إخطار لدى منظمة التجارة العالمية · SPS
أستراليامعتمد، وفق آخر إخطار بشأنهإجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة لآفة Khapra beetle.
Notification of emergency measures for Khapra beetle.
إضافة من أستراليا بتاريخ 28 أغسطس 2026 إلى الإخطار السابق G/SPS/N/AUS/502 في مجال سلامة الغذاء وصحة الحيوان والنبات (SPS). وكثيرًا ما تُعلن الإضافات اعتماد الإجراء أو تعديله أو تأجيله أو سحبه. أُخطر بالإجراء أول مرة بتاريخ 4 أغسطس 2020.
تضع إكسبودايت الإخطارات المماثلة لهذا الإخطار في مركز التحديثات لديك، وتطابقها مع أكواد النظام المنسق لمنتجاتك والأسواق التي تصدّر إليها. يفتح فحص المتطلبات في حسابك على إكسبودايت، مع تحديد السوق: أستراليا، ورمز النظام المنسق: 071310.
المصدر: منصة ePing لمنظمة التجارة العالمية (يُفتح في علامة تبويب جديدة). الملخصات من إعداد إكسبودايت، وهي جهة مستقلة عن منظمة التجارة العالمية.
تاريخ النشر هنا:
تاريخ التحديث هنا:
السلع التالية (بأشكالها الخام والمصنعة المختلفة): الأرز (Oryza sativa) [التعريفة 1209، 1006] الحمص (Cicer arietinum) [التعريفة 1209، 07131106] بذور القرعيات (Cucurbita spp.) [التعريفة 1209، 1207] بذور الكمون (Cuminum cyminum) [التعريفة 1209، 0909] بذور القرطم (Carthamus tinctorius) [التعريفة 1209
The following goods (in various raw and processed forms): Rice (Oryza sativa) [Tariff 1209, 1006] Chickpeas (Cicer arietinum) [Tariff 1209, 07131106] Cucurbit seed (Cucurbita spp.) [Tariff 1209, 1207] Cumin seed (Cuminum cyminum) [Tariff 1209, 0909] Safflower seed (Carthamus tinctorius) [Tariff 1209
آخر إخطار (G/SPS/N/AUS/502/Add.27، 28 أغسطس 2026)
يفيد آخر إخطار باعتماد الإجراء أو نشره.
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
صدور التحليل النهائي لمخاطر الآفات الخاص بخنفساء الخابرا (Trogoderma granarium) – الجزء 1 (مسارات المنتجات النباتية). في 27 نوفمبر 2025، أصدرت أستراليا إخطاراً في إطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) (G/SPS/N/AUS/502/Add.24) أبلغت فيه الشركاء التجاريين بصدور مشروع تقرير تحليل مخاطر الآفات (PRA) الخاص بخنفساء الخابرا (Trogoderma granarium) – الجزء 1 للتشاور. وكما ورد في الوثيقة G/SPS/N/AUS/502/Add.22، نقدم تحليل مخاطر الآفات على جزأين: يركز الجزء 1 على مسار المنتجات النباتية؛ وسيصدر الجزء 2، الذي يتناول مسار حاويات الشحن البحري، بشكل منفصل. وقد قيمت وزارة الزراعة ومصايد الأسماك والغابات الأسترالية الردود الواردة خلال فترة التشاور وبعدها. وتم الآن الانتهاء من التقرير النهائي لتحليل مخاطر الآفات (PRA) الخاص بخنفساء الخابرا (Trogoderma granarium) – الجزء 1 (مسارات المنتجات النباتية)، وهو متاح على موقعنا الإلكتروني. ويراعي التقرير النهائي ملاحظات أصحاب المصلحة الواردة، ويوصي بتدابير الصحة النباتية التي تعد ضرورية لتحقيق المستوى الملائم للحماية في أستراليا. وستكون تدابير إدارة المخاطر الموصى بها في التقرير النهائي – الجزء 1 تدابير مستمرة لإدارة مخاطر خنفساء الخابرا في مسارات المنتجات النباتية المستوردة. وعند تطبيق هذه التدابير، ستحل محل التدابير الطارئة المتخذة بشأن هذه الآفة في هذه المسارات. وستضع أستراليا ترتيبات لتطبيق التغييرات التالية على التدابير الطارئة الحالية وفقاً لتوصيات التقرير النهائي، وتحدث الاستيراد…
Release of the final pest risk analysis for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1 (plant product pathways). On 27 November 2025, Australia issued an SPS notification (G/SPS/N/AUS/502/Add.24) informing trading partners of the release of the draft report for the pest risk analysis (PRA) for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1 for consultation. As outlined in G/SPS/N/AUS/502/Add.22, we are delivering the PRA in two parts: Part 1 focuses on the plant product pathway; Part 2, addressing the sea container pathway, will be released separately. The Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry has assessed submissions received during, and following, the consultation period. The final PRA report for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1 (plant product pathways) has now been finalised and is available on our website. The final PRA report takes into account stakeholder comments received and recommends the phytosanitary measures considered necessary to achieve Australia's appropriate level of protection. The risk management measures recommended in the final PRA report – Part 1 will serve as ongoing risk management measures for khapra beetle on imported plant product pathways. When implemented, these measures will replace the emergency measures for this pest on these pathways. Australia will develop implementation arrangements for the following changes to current emergency measures as recommended in the final PRA report and update import…
إخطار للشركاء التجاريين بأن أستراليا تقترح تنفيذ تدابير طارئة في غضون الشهرين المقبلين على المنتجات النباتية عالية المخاطر التي تعد عوائل لخنفساء كابرا (Trogoderma granarium) لحماية أستراليا من دخول هذه الآفة واستقرارها وانتشارها. سيتم تنفيذ التدابير الطارئة للمنتجات النباتية عالية المخاطر على عدة مراحل، وتشمل (على سبيل المثال لا الحصر): حظر جلب المنتجات النباتية عالية المخاطر عبر المسارات غير التجارية، أي الأمتعة والبريد والمقتنيات الشخصية غير المصحوبة من جميع البلدان؛ وإدخال المعالجة الإلزامية خارج أستراليا للمنتجات النباتية عالية المخاطر القادمة من البلدان التي تحدد أنها تشكل خطراً غير مقبول لخنفساء كابرا؛ وⅲ) توسيع نطاق شهادات الصحة النباتية لتشمل جميع المنتجات النباتية عالية المخاطر للتحقق من خلوها من أنواع Trogoderma. من المتوقع تنفيذ حظر جلب المنتجات النباتية عالية المخاطر عبر مسار المقتنيات الشخصية غير المصحوبة (المرحلة 1) في أغسطس 2020. سيتم نشر إضافات (Add.) لهذا الإخطار الخاص بتدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) للإخطار بتاريخ تنفيذ المرحلة 1، وللإخطار بالتدابير وتواريخ التنفيذ للمراحل اللاحقة. سيتم توضيح التفاصيل المحددة المتعلقة بالتدابير في نظام شروط استيراد الأمن البيولوجي (BICON) على الموقع الإلكتروني لوزارة الزراعة والمياه والبيئة في أستراليا قبل تاريخ التنفيذ. كما يجري النظر في تدابير إضافية للمنتجات النباتية منخفضة المخاطر وقد تشمل...
Notification to trading partners, that within the next two months Australia proposes to implement emergency measures to high risk plant products that are hosts of khapra beetle (Trogoderma granarium) to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of this pest. The emergency measures for high risk plant products will be implemented in a number of phases and include (but are not limited to): Prohibiting high risk plant products, from being brought in through non-commercial pathways i.e. luggage, mail and unaccompanied personal effects from all countries Introducing mandatory offshore treatment of high risk plant products from countries determined to pose an unacceptable khapra beetle risk. III. Extending phytosanitary certification to all high risk plant products verifying freedom from species of Trogoderma. Prohibiting high risk plant products from being brought in through the unaccompanied personal effects pathway (phase 1) is expected to be implemented in August 2020. Addendums to this SPS notification will be published to notify the implementation date for phase 1; and to notify the measures and implementation dates for subsequent phases. Specific details regarding the measures will be outlined in the Biosecurity Import Conditions system (BICON) on the Australia's Department of Agriculture, Water and the Environment website prior to the implementation date. Additional measures for lower risk plant products are also being considered and may include…
كل إخطار نُشر هنا بشأن هذا الإجراء، الأحدث أولًا. ونص كل إخطار بصياغة العضو المُخطِر.
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.27إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
صدور التحليل النهائي لمخاطر الآفات الخاص بخنفساء الخابرا (Trogoderma granarium) – الجزء 1 (مسارات المنتجات النباتية). في 27 نوفمبر 2025، أصدرت أستراليا إخطاراً في إطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) (G/SPS/N/AUS/502/Add.24) أبلغت فيه الشركاء التجاريين بصدور مشروع تقرير تحليل مخاطر الآفات (PRA) الخاص بخنفساء الخابرا (Trogoderma granarium) – الجزء 1 للتشاور. وكما ورد في الوثيقة G/SPS/N/AUS/502/Add.22، نقدم تحليل مخاطر الآفات على جزأين: يركز الجزء 1 على مسار المنتجات النباتية؛ وسيصدر الجزء 2، الذي يتناول مسار حاويات الشحن البحري، بشكل منفصل. وقد قيمت وزارة الزراعة ومصايد الأسماك والغابات الأسترالية الردود الواردة خلال فترة التشاور وبعدها. وتم الآن الانتهاء من التقرير النهائي لتحليل مخاطر الآفات (PRA) الخاص بخنفساء الخابرا (Trogoderma granarium) – الجزء 1 (مسارات المنتجات النباتية)، وهو متاح على موقعنا الإلكتروني. ويراعي التقرير النهائي ملاحظات أصحاب المصلحة الواردة، ويوصي بتدابير الصحة النباتية التي تعد ضرورية لتحقيق المستوى الملائم للحماية في أستراليا. وستكون تدابير إدارة المخاطر الموصى بها في التقرير النهائي – الجزء 1 تدابير مستمرة لإدارة مخاطر خنفساء الخابرا في مسارات المنتجات النباتية المستوردة. وعند تطبيق هذه التدابير، ستحل محل التدابير الطارئة المتخذة بشأن هذه الآفة في هذه المسارات. وستضع أستراليا ترتيبات لتطبيق التغييرات التالية على التدابير الطارئة الحالية وفقاً لتوصيات التقرير النهائي، وتحدث الاستيراد…
Release of the final pest risk analysis for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1 (plant product pathways). On 27 November 2025, Australia issued an SPS notification (G/SPS/N/AUS/502/Add.24) informing trading partners of the release of the draft report for the pest risk analysis (PRA) for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1 for consultation. As outlined in G/SPS/N/AUS/502/Add.22, we are delivering the PRA in two parts: Part 1 focuses on the plant product pathway; Part 2, addressing the sea container pathway, will be released separately. The Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry has assessed submissions received during, and following, the consultation period. The final PRA report for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1 (plant product pathways) has now been finalised and is available on our website. The final PRA report takes into account stakeholder comments received and recommends the phytosanitary measures considered necessary to achieve Australia's appropriate level of protection. The risk management measures recommended in the final PRA report – Part 1 will serve as ongoing risk management measures for khapra beetle on imported plant product pathways. When implemented, these measures will replace the emergency measures for this pest on these pathways. Australia will develop implementation arrangements for the following changes to current emergency measures as recommended in the final PRA report and update import…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.26إجراء طارئ
تحديث للإخطار في مجال تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) رقم G/SPS/N/AUS/502/Add.25 – حالة تركمانستان كبلد ذي مخاطر مستهدفة لخنفساء كابرا
Update to SPS Notification G/SPS/N/AUS/502/Add.25 – Khapra beetle target-risk country status for Turkmenistan
في الإخطار G/SPS/N/AUS/502/Add.25، أخطرت أستراليا الشركاء التجاريين بإعادة تصنيف 8 بلدان كبلدان ذات مخاطر مستهدفة لخنفساء كابرا اعتباراً من 30 أبريل 2026، بما في ذلك تركمانستان. وبعد النظر في معلومات إضافية قدمتها تركمانستان، قررت أستراليا أن تركمانستان لا تستوفي معايير التصنيف كبلد ذي مخاطر مستهدفة لخنفساء كابرا. وبناءً عليه، ستظل تركمانستان بلداً غير ذي مخاطر مستهدفة لخنفساء كابرا، وستستمر التدابير الطارئة القائمة للبلدان غير ذات المخاطر المستهدفة لخنفساء كابرا في التطبيق على المنتجات النباتية المصدرة من تركمانستان إلى أستراليا. ستتم إعادة تصنيف البلدان السبعة المتبقية التالية كبلدان ذات مخاطر مستهدفة في 30 أبريل 2026 كما تم إخطاره في الأصل: أنغولا، وتشاد، وغينيا، والأردن، وكازاخستان، وطاجيكستان، وتنزانيا.
