياً المسموح بها في الاتحاد الأوروبي بموجب اللائحة (EC) رقم 1829/2003 كأغذية. يتم التسامح مع هذه الكائنات المعدلة وراثياً كآثار بنسبة تصل إلى 0.5% من الكتلة/الكتلة في الأغذية في سويسرا. وبغض النظر عما سبق، يجب اتخاذ كافة التدابير الممكنة لتجنب التلوث الخلطي للأغذية غير المعدلة وراثياً بالكائنات المعدلة وراثياً. تطبق إجراءات ترخيص مختلفة للأغذية أو المكونات التي تستخدم الكائنات المعدلة وراثياً في الاتحاد الأوروبي وسويسرا. ونظراً لأن هذه المنتجات تم إنتاجها من كائن معدل وراثياً، ثم فصلها وتركيزها وتعريفها كيميائياً، فإنها لم تعد تعتبر كائنات معدلة وراثياً. سيكون إجراء الترخيص لهذه المواد هو ترخيص أغذية جديدة، بما يتماشى مع نهج الاتحاد الأوروبي.
GMO that have been tested and permitted in the EU for food, shall be tolerated in Switzerland as traces in an amount of up to 0.5% m/m. The Swiss system allows for food that is considered not to contain GMO, a contamination of up to to 0.5% m/m of 5 GMOs (Mais NK603, Mais GA21, Mais 1507, Mais 59122 and Soja MON89788). Food containing traces of other GMO than the ones listed above is to be destroyed. The new ruling allows traces of GMO that are permitted in the EU under regulation (EC) No 1829/2003 as food. These GMO are tolerated as traces in an amount of up to 0.5% m/m in food in Switzerland. Notwithstanding the above, all measures possible have to be taken to avoid cross contamination of non-GMO food with GMO. Different authorisation procedures for food or ingredients using GMOs apply in the EU and Switzerland. As these products were produced from a GMO, then separated, concentrated and chemically defined, they are no longer considered as GMO. The authorisation procedure for these substances will be a novel food authorisation, in line with the EU approach.
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
تنقيح مرسوم المكتب الفيدرالي السويسري للاتصالات بشأن تركيبات الاتصالات (OOIT)، (2 صفحات، باللغتين الألمانية والفرنسية). تنقيح واستحداث وسحب لوائح واجهات الراديو المحددة (RIR).
الرمز: G/TBT/N/CHE/306التعليقات حتى 13 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع تعديل قانون المواد الكيماوية
الرمز: G/TBT/N/CHE/305التعليقات حتى 2 يناير 2027
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
تعديل الملحقين 2 و3 من مرسوم الحماية من المواد والمستحضرات الخطرة (مرسوم المواد الكيميائية؛ ChemO)
الرمز: G/TBT/N/CHE/304التعليقات حتى 2 يناير 2027
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مشروع تنقيح المرسوم بشأن كفاءة الطاقة
الرمز: G/TBT/N/CHE/303التعليقات حتى 16 نوفمبر 2026
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.