In G/SPS/N/AUS/502/Add.25, Australia notified trading partners of the re-classification of eight countries as khapra beetle target-risk countries effective 30 April 2026, including Turkmenistan. After consideration of additional information provided by Turkmenistan, Australia has determined that Turkmenistan does not meet the criteria for designation as a khapra beetle target-risk country. Turkmenistan will therefore remain as a non-target risk khapra beetle country, and the existing emergency measures for non-target risk khapra beetle countries will continue to apply to plant products exported from Turkmenistan to Australia. The following seven remaining countries will be re-classified as target-risk countries on 30 April 2026 as originally notified: Angola, Chad, Guinea, Jordan, Kazakhstan, Tajikistan and Tanzania.
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.25إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة لآفة Khapra beetle.
Notification of emergency measures for Khapra beetle.
تعديلات على قائمة أستراليا للدول ذات المخاطر المستهدفة لآفة Khapra beetle وقائمة أنواع Trogoderma ذات الأهمية للأمن الحيوي. كما تم الإخطار به في G/SPS/N/AUS/502/Add.24، في نوفمبر 2025، نشرت وزارة الزراعة والمصايد والغابات الأسترالية (the department) مشروع تحليل مخاطر الآفات (PRA) لآفة Khapra beetle (Trogoderma granarium) الجزء 1 للمنتجات النباتية، للمشاورة العامة. انتهت فترة المشاورة في 27 فبراير 2026. تُخطر هذه الإضافة الشركاء التجاريين بأن أستراليا ستنفذ التغييرين التاليين الموصى بهما في مشروع تحليل مخاطر الآفات (PRA)، اعتباراً من 30 أبريل 2026: التغيير 1: تحديث قائمة أستراليا لـ "الدول ذات المخاطر المستهدفة لآفة Khapra beetle" لتشمل 8 دول إضافية: Angola، وChad، وGuinea، وJordan، وKazakhstan، وTajikistan، وTanzania، وTurkmenistan (متاحة في: التغيير 2: إزالة Trogoderma serraticorne من "قائمة أنواع Trogoderma ذات الأهمية للأمن الحيوي" في أستراليا. (متاحة في هذه القوائم مشار إليها بموجب قانون Biosecurity Act 2015. سيتم نشر النسخ المحدثة من القوائم (والنسخ السابقة لدعم الشحنات المشحونة بموجب متطلبات سابقة) على صفحات الويب المذكورة أعلاه في 30 أبريل 2026. البضائع في مرحلة العبور: سيتم تقييم الشحنات المشحونة حتى تاريخ 29 أبريل 2026 بما في ذلك هذا التاريخ وفقاً للنسخ السابقة من القوائم ذات الصلة المعمول بها في وقت التصدير. ستُطالب الشحنات المشحونة في 30 أبريل 2026 أو بعده باستيفاء شروط الاستيراد المحدثة، مع تطبيق النسخ الجديدة من...
Amendments to Australia’s List of Target-risk khapra beetle countries and List of Trogoderma Species of Biosecurity Concern As notified in G/SPS/N/AUS/502/Add.24, in November 2025 the Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (the department) published the Draft Pest Risk Analysis (PRA) for khapra beetle (Trogoderma granarium) Part 1 for plant products, for public consultation. The consultation period closed on 27 February 2026. This addendum notifies trading partners that Australia will implement the following two changes recommended in the Draft PRA, effective from 30 April 2026: Change 1: Updating Australia’s List of ‘target-risk khapra beetle countries’ to include 8 additional countries: Angola, Chad, Guinea, Jordan, Kazakhstan, Tajikistan, Tanzania and Turkmenistan (Available at: Change 2: Removing Trogoderma serraticorne from Australia’s ‘List of Trogoderma Species of Biosecurity Concern’. (Available at These Lists are referenced under the Biosecurity Act 2015. The updated versions of the lists (and previous versions to support consignments shipped under earlier requirements) will be published on the above webpages on 30 April 2026. Goods in-transit Consignments shipped up to and including 29 April 2026 will be assessed against the previous versions of the relevant Lists in force at the time of export. Consignments shipped on or after 30 April 2026 will be required to meet the updated import conditions, applying the new versions of the relevant…
تصويبG/SPS/N/AUS/502/Add.24/Corr.1إجراء طارئ
إخطار بشأن تدابير طارئة لآفة Khapra beetle: إصدار مشروع تحليل مخاطر الآفات لآفة Khapra beetle (Trogoderma granarium) – الجزء 1
Notification of emergency measures for Khapra beetle: Release of the draft pest risk analysis for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1
تم توضيح الخطأ والتصحيح التالي للإخطار G/SPS/N/AUS/502/Add.24 أدناه. يجب أن يكون الرابط لموقع 'Have Your Say' الإلكتروني هو: ندعو الشركاء التجاريين لتقديم ملاحظاتهم عبر صفحة Have Your Say الإلكترونية الخاصة بنا. سننظر في جميع الملاحظات الواردة خلال فترة التشاور عند إعداد تقرير PRA النهائي.
The following error and correction for notification G/SPS/N/AUS/502/Add.24 is outlined below. The link to the 'Have Your Say' website should be: We invite trading partners to submit feedback via our Have Your Say webpage. We will consider all comments received during the consultation period in preparing a final PRA report.
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.24إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
إصدار مشروع تحليل مخاطر الآفات لآفة Khapra beetle (Trogoderma granarium) – الجزء 1. أصدرت وزارة الزراعة والمصايد والغابات الأسترالية (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) مشروع تحليل مخاطر الآفات (PRA) لآفة Khapra beetle (Trogoderma granarium) – الجزء 1 للمشاورة العامة. المشاورة مفتوحة لمدة 92 يوماً تقويمياً وستغلق في 27 فبراير 2026. ندعو الشركاء التجاريين لتقديم الملاحظات عبر صفحة الويب Have Your Say. سننظر في جميع الملاحظات المستلمة خلال فترة المشاورة عند إعداد تقرير PRA النهائي. كما هو موضح في G/SPS/N/AUS/502/Add.22، يتم تقديم تحليل مخاطر الآفات في جزأين: يركز الجزء 1 على مسار المنتجات النباتية؛ وسيتم إصدار الجزء 2، الذي يتناول مسار الحاويات البحرية، بشكل منفصل. لقد بدأنا تحليل مخاطر الآفات هذا لـ: تقييم مخاطر Khapra beetle؛ وتقييم فعالية التدابير الطارئة الحالية؛ والتوصية بتدابير مستمرة لتحقيق مستوى الحماية الملائم (ALOP) لأستراليا. مشروع التقرير والمعلومات الداعمة متاحة على موقعنا الإلكتروني. كما سنستضيف جلستي معلومات عبر الإنترنت لتقديم نظرة عامة على التقرير والإجابة على الأسئلة. للحضور، يرجى التسجيل عبر Humanitix من خلال اختيار زر 'Register'. مهلة تقديم الملاحظات: 27 نوفمبر 2025 – 27 فبراير 2026.
Release of the draft pest risk analysis for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1. The Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry has released the draft pest risk analysis (PRA) for khapra beetle (Trogoderma granarium) – Part 1 for public consultation. The consultation is open for 92-calendar days and will close on 27 February 2026. We invite trading partners to submit feedback via our Have Your Say webpage. We will consider all comments received during the consultation period in preparing a final PRA report. As outlined in G/SPS/N/AUS/502/Add.22, we are delivering the PRA in 2 parts: Part 1 focuses on the plant product pathway; Part 2, addressing the sea container pathway, will be released separately. We initiated this PRA to: assess the risk of khapra beetle; evaluate the effectiveness of the current emergency measures; recommend ongoing measures to achieve Australia’s appropriate level of protection (ALOP). The draft report and supporting information are available on our website. We will also host two online information sessions to present an overview of the report and answer questions. To attend, please register through Humanitix by selecting the 'Register' button. Comment period: 27 November 2025 – 27 February 2026.
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.23إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة بشأن خنفساء كابرا
Notification of emergency measures for khapra beetle
تسجيل مقدمي خدمات المعالجة بالجو المتحكم فيه بموجب نظام AusTreat. تطبق أستراليا حالياً تدابير طارئة لمعالجة مخاطر دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) إلى البلاد. ويشمل ذلك المعالجة الإلزامية قبل الحدود للمنتجات النباتية عالية المخاطر (مثل الأرز، والفاصوليا، والعدس، إلخ) المعبأة في البلدان المعرضة لخطر خنفساء كابرا. وتنفذ أستراليا تغييراً في كيفية إدارة معالجات الجو المتحكم فيه (CA) عند الضغط الجوي. واعتباراً من 30 أكتوبر 2025، لن تقبل أستراليا سوى معالجات الجو المتحكم فيه عند الضغط الجوي التي يجريها مقدمو خدمات المعالجة المعتمدون بموجب AusTreat، وهو نظام أستراليا لمقدمي خدمات المعالجة قبل الحدود. وسيتم إدراج مقدمي خدمات المعالجة المعتمدين علناً في قائمة مقدمي خدمات المعالجة على الموقع الإلكتروني لوزارة الزراعة ومصايد الأسماك والغابات (DAFF). سيؤثر هذا التغيير على عدد صغير من مقدمي خدمات المعالجة المعتمدين حالياً لإجراء معالجات الجو المتحكم فيه خارج نظام AusTreat، بالإضافة إلى مقدمي الخدمات الجدد الذين يسعون لإجراء معالجة الجو المتحكم فيه عند الضغط الجوي للواردات الأسترالية. سيتم تحديث شروط إذن استيراد أستراليا في 30 أكتوبر 2025. وسيتم تحديث الإقرار الإضافي المطلوب في شهادة الصحة النباتية كما يلي: 'تمت معالجة السلع بالجو المتحكم فيه وفقاً لمنهجية معالجة الجو المتحكم فيه الخاصة بأستراليا من قبل مقدم خدمة معتمد لتلك المعالجة في قائمة أستراليا لمقدمي خدمات المعالجة، وفقاً للمرفق...
Registration of Controlled Atmosphere Treatment Providers under the AusTreat Scheme Australia currently has emergency measures in place to address the risk of khapra beetle (Trogoderma granarium) entering the country. This includes mandatory pre-border treatment of high-risk plant products (such as rice, beans, lentils etc.) packed in khapra beetle target-risk countries. Australia is implementing a change to how Controlled Atmosphere (CA) treatments at atmospheric pressure are managed. From 30 October 2025, Australia will only accept CA treatments at atmospheric pressure conducted by treatment providers approved under AusTreat, Australia’s pre-border treatment provider scheme. Approved treatment providers will be publicly listed on the List of Treatment Providers on the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) website. This change will affect a small number of treatment providers currently approved to conduct CA treatments outside the AusTreat scheme, as well as new providers seeking to undertake CA treatment at atmospheric pressure for Australian imports. Australia’s import permit conditions will be updated on 30 October 2025. The additional declaration required on the phytosanitary certificate will be updated as follows: 'The goods were treated with controlled atmosphere in accordance with Australia’s Controlled Atmosphere Treatment Methodology by an approved provider of that treatment in Australia’s List of Treatment Providers, as per the attached…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.22إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
تدابير خنفساء كابرا: تحديث لتحليل مخاطر الآفات (PRA) الخاص بخنفساء كابرا (Trogoderma granarium). كما تم الإبلاغ عنه سابقاً عبر إخطار تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) رقم G/SPS/N/AUS/502/Add.18، فإننا نقوم حالياً بإجراء تحليل مخاطر الآفات (PRA) لخنفساء كابرا (Trogoderma granarium). يهدف هذا التحديث إلى إبلاغ أصحاب المصلحة بأن تحليل مخاطر الآفات سيتم إجراؤه الآن على جزأين: سيركز الجزء 1 على مسار المنتجات النباتية، والجزء 2 على مسار الحاويات البحرية. ومن المهم ملاحظة أن هذا التغيير لا يغير الغرض العام أو نطاق تحليل مخاطر الآفات. يظل الهدف هو تقييم مخاطر الأمن البيولوجي التي تشكلها خنفساء كابرا، وتقييم التدابير الطارئة الحالية (المسماة أيضاً "إجراءات عاجلة")، والتوصية بتدابير صحة نباتية مستمرة فعالة ومناسبة. ستظل هذه التدابير الطارئة سارية حتى الانتهاء من تحليل مخاطر الآفات، وتنفيذ أي تدابير صحة نباتية مستمرة موصى بها. نحن نعتمد هذا النهج المكون من جزأين للأسباب التالية: تختلف مخاطر الأمن البيولوجي والتدابير الطارئة بين المسارين؛ وتحتاج عمليات تقييم المخاطر، وتقييم التدابير الطارئة القائمة، وإدارة المخاطر المستمرة المقترحة إلى أن تُجرى بشكل منفصل لكل مسار؛ ولدى أستراليا والاتفاقية الدولية لوقاية النباتات (IPPC) العديد من المبادرات الجارية التي تستهدف مخاطر الأمن البيولوجي للحاويات البحرية، والتي ستؤثر على التحليل الخاص بذلك المسار. من المتوقع أن يكون هذا النهج أكثر منطقية وكفاءة وأسهل لأصحاب المصلحة للمراجعة وتقديم الملاحظات. نتوقع نشر تقرير مشروع للجزء 1 في أواخر...
Khapra beetle measures: Update to pest risk analysis for khapra beetle As previously communicated via SPS notice G/SPS/N/AUS/502/Add.18, we are currently undertaking a pest risk analysis (PRA) for khapra beetle (Trogoderma granarium). This update is to inform stakeholders that the PRA will now be conducted in two parts: Part 1 will focus on the plant product pathway, and Part 2 on the sea container pathway. Importantly, this change does not alter the overall purpose or scope of the PRA. The objective remains to assess the biosecurity risks posed by khapra beetle, to evaluate the current emergency measures (also termed ‘urgent actions’) and to recommend effective and appropriate ongoing phytosanitary measures. These emergency measures will stay in place until the PRA is finalised, and any recommended ongoing phytosanitary measures are implemented. We are adopting this 2-part approach because: The biosecurity risks and emergency measures differ between the two pathways; Risk assessments, evaluation of existing emergency measures, and proposed ongoing risk management need to be conducted separately for each pathway; Australia and the International Plant Protection Convention have several initiatives underway targeting sea container biosecurity risks, which will influence the analysis for that pathway. This approach is expected to be more logical, efficient, and easier for stakeholders to review and provide feedback on. We anticipate publishing a draft report for Part 1 in late…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.21إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة لآفة Khapra beetle.
Notification of emergency measures for Khapra beetle.
تعديل على قائمة أستراليا لأنواع Trogoderma ذات الأهمية للأمن البيولوجي. تهدف هذه الإضافة إلى إخطار الشركاء التجاريين بالتغييرات التي طرأت على قائمة أستراليا لأنواع Trogoderma ذات الأهمية للأمن البيولوجي، بموجب قانون الأمن البيولوجي لعام 2015 (Biosecurity Act 2015) (متاح على:). تمت إضافة 3 أنواع جديدة إلى القائمة وهي: Trogoderma serraticorne، وTrogoderma teukton، وTrogoderma yunnaeunsis. تُعد هذه الأنواع (بما في ذلك جميع المرادفات ذات الصلة والأصناف التابعة) ذات أهمية للأمن البيولوجي بالنسبة لأستراليا نظراً لاحتمالية دخولها عبر المنتجات النباتية المستوردة، واستيطانها وانتشارها في ظروف ملائمة، وتسببها في عواقب اقتصادية على صناعات الحبوب والمنتجات المخزنة في أستراليا. يؤثر هذا التعديل على متطلبات الأمن البيولوجي الحالية التالية للمنتجات النباتية المستوردة من خلال توسيع نطاق أنواع Trogoderma الخاضعة للتفتيش ومنح الشهادات قبل التصدير: قبل التصدير، يجب أن تخضع شحنات المنتجات النباتية للتفتيش من قبل المنظمة القطرية لوقاية النباتات (NPPO) في بلد التصدير وأن يتم التأكد من خلوها من أي دليل على وجود أي نوع من أنواع Trogoderma ذات الأهمية للأمن البيولوجي، بما في ذلك خنفساء كابرا (Trogoderma granarium). يجب أن تتضمن شهادة الصحة النباتية الإقرار الإضافي التالي: 'تم فحص عينات تمثيلية وتبين خلوها من أي دليل على وجود أي نوع من أنواع Trogoderma (سواء كانت حية، أو ميتة، أو جلود انسلاخ) المدرجة في قائمة أستراليا لأنواع Trogoderma ذات الأهمية للأمن البيولوجي.' تنطبق المتطلبات المذكورة أعلاه على: المنتجات النباتية عالية المخاطر عند تصديرها من أي بلد...
Amendment to Australia’s List of Trogoderma Species of Biosecurity Concern This addendum is to notify trading partners of changes to Australia’s List of Trogoderma Species of Biosecurity Concern, under the Biosecurity Act 2015 ((available at: Three species have been newly added to the list: Trogoderma serraticorne; Trogoderma teukton; Trogoderma yunnaeunsis These species (including all relevant synonyms and subordinate taxa) are of biosecurity concern to Australia due to their potential to enter via imported plant products, establish and spread in suitable conditions, and cause economic consequences to Australia’s grain and stored product industries. This amendment impacts the following existing biosecurity requirements for imported plant products by expanding the scope of Trogoderma species subject to pre-export inspection and certification: Prior to export, consignments of plant products must be inspected by the National Plant Protection Organisation (NPPO) of the exporting country and found free from evidence of any Trogoderma species of biosecurity concern, including khapra beetle (Trogoderma granarium). A phytosanitary certificate must include the following additional declaration 'Representative samples were inspected and found free from evidence of any species of Trogoderma (whether live, dead, or exuviae) in Australia’s list of Trogoderma species of biosecurity concern.' The requirements above apply to: high-risk plant products when exported from any country that is…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.20إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
كما تم الإخطار في G/SPS/N/AUS/502/Add.19، تقوم وزارة الزراعة ومصايد الأسماك والغابات الأسترالية بتنفيذ تغييرات على متطلباتها الخاصة بمعالجات ما قبل الحدود لخنفساء كابرا وشهادات الصحة النباتية. ستدخل التغييرات حيز التنفيذ في 28 مايو 2025. ستكون هناك ثلاثة تغييرات رئيسية: 1. صياغة منقحة للإقرارات الإضافية الخاصة بالتغليف المنفذ للغاز: سيتم تغيير صياغة الإقرارات الإضافية الحالية في شهادة الصحة النباتية للتصديق على الامتثال لمتطلبات نفاذية الغاز لتصبح: بالنسبة لعمليات التبخير ببروميد الميثيل: 'تم تبخير السلع في تغليف منفذ للغاز.' أو 'تم تبخير السلع قبل إغلاقها بإحكام في تغليف غير منفذ للغاز.'؛ بالنسبة لمعالجات الغلاف الجوي الخاضع للتحكم: 'تمت معالجة السلع في تغليف منفذ للغاز.' أو 'تمت معالجة السلع قبل إغلاقها بإحكام في تغليف غير منفذ للغاز.' سينطبق هذا المطلب على المنتجات النباتية عالية المخاطر المصدرة من البلدان المعرضة لخطر خنفساء كابرا والتي تتم معالجتها خارج الحدود بتبخير بروميد الميثيل أو معالجة الغلاف الجوي الخاضع للتحكم لإدارة خطر خنفساء كابرا. 2. متطلب إشراف جديد من المنظمة القطرية لوقاية النباتات (NPPO) وإقرار إضافي لمقدمي خدمات معينين: سيكون الإشراف الإلزامي من قبل المنظمة القطرية لوقاية النباتات (NPPO) في البلدان المصدرة مطلوباً لأي معالجات ببروميد الميثيل أو معالجات بالحرارة لما قبل الحدود لخنفساء كابرا يتم إجراؤها من قبل مقدمي المعالجة المدرجين على أنهم: معلقون، أو قيد المراجعة، أو مسحوبون من قائمة أستراليا للمسجلين...
As notified in G/SPS/N/AUS/502/Add.19, the Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry is implementing changes to its requirements for pre-border khapra beetle treatments and phytosanitary certification. The changes will take effect on 28 May 2025. There will be three key changes: Revised wording for gas permeable packaging additional declarations The wording of the existing additional declarations on the phytosanitary certificate to certify compliance with gas-permeability requirements will be changed to: For methyl bromide fumigations: 'The goods were fumigated in gas permeable packaging.' OR 'The goods were fumigated prior to being sealed in gas impermeable packaging.'; For controlled atmosphere treatments: 'The goods were treated in gas permeable packaging.' OR 'The goods were treated prior to being sealed in gas impermeable packaging.' This requirement will apply to high-risk plant products exported from khapra beetle target-risk countries that are treated offshore with methyl bromide fumigation or controlled atmosphere treatment to manage the risk of khapra beetle. 2. New NPPO supervision requirement and additional declaration for certain providers Mandatory supervision by the exporting countries National Plant Protection Organisation (NPPO) will be required for any pre-border khapra beetle methyl bromide or heat treatments undertaken by treatment providers that are listed as: Suspended, Under Review, or Withdrawn on Australia’s list of registered…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.19إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة لآفة Khapra beetle.
Notification of emergency measures for Khapra beetle.
تطبق أستراليا حالياً تدابير طارئة لإدارة مخاطر دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) إلى البلاد. ويشمل ذلك المعالجة الإلزامية قبل الحدود للمنتجات النباتية عالية المخاطر وبعض الحاويات البحرية التي يتم تعبئتها في البلدان المعرضة لخطر خنفساء كابرا. في 28 مايو 2025، ستنفذ أستراليا تغييرات على سياستها ومتطلبات منح الشهادات الصحة النباتية لمعالجات خنفساء كابرا قبل الحدود. التغييرات هي: تنقيح صياغة إقرارات شهادات الصحة النباتية الحالية المستخدمة للتصديق على الامتثال لمتطلبات نفاذية الغاز لبعض معالجات خنفساء كابرا. إدخال إشراف إلزامي من قبل المنظمة القطرية لوقاية النباتات (NPPO) المصدرة ذات الصلة لبعض معالجات خنفساء كابرا. سيُطلب إقرار جديد لشهادة الصحة النباتية للتصديق على الامتثال لهذا المطلب. إزالة متطلب أنبوب أخذ العينات الرابع للتركيز لتبخير الحاويات البحرية بغاز بروميد الميثيل. تم توفير مزيد من التفاصيل حول هذه التغييرات أدناه وفي ورقة الحقائق التكميلية. التغيير 1: صياغة منقحة للإقرارات الإضافية الخاصة بالتغليف المنفذ للغاز اعتباراً من 28 مايو 2025، سيتم تنقيح صياغة إقرارات الصحة النباتية الحالية المستخدمة للتصديق على الامتثال لمتطلبات نفاذية الغاز على النحو التالي: "تم تبخير السلع في تغليف منفذ للغاز." أو؛ "تم تبخير السلع قبل إغلاقها في تغليف غير منفذ للغاز." سينطبق هذا المطلب على...
Australia currently has emergency measures in place to manage the risk of khapra beetle (Trogoderma granarium) entering the country. This includes mandatory pre-border treatment of high-risk plant products and certain sea containers that are packed in khapra beetle target-risk countries. On 28 May 2025, Australia is implementing changes to its policy and phytosanitary certification requirements for pre-border khapra beetle treatments. The changes are: Revision to the wording of existing phytosanitary certification declarations used to certify compliance with gas-permeability requirements for certain khapra beetle treatments. Introduction of mandatory supervision by the relevant exporting National Plant Protection Organisation (NPPO) for certain khapra beetle treatments. A new phytosanitary certification declaration will be required to certify compliance with this requirement. Removal of the fourth concentration sampling tube requirement for methyl bromide fumigation of sea containers. Further details on these changes are provided below and in the supplementary factsheet. Change 1: Revised wording for gas permeable packaging additional declarations From 28 May 2025, the wording of existing phytosanitary declarations used to certify compliance with gas-permeability requirements will be revised as follows: 'The goods were fumigated in gas permeable packaging.' OR; 'The goods were fumigated prior to being sealed in gas impermeable packaging.' This requirement will apply to…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.18إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
في أغسطس 2020، أخطرت أستراليا الشركاء التجاريين عبر نظام إخطارات منظمة التجارة العالمية (WTO) بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) بعزمها تنفيذ تدابير طارئة مرحلية لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها عبر مسارات مختلفة. كما قدمت أستراليا إخطارات (G/SPS/N/AUS/502/Add.1, Add.2, Add.9, Add.13, Add.14, Add.15) قبل تنفيذ كل مرحلة من التدابير الطارئة. تهدف هذه الإضافة إلى إخطار الشركاء التجاريين بأن أستراليا بدأت في 7 يوليو 2022 إجراء تحليل مخاطر الآفات (PRA) لتقييم المخاطر التي تشكلها خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) عبر مسارات مختلفة، وتقييم فعالية التدابير الطارئة، والنظر في تدابير الصحة النباتية المستمرة، وضمان أن تكون أي تدابير صحة نباتية مستمرة مبررة علمياً. يوفر هذا الإخطار فرصة للشركاء التجاريين لأستراليا لتقديم معلومات، مع أدلة داعمة، حول حالة خنفساء كابرا في بلدانهم لمساعدة أستراليا في إجراء تحليل مخاطر الآفات هذا. ينبغي أن تكون المعلومات والأدلة الداعمة حول حالة الآفة متسقة مع المعيار الدولي لتدابير الصحة النباتية رقم 8 (ISPM 8): تحديد حالة الآفة في منطقة ما. ستظل التدابير الطارئة الحالية الخاصة بخنفساء كابرا وأنواع Trogoderma الأخرى المثيرة للقلق من الناحية الأمنية الحيوية والمرتبطة بالمنتجات النباتية المخزنة سارية المفعول حتى اكتمال تحليل مخاطر الآفات وتنفيذ أي تدابير صحة نباتية مستمرة موصى بها. مزيد من المعلومات...
In August 2020, Australia notified trading partners through the WTO-SPS notification system (G/SPS/N/AUS/502) of its intention to implement phased emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium) through various pathways. Australia also provided notifications (G/SPS/N/AUS/502/Add.1, Add.2, Add.9, Add.13, Add.14, Add.15) prior to the implementation of each phase of emergency measures. This addendum is to notify trading partners that on 7 July 2022, Australia is commencing a pest risk analysis (PRA) to assess the risks presented by khapra beetle (Trogoderma granarium) through various pathways, evaluate the efficacy of emergency measures, consider ongoing phytosanitary measures, and ensure any ongoing phytosanitary measures are scientifically justified. This notification provides an opportunity for Australia's trading partners to provide information, with supporting evidence, on the status of khapra beetle in their countries to assist Australia in conducting this pest risk analysis. Information and supporting evidence on pest status should be consistent with ISPM 8: Determination of pest status in an area. The existing emergency measures for khapra beetle and other Trogoderma species of biosecurity concern associated with stored plant products will remain in place until the pest risk analysis is completed and any recommended ongoing phytosanitary measures are implemented. Further information…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.17إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. يتم تنفيذ التدابير الطارئة على مراحل وستؤدي إلى تغييرات في شروط استيراد المنتجات النباتية والحاويات البحرية. تهدف هذه الإضافة إلى إخطار الشركاء التجاريين بأنه في 28 أبريل 2022، ستتغير شروط استيراد بذور الزراعة ومجموعة واسعة من المنتجات النباتية الأخرى ذات المخاطر المصدرة من جميع البلدان. تشمل المنتجات النباتية الأخرى ذات المخاطر البذور والمكسرات الخام، وحبوب البن الأخضر، والفواكه المجففة، والخضروات، والأعشاب، والتوابل. القائمة الكاملة للمنتجات النباتية الأخرى ذات المخاطر المشمولة في النطاق (بما في ذلك طريقة الوصول، والاستخدام النهائي، والاستثناءات) مدرجة على صفحة الويب الخاصة بنا. يجب أن تكون المنتجات النباتية الأخرى ذات المخاطر وبذور الزراعة المصدرة من أي بلد في أو بعد 28 أبريل 2022: · خاضعة للفحص خارج أستراليا من قبل مسؤول حكومي في بلد التصدير؛ و · معتمدة بخلوها من أي نوع مدرج من Trogoderma (سواء كان حياً أو ميتاً أو بقايا انسلاخ) في قائمة أستراليا لأنواع Trogoderma التي تثير قلق الأمن البيولوجي. ستكون قائمة كاملة بشروط الاستيراد متاحة على نظام BICON في 28 أبريل 2022. قد يؤدي عدم الامتثال للمتطلبات المذكورة أعلاه إلى إعادة تصدير السلع والحاوية عند الوصول إلى أستراليا. تطبق استثناءات. تفضل بزيارة صفحة الويب الخاصة بنا لمزيد من التفاصيل حول التدابير الطارئة لخنفساء كابرا: المزيد...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). The emergency measures are being implemented in phases and will result in changes to import conditions for plant products and sea containers. This addendum is to notify trading partners that on 28 April 2022, import conditions for seeds for sowing and a wide range of other-risk plant products exported from all countries will change. Other‑risk plant products include raw seed and nuts, green coffee beans, dried fruit, vegetables, herbs and spices. The complete list of in scope other-risk plant products (including mode of arrival, end-use and exclusions) are listed on our webpage. Other-risk plant products and seeds for sowing exported from any country on or after 28 April 2022 must be: · inspected offshore by a government official of the exporting country; and · certified as being free from any listed species of Trogoderma (whether live, dead or exuviae) in Australia's list of Trogoderma species of biosecurity concern. A full list of import conditions will be available on BICON on 28 April 2022. Failure to comply with the above requirements may result in the export of the goods and the container on-arrival in Australia. Exclusions apply. Visit our webpage for more detail on the khapra beetle emergency measures: Further…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.16إجراء طارئ
إضافة إلى إخطار طارئ (SPS) بشأن تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول واستقرار وانتشار خنفساء كابرا (Trogoderma granarium)
Emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium)
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بنية تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول واستقرار وانتشار خنفساء كابرا (Trogoderma granarium). يتم تنفيذ التدابير الطارئة على مراحل وستؤدي إلى تغييرات في شروط استيراد المنتجات النباتية وحاويات الشحن البحري. تهدف هذه الإضافة إلى إخطار الشركاء التجاريين بأنه في 28 أبريل 2022، ستتغير شروط استيراد البذور للزراعة ومجموعة واسعة من المنتجات النباتية الأخرى عالية المخاطر المصدرة من جميع البلدان. تشمل المنتجات النباتية الأخرى عالية المخاطر البذور، والمكسرات، وحبوب البن الخضراء، والفواكه المجففة، والخضروات، والأعشاب، والتوابل. القائمة الكاملة للمنتجات الأخرى عالية المخاطر المشمولة في النطاق (بما في ذلك طريقة الوصول، والاستخدام النهائي، والاستثناءات) متاحة على صفحتنا الإلكترونية. بموجب المرحلة 4 من التدابير الطارئة، يجب أن تكون المنتجات النباتية الأخرى عالية المخاطر المصدرة في أو بعد 28 أبريل 2022 من أي بلد مصحوبة بشهادة صحة نباتية مع الإقرار الإضافي التالي: · "تم فحص عينات تمثيلية ووجد أنها خالية من أدلة على وجود أي نوع من أنواع Trogoderma (سواء كانت حية أو ميتة أو جلود منسلة) ضمن قائمة أستراليا لأنواع Trogoderma التي تثير قلق الأمن البيولوجي." بموجب المرحلة 5 من التدابير الطارئة، يجب أن تكون البذور للزراعة المصدرة في أو بعد 28 أبريل 2022 من أي بلد ولجميع طرق الوصول مصحوبة بشهادة صحة نباتية مع الإقرار الإضافي التالي: · "تم فحص عينات تمثيلية و...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). The emergency measures are being implemented in phases and will result in changes to import conditions for plant products and sea containers. This addendum is to notify trading partners that on 28 April 2022, import conditions for seeds for sowing and a wide range of other-risk plant products exported from all countries will change. Other-risk plant products include seeds, nuts, green coffee beans, dried fruit, vegetables, herbs and spices. The complete list of in scope other-risk products (including mode of arrival, end-use and exclusions) is available on our webpage. Under Phase 4 of the emergency measures, other-risk plant products exported on or after 28 April 2022 from any country must be accompanied by a phytosanitary certificate with the additional declaration: · 'Representative samples were inspected and found free from evidence of any species of Trogoderma (whether live, dead or exuviae) in Australia's list of Trogoderma species of biosecurity concern.' Under Phase 5 of the emergency measures, seeds for sowing exported on or after 28 April 2022 from any country for all arrival modes must be accompanied by a phytosanitary certificate with the additional declaration: · 'Representative samples were inspected and…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.15إجراء طارئ
بدء المرحلتين 4 و5 من التدابير الطارئة الخاصة بخنفساء كابرا
Commencement of Phase 4 and Phase 5 of the Khapra Beetle Emergency Measures
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. يتم تنفيذ التدابير الطارئة على مراحل وستؤدي إلى تغييرات في شروط استيراد المنتجات النباتية والحاويات البحرية. تهدف هذه الإضافة إلى إخطار الشركاء التجاريين بالبدء المتوقع للمرحلتين 4 و5 من التدابير الطارئة الخاصة بخنفساء كابرا في أوائل عام 2022، وتمديد المرحلة 6A من التدابير في أواخر عام 2021. تدابير المرحلتين 4 و5: من المتوقع أن تبدأ المرحلة 4 والمرحلة 5 من الإجراءات العاجلة الخاصة بخنفساء كابرا في أوائل عام 2022. ستُدخل المرحلة 4 متطلبات شهادة الصحة النباتية المنقحة للمنتجات النباتية ذات المخاطر الأخرى المُصدرة من جميع البلدان. ستُدخل المرحلة 5 متطلبات شهادة الصحة النباتية للبذور المخصصة للزراعة المُصدرة من جميع البلدان والواصلة عبر جميع وسائل الوصول. ملخص المتطلبات الجديدة: المرحلة 4: المنتجات النباتية ذات المخاطر الأخرى من جميع البلدان، يجب أن تكون مصحوبة بشهادة صحة نباتية صادرة عن بلد التصدير مع الإقرار الإضافي: 'تم فحص عينات تمثيلية ووُجدت خالية من أي دليل على وجود أي نوع من أنواع Trogoderma (سواء كانت حية أو ميتة أو جلود منسلة) المدرجة في قائمة أستراليا لأنواع Trogoderma التي تثير قلق الأمن البيولوجي'. المرحلة 5: البذور المخصصة للزراعة من جميع البلدان، يجب أن تكون مصحوبة بـ...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). The emergency measures are being implemented in phases and will result in changes to import conditions for plant products and sea containers. This addendum is to notify trading partners of the expected commencement of Phase 4 and Phase 5 of the khapra beetle emergency measures in early 2022, and extension of Phase 6A of the measures in late 2021. Phase 4 and 5 measures In early 2022, Phase 4 and Phase 5 of the khapra beetle urgent actions are expected to commence. Phase 4 will introduce revised phytosanitary certification requirements for other-risk plant products exported from all countries. Phase 5 will introduce phytosanitary certification requirements for seeds for sowing exported from all countries and arriving via all arrival modes. Summary of the new requirements: Phase Product Country of export Product requirements Phase 4 Other-risk plant All countries Accompanied by a phytosanitary products certificate issued by the exporting country with the additional declaration: 'Representative samples were inspected and found free from evidence of any species of Trogoderma (whether live, dead or exuviae) in Australia's list of Trogoderma species of biosecurity concern.' Phase 5 Seeds for sowing All countries Accompanied by a…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.14إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة بشأن خنفساء كابرا
Notification of emergency measures for khapra beetle
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطار SPS رقم (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بنيتها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول واستقرار وانتشار khapra beetle (Trogoderma granarium). يتم تنفيذ التدابير الطارئة على مراحل وستؤدي إلى تغييرات في شروط استيراد المنتجات النباتية وحاويات الشحن البحري. تهدف هذه الإضافة إلى إخطار الشركاء التجاريين بتحديثات شروط استيراد المنتجات النباتية عالية المخاطر المستوردة عبر كافة المسارات التجارية. ستطبق شروط استيراد جديدة على المنتجات النباتية عالية المخاطر المصدرة في 30 سبتمبر 2021 أو بعده. ستختلف شروط الاستيراد حسب بلد التصدير. ملاحظة: لا تنطبق شروط الاستيراد الجديدة على بذور الزراعة والبضائع المستوردة لأغراض البحث والتي تصل كشحنات منخفضة القيمة (أقل من AUD$1000). تُعد شروط الاستيراد المعززة هذه للمنتجات عالية المخاطر لآفة khapra beetle إضافية إلى التدابير التي تم إدخالها لحاويات الشحن البحري في أبريل 2021. الدول المستهدفة بمخاطر آفة khapra beetle: المنتجات النباتية عالية المخاطر المصدرة من الدول المستهدفة بمخاطر آفة khapra beetle (عبر الشحن البحري والجوي) ستحتاج إلى المعالجة خارج البلاد باستخدام خيار معالجة معتمد وفحصها من قبل مسؤول حكومي في بلد التصدير. خيارات المعالجة المعتمدة هي المعالجة بالحرارة، والتبخير بـ methyl bromide، ومعالجات الغلاف الجوي المعدل. بالإضافة إلى شهادة المعالجة، يجب معالجة البضائع في غضون 21 يوماً من التصدير وأن تكون...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). The emergency measures are being implemented in phases and will result in changes to import conditions for plant products and sea containers. This addendum is to notify trading partners of updates to import conditions for high-risk plant products imported via all commercial pathways. New import conditions will apply to high-risk plant products exported on or after 30 September 2021. Import conditions will differ depending on the country of export. Note: The new import conditions do not apply to seeds for sowing and goods that are imported for research purposes coming as low value freight (less than AUD$1000). These enhanced import conditions for high-risk khapra beetle products are in addition to measures introduced for sea containers in April 2021. Khapra beetle target risk countries High-risk plant products exported from khapra beetle target risk countries (via sea and air freight will need to be treated offshore with an approved treatment option and inspected by a government official of the exporting country. Approved treatment options are heat treatment, methyl bromide fumigation and modified atmosphere treatments. In addition to a treatment certificate, the goods must be treated within 21 days of export and be…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.13إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة بشأن خنفساء كابرا (Khapra Beetle)
Notification of emergency measures for Khapra Beetle
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول واستقرار وانتشار خنفساء كابرا (Trogoderma granarium). يتم تنفيذ التدابير الطارئة على مراحل وستؤدي إلى تغييرات في شروط استيراد المنتجات النباتية وحاويات الشحن البحري. تهدف هذه الإضافة إلى إخطار الشركاء التجاريين بتحديثات قائمة الاستثناءات للمنتجات النباتية عالية المخاطر. قائمة الاستثناءات: تعتبر قائمة استثناءات المنتجات النباتية عالية المخاطر ذات صلة بتدابير طوارئ خنفساء كابرا بموجب المراحل 1 إلى 3 والمرحلة 6A الجزء 1. لم تعد المنتجات النباتية التالية المصدرة في أو بعد 2 أغسطس 2021 تعتبر عالية المخاطر: · السلع المحضرة والمعبأة تجارياً التي تمت معالجتها حرارياً بحيث تحولت طبيعة المادة من شكلها الخام الأصلي. · السلع المطحونة أو المسحوقة تجارياً إلى مسحوق أو دقيق أو رقائق والمعبأة في أكياس أقل من 25kg. ملاحظة: لا تتطلب هذه السلع معالجة إلزامية ضد خنفساء كابرا من البلدان المستهدفة بالمخاطر، ولكن الشحنات التجارية ستتطلب شهادة صحة نباتية تثبت خلوها من خنفساء كابرا. · حبوب الإفطار، وخلطات مشروبات الحبوب الفورية، وخلطات وجبات الكسكسي، والأغذية الخفيفة المحضرة تجارياً والمعبأة للبيع بالتجزئة. * · خلطات المخبوزات والخبز (بما في ذلك البذور الكاملة) المحضرة تجارياً والمعبأة للبيع بالتجزئة. * · السلع المحضرة تجارياً...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). The emergency measures are being implemented in phases and will result in changes to import conditions for plant products and sea containers. This addendum is to notify trading partners of updates to the exclusion list for high-risk plant products. Exclusion list: The exclusion list of high-risk plant products is relevant to khapra beetle emergency measures under Phases 1 to 3 and Phase 6A part 1. The following plant products exported on or after 2 August 2021 are no longer considered high-risk: · Commercially prepared and packaged goods that have been thermally processed so that the nature of the material has been transformed from their original raw form. · Goods that are commercially milled or ground to a powder, meal or flakes and packaged in bags less than 25kg. Note: these goods do not require mandatory treatment from khapra beetle target risk countries but commercial consignments will require a phytosanitary certificate verifying freedom from khapra beetle. · Breakfast cereals, instant cereal beverage mixes, couscous meal mixes and snack foods that are commercially prepared and retail packaged. * · Bakery and bread mixes (including whole seeds) that are commercially prepared and retail packaged. * · Commercially…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.12إجراء طارئ
تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها: خيارات المعالجة البديلة المؤقتة المتاحة للمنتجات النباتية عالية المخاطر
Emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium): Provisional alternative treatment options available for high-risk plant products
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. يتم تنفيذ التدابير الطارئة على مراحل وستؤدي إلى تغييرات في شروط استيراد المنتجات النباتية والحاويات البحرية. تهدف هذه الإضافة إلى إخطار الشركاء التجاريين بخيارات المعالجة البديلة المؤقتة المتاحة للمنتجات النباتية عالية المخاطر بموجب المرحلة 3 من التدابير الطارئة. خيارات المعالجة البديلة المؤقتة: ستبدأ المرحلة 3 من التدابير الطارئة في سبتمبر 2021. وستقدم معالجة إلزامية خارج البلاد باستخدام خيار معتمد للمنتجات النباتية عالية المخاطر المصدرة من بلد يمثل خطراً مستهدفاً لخنفساء كابرا، عبر جميع مسارات الشحن الجوي والبحري التجاري. خيارات المعالجة المعتمدة هي المعالجة الحرارية والتبخير بـ methyl bromide. نحن ندرك أن هذه الخيارات غير مجدية لبعض المنتجات. وبناءً عليه، فقد نظرنا في خيارات معالجة بديلة بما في ذلك معالجات الغلاف الجوي المعدل. لقد نشرنا وثيقة على موقعنا الإلكتروني توضح بالتفصيل خيارات المعالجة البديلة المتاحة للمنتجات النباتية عالية المخاطر. هذه الخيارات هي تدابير مؤقتة فقط. تخضع التدابير المؤقتة للتغيير مع توفر المزيد من البيانات والمعلومات. ونحن نواصل التعامل مع هيئات الصناعة الرئيسية بشأن خيارات المعالجة البديلة. مزيد من المعلومات: المعلومات...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). The emergency measures are being implemented in phases and will result in changes to import conditions for plant products and sea containers. This addendum is to notify trading partners of provisional alternative treatment options available for high-risk plant products under Phase 3 of the emergency measures. Provisional alternative treatment options: Phase 3 of the emergency measures will commence in September 2021. It will introduce mandatory offshore treatment using an approved option for high-risk plant products exported from a khapra beetle target risk country, via all commercial air and sea pathways. Approved treatment options are heat treatment and methyl bromide fumigation. We recognise these options are not feasible for some products. As such, we have considered alternative treatment options including modified atmosphere treatments. We have published a document on our website detailing alternative treatment options available for high-risk plant products. These options are provisional measures only. Provisional measures are subject to change as further data and information becomes available. We are continuing to engage with peak industry bodies on the alternative treatment options. Further information: Information…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.11إجراء طارئ
المنتجات النباتية التي تعد عوائل لخنفساء خابرا (Trogoderma granarium)
Plant products that are hosts of khapra beetle (Trogoderma granarium)
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء خابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. وكما تم الإخطار في الإضافة G/SPS/N/AUS/502/Add.10، سيبدأ تنفيذ تدابير إضافية بموجب المرحلة 6A من التدابير الطارئة اعتباراً من 12 يوليو 2021. ستفرض هذه التدابير الإضافية متطلبات معالجة إلزامية خارج البلاد لجميع حاويات الشحن البحري FCL/FCX المعبأة بجميع أنواع البضائع في بلد يمثل خطراً مستهدفاً لخنفساء خابرا والتي يتم تفريغها في منطقة ريفية لزراعة الحبوب في أستراليا. ولمساعدة أصحاب المصلحة في الاستعداد لتنفيذ التدابير الإضافية بموجب المرحلة 6A، تتوفر صفحة ويب محددة توضح تدابير حاويات الشحن البحري. يمكن الوصول إلى صفحة الويب هذه على: ملخص التدابير. يقدم الجدول أدناه ملخصاً لتدابير المرحلة 6A. ملاحظة: سيؤدي عدم الامتثال لهذه المتطلبات إلى إعادة تصدير الحاوية عند وصولها إلى أستراليا. نوع الحاوية ذات الخطر المستهدف: حاوية FCL/FCX حيث يتم تعبئة منتجات نباتية عالية المخاطر داخل حاوية الشحن البحري في بلد يمثل خطراً مستهدفاً لخنفساء خابرا. تاريخ التنفيذ: 12 أبريل 2021 (الحاويات المصدرة في أو بعد 12 أبريل 2021). كيفية الامتثال: يجب معالجة الحاويات خارج البلاد قبل التعبئة* باستخدام خيار معالجة معتمد وأن تكون مصحوبة بشهادة معالجة سارية. * ملاحظة: معالجة الحاويات المحملة بالفعل بالبضائع...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). As notified in addendum G/SPS/N/AUS/502/Add.10, implementation of additional measures under Phase 6A of the emergency measures will commence from 12 July 2021. These additional measures will introduce mandatory offshore treatment requirements for all FCL/FCX sea containers packed with all types of goods in a khapra beetle target risk country and unpacked in a rural grain growing area of Australia. To assist in preparing stakeholders for the implementation of additional measures under Phase 6A, a specific webpage outlining the sea container measures is available. This webpage can be accessed at: Summary of measures The below table provides a summary of Phase 6A measures. Note: Failure to comply with these requirements will result in export of the container upon arrival in Australia. Type of target risk container: FCL/FCX container where high-risk plant products are packed into the sea container in a khapra beetle target risk country. Implementation date: 12 April 2021 (containers exported on or after 12 April 2021). How to comply: Containers must be treated offshore prior to packing* using an approved treatment option and accompanied by a valid treatment certificate. * Note: treatment of containers already loaded with goods…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.10إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة بشأن خنفساء كابرا (khapra beetle) - جدول زمني منقح للتنفيذ وتحديث بشأن التنفيذ
Notification of emergency measures for khapra beetle – Revised implementation schedule and update on implementation
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. يتم تنفيذ الإجراءات العاجلة على 6 مراحل. تعالج المراحل من 1 إلى 5 خطر دخول خنفساء كابرا عبر النباتات والمنتجات النباتية المستوردة. تعالج المرحلة 6 خطر دخول خنفساء كابرا كآفة مرافقة في حاويات الشحن البحرية. جدول زمني منقح للتنفيذ: يرد أدناه جدول زمني منقح للتنفيذ. المرحلة 1: حظر المنتجات النباتية عالية المخاطر ضمن الأمتعة الشخصية غير المصحوبة وشحنات البضائع منخفضة القيمة - بدأ في 3 سبتمبر 2020 (انظر G/SPS/N/AUS/502/Add.1). المرحلة 2: حظر المنتجات النباتية عالية المخاطر ضمن الأمتعة المصحوبة أو عبر المسافرين الدوليين أو المواد البريدية - بدأ في 15 أكتوبر 2020 (انظر G/SPS/N/AUS/502/Add.2). المرحلة 3: شهادات الصحة النباتية المنقحة ومتطلبات المعالجة الجديدة خارج البلاد للمنتجات النباتية عالية المخاطر عبر جميع المسارات التجارية - من المتوقع أن تبدأ في أغسطس 2021. المرحلة 4: شهادات الصحة النباتية المنقحة ومتطلبات المعالجة الجديدة خارج البلاد للمنتجات النباتية الأخرى ذات المخاطر - تم تعليق التقدم في هذا العمل. المرحلة 5: متطلبات شهادات الصحة النباتية لجميع البذور للزراعة - تم تعليق التقدم في هذا العمل. المرحلة 6A: تدابير جديدة لحاويات الشحن البحرية المستهدفة بالمخاطر، تدابير للحاويات المستهدفة بالمخاطر والمحملة بمنتجات نباتية عالية المخاطر - بدأت في 12...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). The urgent actions are being implemented in 6 phases. Phases 1 to 5 address the risk of khapra beetle entering on imported plants and plant products. Phase 6 addresses the risk of khapra beetle entering as a hitchhiker pest in sea containers. Revised implementation schedule A revised implementation schedule is below. Phase 1: Ban on high-risk plant products within unaccompanied personal effects and low value freight - Commenced 3 September 2020 (See G/SPS/N/AUS/502/Add.1) Phase 2: Ban on high-risk plant products within accompanied baggage or via international travellers or mail articles - Commenced 15 October 2020. (See G/SPS/N/AUS/502/Add.2) Phase 3: Revised phytosanitary certification and new offshore treatment requirements for high-risk plant products via all commercial pathways - Expected to commence in August 2021 Phase 4: Revised phytosanitary certification and new offshore treatment requirements for other risk plant products - Progression of this work is on hold Phase 5: Phytosanitary certification requirements for all seeds for sowing - Progression of this work is on hold Phase 6A: New measures for target risk sea containers Measures for target risk containers packed with high-risk plant products - Commenced 12…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.9إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة لمكافحة خنفساء كابرا: المرحلة التالية من التدابير الطارئة
Notification of emergency measures for Khapra beetle: next phase of emergency measures
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. ستبدأ المرحلة التالية من التدابير الطارئة لأستراليا في 12 أبريل 2021. ستُدخل هذه المرحلة المعالجة الإلزامية خارج الحدود لحاويات شحن بحري معينة. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول هذه المرحلة في: ابتداءً من أواخر أبريل 2021، ستجري أستراليا مسحاً لتحديد معدل حاويات الشحن البحري الملوثة بخنفساء كابرا التي تصل إلى أستراليا. ستُعلم نتائج هذا المسح تقييم أستراليا للمخاطر التي تشكلها حاويات الشحن البحري وقد تؤدي إلى تغييرات في التدابير الطارئة لأستراليا. سيتم اختبار حاويات الشحن البحري للكشف عن الوجود المحتمل لخنفساء كابرا باستخدام الحمض النووي البيئي (eDNA) والحمض النووي الريبي البيئي (eRNA). سيشمل المسح حاويات الشحن البحري التي احتوت على سلع زراعية وغير زراعية من مجموعة من البلدان. يجوز لحاويات الشحن البحري مغادرة أستراليا قبل تأكيد النتائج. إذا تمت الإشارة إلى وجود مجموعات حية من خنفساء كابرا (من خلال eRNA) في حاويات الشحن البحري التي غادرت أستراليا، فسيتم إخطار المنظمات القطرية لوقاية النباتات (NPPO) المعنية. مزيد من المعلومات يمكن العثور على معلومات حول التدابير الطارئة للحاويات على الموقع الإلكتروني للوزارة: سيتم نشر ملاحق لهذا الإخطار بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية لإخطار التدابير و...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). The next phase of Australia's emergency measures will commence on 12 April 2021. This phase will introduce mandatory offshore treatment for certain sea containers. More information on this phase can be found at: Commencing late April 2021, Australia will be undertaking a survey to identify the rate of sea containers contaminated with khapra beetle arriving in Australia. The results of this survey will inform Australia's assessment of the risk posed by sea containers and may result in changes to Australia's emergency measures. Sea containers will be tested for the potential presence of khapra beetle using Environmental DNA (eDNA) and Environmental RNA (eRNA). The survey will include sea containers that have held agricultural and non-agricultural goods from a range of countries. Sea containers may leave Australia prior to results being confirmed. If live populations of khapra beetle are indicated (through eRNA) for sea containers that have left Australia, the relevant National Plant Protection Organizations will be notified. Further information Information on the emergency measures for containers can be found on the department's website: Addenda to this SPS notification will be published to notify the measures and…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.8إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة بشأن خنفساء كابرا - المرحلة 6A: تدابير جديدة لحاويات الشحن البحرية ذات المخاطر المستهدفة
Notification of emergency measures for Khapra beetle - Phase 6A: New measures for target risk sea containers
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. وكما تم الإخطار في الإضافة G/SPS/N/AUS/502/Add.5، سيتم تنفيذ تدابير جديدة لحاويات الشحن البحرية على مرحلتين: - المعالجة الإلزامية خارج أستراليا لحاويات الشحن البحرية ذات المخاطر المستهدفة (بدءاً من 12 أبريل 2021)؛ - تدابير جديدة لحاويات الشحن البحرية عالية المخاطر (من المتوقع أن تبدأ في أواخر عام 2021). تم تقديم مزيد من المعلومات حول التدابير القادمة في الإضافة G/SPS/N/AUS/502/Add.7. جلسات المعلومات: لمساعدة مقدمي خدمات المعالجة في تلبية متطلبات خنفساء كابرا الجديدة للمعالجة خارج أستراليا لحاويات الشحن البحرية ذات المخاطر المستهدفة، تعقد أستراليا جلسات معلومات افتراضية لتقديم مزيد من التفاصيل حول أشكال المعالجة المختلفة وكيف ستؤثر هذه التغييرات على مقدمي خدمات المعالجة. يرجى ملاحظة أن كل جلسة ستغطي شكلاً مختلفاً من أشكال المعالجة. ستُعقد جلسات المعلومات كالتالي: التبخير ببروميد الميثيل: 15:00 – 17:00 (AEDT)، الجمعة 26 مارس 2021؛ المعالجة بالحرارة: 15:00 – 17:00 (AEDT)، الاثنين 29 مارس 2021؛ المعالجة بالمبيدات الحشرية: 15:00 – 17:00 (AEDT)، الأربعاء 31 مارس 2021. ستغطي جلسات المعلومات: - تدابير معالجة خنفساء كابرا لحاويات الشحن البحرية؛ - كيفية عمل أنظمة ضمان المعالجة الحالية لدينا خارج أستراليا (نظام اعتماد التبخير الأسترالي وOffshore Brown…
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). As notified in addendum G/SPS/N/AUS/502/Add.5, new measures for sea containers will be implemented in two stages: - Mandatory offshore treatment of target risk sea containers (commencing from 12 April 2021); - New measures for high-risk sea containers (expected to commence in late 2021). Further information on the upcoming measures was provided in addendum G/SPS/N/AUS/502/Add.7. Information sessions To assist treatment providers in meeting the new khapra beetle requirements for the offshore treatment of target risk sea containers, Australia is running virtual information sessions to provide more detail on the different forms of treatments and how these changes will affect treatment providers. Please note that each session will cover a different form of treatment. The information sessions will be held: Methyl bromide fumigation: 15:00 – 17:00 (AEDT), Friday 26 March 2021; Heat treatment: 15:00 – 17:00 (AEDT), Monday 29 March 2021; Insecticide treatment: 15:00 – 17:00 (AEDT), Wednesday 31 March 2021. The information sessions will cover: - Khapra beetle treatment measures for sea containers; - How our existing offshore treatment assurance schemes (the Australian Fumigation Accreditation Scheme and the Offshore Brown…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.7إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة بشأن خنفساء كابرا (Khapra beetle) - تتوفر الآن معلومات إضافية عبر الإنترنت حول تدابير حاويات الشحن البحري
Notification of emergency measures for Khapra beetle - Further information on sea container measures now available online
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. وكما تم الإخطار في الإضافة G/SPS/N/AUS/502/Add.6، سيبدأ تنفيذ المرحلة 6A من التدابير الطارئة اعتباراً من 12 أبريل 2021. ستُدخل المرحلة 6A متطلبات إلزامية للمعالجة خارج الشواطئ لحاويات الشحن البحري المستهدفة بالمخاطر. ولمساعدة أصحاب المصلحة في الاستعداد لتنفيذ المرحلة 6A، تم نشر صفحة ويب محددة توضح تدابير حاويات الشحن البحري. يمكن الوصول إلى صفحة الويب هذه على: تتضمن صفحة الويب معلومات محدثة/جديدة حول المكونات التالية لتدابير المرحلة 6A الطارئة: - تواريخ التنفيذ؛ - خيارات ومعدلات ومتطلبات المعالجة؛ - مقدمو خدمات المعالجة المعتمدون؛ - متطلبات شهادة المعالجة؛ - جلسات معلومات فبراير 2021 (انظر G/SPS/N/AUS/502/Add.6). يرجى أيضاً ملاحظة أنه على الرغم من أن هذه التدابير ستبدأ اعتباراً من 12 أبريل 2021، فإن تواريخ البدء ستكون الآن متدرجة اعتماداً على نوع الحاوية المستهدفة بالمخاطر. ملاحظة: سيؤدي عدم الامتثال لهذه المتطلبات إلى إعادة تصدير الحاوية عند وصولها إلى أستراليا. مزيد من المعلومات يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول التدابير الطارئة للحاويات على صفحة الويب الخاصة بالوزارة المعنية بتدابير حاويات الشحن البحري للحماية من خنفساء كابرا (Trogoderma granarium). إضافات لهذا الإخطار بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). As notified in addendum G/SPS/N/AUS/502/Add.6, implementation of Phase 6A of the emergency measures will commence from 12 April 2021. Phase 6A will introduce mandatory offshore treatment requirements for target risk sea containers. To assist in preparing stakeholders for the implementation of Phase 6A, a specific web page outlining the sea container measures has been published. This web page can be accessed at: The webpage includes updated/new information on the following components of the Phase 6A emergency measures: - implementation dates; - treatment options, rates and requirements; - approved treatment providers; - treatment certification requirements; - February 2021 information sessions (see G/SPS/N/AUS/502/Add.6). Please also note that while these measures will be commencing from 12 April 2021, start dates will now be staggered depending on the type of target risk container. Note: Failure to comply with these requirements will result in export of the container upon arrival in Australia. Further information Further information on the emergency measures for containers can be found on the department's Sea container measures to protect against khapra beetle (Trogoderma granarium) webpage. Addendums to this SPS…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.6إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة بشأن خنفساء كابرا - المرحلة 6A: تدابير جديدة لحاويات الشحن البحرية ذات المخاطر المستهدفة
Notification of emergency measures for Khapra beetle - Phase 6A: New measures for target risk sea containers
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطار SPS رقم (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بنيتها تنفيذ تدابير طارئة على المنتجات النباتية التي تعد عوائل لآفة Khapra beetle (Trogoderma granarium) لحماية أستراليا من دخول واستقرار وانتشار هذه الآفة. وكما تم الإخطار به في الإضافة G/SPS/N/AUS/502/Add.5، سيتم تنفيذ تدابير جديدة لحاويات الشحن البحرية على مرحلتين: المرحلة 6A (الحاويات ذات المخاطر المستهدفة) والمرحلة 6B (الحاويات عالية المخاطر). تتوفر الآن معلومات إضافية حول المرحلة 6A، كما هو مفصل أدناه. المرحلة 6A: تدابير جديدة لحاويات الشحن البحرية ذات المخاطر المستهدفة ستستحدث المرحلة 6A متطلبات المعالجة خارج الحدود (offshore treatment) لحاويات الشحن البحرية ذات المخاطر المستهدفة اعتباراً من 12 أبريل 2021. للامتثال للتدابير الجديدة، يجب معالجة جميع الحاويات ذات المخاطر المستهدفة المصدرة في 12 أبريل 2021 أو بعده، ويجب أن تكون مصحوبة بشهادة معالجة صالحة. إذا كان من المقرر تقديم شهادة الصحة النباتية لحاويات الشحن البحرية، فيجب أن تكون مصحوبة أيضاً بشهادة معالجة صالحة. جلسات معلومات تعقد أستراليا جلسات معلومات افتراضية للصناعة لتوفير المزيد من المعلومات حول تغييرات المرحلة 6A. هناك ثلاث جلسات معلومات منفصلة لتناسب جداول المواعيد. يرجى ملاحظة أن المحتوى سيكون نفسه في كل جلسة معلومات. ستُعقد جلسات المعلومات: · 9:30 – 11:30 (AEDT)، الثلاثاء، 23 فبراير 2021 · 10:30 – 12:30 (AEDT)، الخميس، 25 فبراير 2021 · 14:00 – 16:00 (AEDT)، الجمعة، 26 فبراير 2021 أستراليا...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to plant products that are hosts of khapra beetle (Trogoderma granarium) to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of this pest. As notified in addendum G/SPS/N/AUS/502/Add.5, new measures for sea containers will be implemented in two stages: Phase 6A (target risk containers) and Phase 6B (high-risk containers). Further information on Phase 6A is now available, as detailed below. Phase 6A: New measures for target risk sea containers Phase 6A will introduce offshore treatment requirements for target risk sea containers from 12 April 2021. To comply with the new measures, all target risk containers exported on or after 12 April 2021 must be treated and accompanied by a valid treatment certificate. If a phytosanitary certificate is to be provided for sea containers, this must also be accompanied by a valid treatment certificate. Information sessions Australia is holding virtual information sessions for industry to provide more information on the Phase 6A changes. There are three separate information sessions to accommodate people's schedules. Please note, the content will be the same at each information session. The information sessions will be held: · 9:30 – 11:30 (AEDT), Tuesday, 23 February 2021 · 10:30 – 12:30 (AEDT), Thursday, 25 February 2021 · 14:00 – 16:00 (AEDT), Friday, 26 February 2021 Australia…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.5إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة لآفة Khapra beetle.
Notification of emergency measures for Khapra beetle.
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة لحماية أستراليا من دخول خنفساء كابرا (Trogoderma granarium) واستقرارها وانتشارها. وكما تم الإخطار في الإضافة G/SPS/N/AUS/502/Add.3، تخطط أستراليا الآن لتنفيذ تدابير جديدة للحاويات (المرحلة 6) قبل التغييرات المقترحة للمنتجات النباتية والبذور المخصصة للزراعة (المراحل 3-5). تتوفر الآن تفاصيل إضافية حول التدابير المقترحة لحاويات الشحن البحرية. سيتم تنفيذ التدابير الخاصة بحاويات الشحن البحرية على مرحلتين (المرحلة 6A والمرحلة 6B). المرحلة 6A: تدابير جديدة لحاويات الشحن البحرية ذات المخاطر المستهدفة، ومن المتوقع أن تبدأ المرحلة 6A في مارس/أبريل 2021 في أقرب وقت. بموجب هذه المرحلة، سيتم إدخال تدابير جديدة للحاويات ذات المخاطر الأعلى (حاويات المخاطر المستهدفة). ما هي حاويات المخاطر المستهدفة؟ تُعرّف حاوية المخاطر المستهدفة بأنها: · حاوية FCL/FCX تحمل منتجات نباتية عالية المخاطر ومُحملة في بلد يمثل خطراً مستهدفاً لخنفساء كابرا؛ · حاوية FCL/FCX مشحونة من بلد يمثل خطراً مستهدفاً لخنفساء كابرا ومتجهة إلى منطقة ريفية لزراعة الحبوب في أستراليا. ملاحظة: تُستثنى حاويات ISO tanks، وحاويات reefers، وحاويات flat racks، وحاويات LCL/FAK، والحاويات التي سيتم شحنها كحاويات فارغة من هذه التدابير. ما هي التدابير الخاصة بحاويات المخاطر المستهدفة؟ يجب معالجة حاويات المخاطر المستهدفة خارجياً باستخدام خيار معالجة معتمد من الإدارة قبل تحميل البضائع. ما هي خيارات المعالجة المعتمدة...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of khapra beetle (Trogoderma granarium). As notified in addendum G/SPS/N/AUS/502/Add.3, Australia now plans to implement new measures for containers (Phase 6) ahead of proposed changes for plant products and seeds for sowing (Phases 3-5). Further detail on the proposed measures for sea containers is now available. The measures for sea containers will be implemented in two phases (Phase 6A and Phase 6B). Phase 6A: New measures for target risk sea containers Phase 6A is expected to commence in March/April 2021 at the earliest. Under this phase, new measures will be introduced for the highest risk containers (target risk containers). What are target risk containers? A target risk container is defined as a: · FCL/FCX container carrying high-risk plant products and loaded in a khapra beetle target risk country; · FCL/FCX container shipped from a khapra beetle target risk country and destined to a rural grain growing area of Australia. Note: ISO tanks, reefers, flat racks, LCL /FAK and containers that will be shipped as empty containers are excluded from the measures. What are the measures for target risk containers? Target risk containers must be treated offshore using a department approved treatment option prior to loading goods. What are the approved treatment…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.4إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة على المنتجات النباتية التي تُعد عوائل لخنفساء كابرا (Trogoderma granarium) لحماية أستراليا من دخول هذه الآفة واستقرارها وانتشارها. الغرض من هذه الإضافة هو تزويد الشركاء التجاريين بإخطار مسبق بأن أستراليا ستقوم بتحديث قائمتها للبلدان المستهدفة بمخاطر خنفساء كابرا. هذا التعديل مدعوم بتقييم حديث للتوزيع الدولي الحالي لخنفساء كابرا (Trogoderma granarium). اعتباراً من 16 ديسمبر 2020، سيتم تحديث قائمة أستراليا للبلدان المستهدفة بمخاطر خنفساء كابرا لتشمل القائمة التالية: أفغانستان؛ وألبانيا؛ والجزائر؛ وبنغلاديش؛ وبنين؛ وبوركينا فاسو؛ وكوت ديفوار؛ وقبرص؛ ومصر؛ وغانا؛ واليونان؛ والهند؛ وإيران؛ والعراق؛ وإسرائيل؛ ودولة الكويت؛ والجمهورية اللبنانية؛ وليبيا؛ ومالي؛ وموريتانيا؛ والمغرب؛ وميانمار؛ ونيبال؛ والنيجر؛ ونيجيريا؛ وعمان؛ وباكستان؛ وقطر؛ والمملكة العربية السعودية؛ والسنغال؛ والصومال؛ وجنوب السودان؛ وسريلانكا؛ والسودان؛ والجمهورية العربية السورية؛ وتيمور ليشتي؛ وتونس؛ وتركيا؛ والإمارات العربية المتحدة (UAE) واليمن. متطلبات منح الشهادات: تختلف متطلبات شهادة الصحة النباتية في أستراليا لبعض المنتجات النباتية اعتماداً على بلد المنشأ أو التصدير. يجب أن تكون شحنات الحاويات الكاملة (FCL) من البذور، والحبوب، والمنتجات النباتية المجففة المستوردة من: - بلد مستهدف بمخاطر خنفساء كابرا مصحوبة بشهادة صحة نباتية تتضمن ما يلي...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to plant products that are hosts of khapra beetle (Trogoderma granarium) to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of this pest. The purpose of this addendum is to provide trading partners with advance notification that Australia will be updating its list of khapra beetle target risk countries. This amendment is supported by a recent assessment of the current international distribution of khapra beetle (Trogoderma granarium). From 16 December 2020, Australia's list of khapra beetle target risk countries will be updated to the following list: Afghanistan; Albania; Algeria; Bangladesh; Benin; Burkina Faso; Côte d'Ivoire; Cyprus; Egypt; Ghana; Greece; India; Iran; Iraq; Israel; Kuwait, the State of; Lebanese Republic; Libya; Mali; Mauritania; Morocco; Myanmar; Nepal; Niger; Nigeria; Oman; Pakistan; Qatar; Saudi Arabia, Kingdom of; Senegal; Somalia; South Sudan; Sri Lanka; Sudan; Syrian Arab Republic; Timor-Leste; Tunisia; Turkey; United Arab Emirates (UAE) and Yemen. Certification requirements Australia's phytosanitary certification requirements for certain plant products differ depending on the country of origin or export. FCL consignments of seeds, grains and dried plant products imported from a: - Khapra beetle target risk country must be accompanied by a phytosanitary certificate with the following…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.3إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة على المنتجات النباتية التي تعد عوائل لخنفساء كابرا (Trogoderma granarium) لحماية أستراليا من دخول هذه الآفة واستقرارها وانتشارها. واستجابةً لمخاطر انتقال خنفساء كابرا المتزايدة مؤخراً عبر حاويات الشحن، فقد تقرر أن إجراء تغييرات على إدارة الحاويات أصبح الآن أولوية فورية لمعالجة مخاطر خنفساء كابرا. وبناءً على ذلك، نخطط لتنفيذ تدابير جديدة للحاويات (المرحلة 6) قبل التغييرات المقترحة للمنتجات النباتية والبذور المعدة للزراعة (المراحل 3-5). يرد أدناه جدول زمني منقح لتنفيذ المراحل. المرحلة 1: حظر المنتجات النباتية عالية المخاطر ضمن الأمتعة الشخصية غير المصحوبة وشحنات البضائع منخفضة القيمة - بدأ في 3 سبتمبر 2020 (انظر G/SPS/N/AUS/502/Add.1). المرحلة 2: حظر المنتجات النباتية عالية المخاطر ضمن الأمتعة المصحوبة أو عبر المسافرين الدوليين أو المواد البريدية - بدأ في 15 أكتوبر (انظر G/SPS/N/AUS/502/Add.2). المرحلة 3: شهادات الصحة النباتية المنقحة ومتطلبات المعالجة الجديدة خارج البلاد للمنتجات النباتية عالية المخاطر التي تصل عبر المسارات التجارية - من المتوقع أن تبدأ في منتصف إلى أواخر عام 2021. المرحلة 4: شهادات الصحة النباتية المنقحة ومتطلبات المعالجة الجديدة خارج البلاد للمنتجات النباتية الأخرى ذات المخاطر التي تصل عبر جميع مسارات الاستيراد - من المتوقع أن تبدأ في منتصف إلى أواخر عام 2021. المرحلة 5: إدخال تدابير الصحة النباتية...
On 4 August 2020, Australia issued an SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to plant products that are hosts of khapra beetle (Trogoderma granarium) to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of this pest. In response to the recent and increasing hitchhiker risk of khapra beetle in shipping containers, we have determined that changes to the management of containers is now an immediate priority for addressing khapra beetle risk. Accordingly, we plan to implement new measures for containers (Phase 6) ahead of proposed changes for plant products and seeds for sowing (Phases 3-5). A revised schedule of the implementation of the phases is below. Phase 1: Ban on high-risk plant products within unaccompanied personal effects and low value freight - Commenced 3 September 2020 (See G/SPS/N/AUS/502/Add.1) Phase 2: Ban on high-risk plant products within accompanied baggage or via international travellers or mail articles - Commenced 15 October. (See G/SPS/N/AUS/502/Add.2) Phase 3: Revised phytosanitary certification and new offshore treatment requirements for high-risk plant products arriving via commercial pathways - Expected to commence in mid-late 2021 Phase 4: Revised phytosanitary certification and new offshore treatment requirements for other risk plant products arriving via all import pathways - Expected to commence in mid-late 2021 Phase 5: Introduction of phytosanitary…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.2إجراء طارئ
إخطار بالتدابير الطارئة بشأن خنفساء الخابرا
Notification of emergency measures for Khapra beetle
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) رقم (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة على المنتجات النباتية عالية المخاطر التي تعد عوائل لخنفساء كابرا (Trogoderma granarium) لحماية أستراليا من دخول هذه الآفة وتوطنها وانتشارها. ستبدأ أستراليا قريباً المرحلة 2 من التدابير الطارئة. واعتباراً من 15 أكتوبر 2020، لن يُسمح بدخول المنتجات النباتية عالية المخاطر (بمختلف أشكالها الخام والمصنعة لأي استخدام نهائي) من أي بلد إلى أستراليا ضمن: · الأمتعة التي يحملها المسافرون الدوليون؛ أو · المواد البريدية (بما في ذلك المواد المرسلة باستخدام خدمة البريد السريع). سيؤدي عدم الامتثال للتدابير الطارئة إلى إتلاف البضائع عند وصولها إلى أستراليا. سيتم توضيح مزيد من المعلومات حول المرحلة 2 من التدابير الطارئة في نظام شروط استيراد الأمن البيولوجي (BICON) على الموقع الإلكتروني لوزارة الزراعة والمياه والبيئة (الوزارة) في أستراليا: يمكن العثور على معلومات إضافية حول المراحل الأخرى بموجب التدابير الطارئة على الموقع الإلكتروني للوزارة: سيتم نشر إضافات (Addendums) لهذا الإخطار بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية للإعلان عن التدابير وتواريخ التنفيذ للمراحل اللاحقة. سيتم توضيح تفاصيل محددة تتعلق بالتدابير في نظام (BICON) على الموقع الإلكتروني لوزارة الزراعة والمياه والبيئة في أستراليا قبل تاريخ التنفيذ. المنتجات النباتية عالية المخاطر سيتم تطبيق التدابير الطارئة على ما يلي...
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to high-risk plant products that are hosts of khapra beetle (Trogoderma granarium) to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of this pest. Australia will shortly commence Phase 2 of the emergency measures. From 15 October 2020, high-risk plant products (in various raw and processed forms for any end use) will not be permitted entry from any country into Australia within: · baggage carried by international travellers; or · mail articles (including items posted using Express Mail Service). Failure to comply with the emergency measures will result in destruction of the goods upon arrival in Australia. Further information on Phase 2 of the emergency measures will be outlined in the Biosecurity Import Conditions system (BICON) on the Australia's Department of Agriculture, Water and the Environment (department) website: Additional information on other phases under the emergency measures can be found on the department's website: Addendums to this SPS notification will be published to notify the measures and implementation dates for subsequent phases. Specific details regarding the measures will be outlined in BICON on the Australia's Department of Agriculture, Water and the Environment website prior to the implementation date. High-risk plant products The emergency measures will be applied to the following…
إضافةG/SPS/N/AUS/502/Add.1إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة لآفة Khapra beetle.
Notification of emergency measures for Khapra beetle.
في 4 أغسطس 2020، أصدرت أستراليا إخطاراً بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية (G/SPS/N/AUS/502) لإبلاغ الشركاء التجاريين بعزمها تنفيذ تدابير طارئة على المنتجات النباتية عالية المخاطر التي تعد عوائل لخنفساء كابرا (Trogoderma granarium) لحماية أستراليا من دخول هذه الآفة وتوطنها وانتشارها. وقد بدأت أستراليا الآن المرحلة 1 من التدابير الطارئة. واعتباراً من 3 سبتمبر 2020، لن يُسمح بدخول المنتجات النباتية عالية المخاطر (في أشكال خام ومصنعة متنوعة لأي استخدام نهائي) من أي بلد إلى أستراليا ضمن الأمتعة الشخصية غير المصحوبة (UPEs)، أو ضمن الشحنات الجوية والبحرية منخفضة القيمة (المقدمة من خلال التخليص ذاتي التقييم (SAC))، باستثناء البضائع المستوردة كعينات تجارية أو لأغراض البحث. سيؤدي عدم الامتثال للتدابير الطارئة إلى تصدير البضائع أو إتلافها عند الوصول إلى أستراليا. لن يُسمح بدخول المنتجات النباتية عالية المخاطر الموجودة ضمن الأمتعة الشخصية غير المصحوبة أو المستوردة كشحنات جوية وبحرية منخفضة القيمة (SAC) التي لم يتم تفتيشها والإفراج عنها قبل 3 سبتمبر 2020 إلى أستراليا. سيتم تصدير أو إتلاف المنتجات النباتية عالية المخاطر التي يتم العثور عليها في الشحنات عند التفتيش. تم توضيح مزيد من المعلومات حول المرحلة 1 من التدابير الطارئة في نظام شروط استيراد الأمن البيولوجي (BICON) على الموقع الإلكتروني لوزارة الزراعة والمياه والبيئة الأسترالية: سيتم نشر إضافات (Addendums) لهذا الإخطار بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية لإخطار التدابير وتواريخ التنفيذ للمراحل اللاحقة.
On 4 August 2020, Australia issued a SPS notification (G/SPS/N/AUS/502) informing trading partners of its intention to implement emergency measures to high-risk plant products that are hosts of khapra beetle (Trogoderma granarium) to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of this pest. Australia has now commenced Phase 1 of the emergency measures. From 3 September 2020, high-risk plant products (in various raw and processed forms for any end use) will not be permitted entry from any country into Australia within unaccompanied personal effects (UPEs), or within low value air and sea freight (lodged through self-assessed clearance (SAC)), but excluding goods imported as commercial trade samples or for research purposes. Failure to comply with the emergency measures will result in export or destruction of the goods upon arrival in Australia. High-risk plant products within UPEs or imported as low value air and sea freight (SAC) that have not been inspected and released prior to 3 September 2020 will not be permitted entry into Australia. High-risk plant products found in consignments on inspection will be exported or destroyed. Further information on Phase 1 of the emergency measures is outlined in the Biosecurity Import Conditions system (BICON) on the Australia's Department of Agriculture, Water and the Environment website: Addendums to this SPS notification will be published to notify the measures and implementation dates for subsequent phases…
إخطار طارئG/SPS/N/AUS/502إجراء طارئ
إخطار بتدابير طارئة لآفة Khapra beetle.
Notification of emergency measures for Khapra beetle.
إخطار للشركاء التجاريين بأن أستراليا تقترح تنفيذ تدابير طارئة في غضون الشهرين المقبلين على المنتجات النباتية عالية المخاطر التي تعد عوائل لخنفساء كابرا (Trogoderma granarium) لحماية أستراليا من دخول هذه الآفة واستقرارها وانتشارها. سيتم تنفيذ التدابير الطارئة للمنتجات النباتية عالية المخاطر على عدة مراحل، وتشمل (على سبيل المثال لا الحصر): حظر جلب المنتجات النباتية عالية المخاطر عبر المسارات غير التجارية، أي الأمتعة والبريد والمقتنيات الشخصية غير المصحوبة من جميع البلدان؛ وإدخال المعالجة الإلزامية خارج أستراليا للمنتجات النباتية عالية المخاطر القادمة من البلدان التي تحدد أنها تشكل خطراً غير مقبول لخنفساء كابرا؛ وⅲ) توسيع نطاق شهادات الصحة النباتية لتشمل جميع المنتجات النباتية عالية المخاطر للتحقق من خلوها من أنواع Trogoderma. من المتوقع تنفيذ حظر جلب المنتجات النباتية عالية المخاطر عبر مسار المقتنيات الشخصية غير المصحوبة (المرحلة 1) في أغسطس 2020. سيتم نشر إضافات (Add.) لهذا الإخطار الخاص بتدابير الصحة والصحة النباتية (SPS) للإخطار بتاريخ تنفيذ المرحلة 1، وللإخطار بالتدابير وتواريخ التنفيذ للمراحل اللاحقة. سيتم توضيح التفاصيل المحددة المتعلقة بالتدابير في نظام شروط استيراد الأمن البيولوجي (BICON) على الموقع الإلكتروني لوزارة الزراعة والمياه والبيئة في أستراليا قبل تاريخ التنفيذ. كما يجري النظر في تدابير إضافية للمنتجات النباتية منخفضة المخاطر وقد تشمل...
Notification to trading partners, that within the next two months Australia proposes to implement emergency measures to high risk plant products that are hosts of khapra beetle (Trogoderma granarium) to safeguard Australia against the entry, establishment and spread of this pest. The emergency measures for high risk plant products will be implemented in a number of phases and include (but are not limited to): Prohibiting high risk plant products, from being brought in through non-commercial pathways i.e. luggage, mail and unaccompanied personal effects from all countries Introducing mandatory offshore treatment of high risk plant products from countries determined to pose an unacceptable khapra beetle risk. III. Extending phytosanitary certification to all high risk plant products verifying freedom from species of Trogoderma. Prohibiting high risk plant products from being brought in through the unaccompanied personal effects pathway (phase 1) is expected to be implemented in August 2020. Addendums to this SPS notification will be published to notify the implementation date for phase 1; and to notify the measures and implementation dates for subsequent phases. Specific details regarding the measures will be outlined in the Biosecurity Import Conditions system (BICON) on the Australia's Department of Agriculture, Water and the Environment website prior to the implementation date. Additional measures for lower risk plant products are also being considered and may include…
تكتب إكسبودايت ملخصها من السجل الرسمي. والإخطار والوثائق المُخطَر بها منشورة على مواقع منظمة التجارة العالمية نفسها.
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
ورقة تشاورية (16 صفحة) بشأن خيارات السياسات لتنظيم سلامة الدراجات الكهربائية (e-bikes) واستطلاع رأي (18 صفحة). يمكنكم الوصول إلى الورقة التشاورية واستطلاع الرأي عبر مركز التشاور الخاص بـ ACCC.
الرمز: G/TBT/N/AUS/206التعليقات حتى 29 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةTBTإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
المقترح P1067 – نظام تصنيف النجوم الصحية (Health Star Rating System): الدعوة الثانية لتقديم الملحوظات والمستندات الداعمة.
الرمز: G/TBT/N/AUS/198/Rev.1التعليقات حتى 28 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء مقترح، باب التعليقات مفتوحجديد
مقترح تعديل الجدول 20 من مدونة معايير الأغذية الأسترالية النيوزيلندية المنقحة (20 أكتوبر 2026)
الرمز: G/SPS/N/AUS/643التعليقات حتى 24 ديسمبر 2026
إخطار لدى منظمة التجارة العالميةSPSإجراء طارئ قد يكون مطبّقًا بالفعلإجراء طارئجديد
مقترح تعديل الجدول 20 من مدونة معايير الأغذية الأسترالية النيوزيلندية المنقحة (20 أكتوبر 2026)
الرمز: G/SPS/N/AUS/642
تطابق إكسبودايت كل إخطار مع الأسواق التي تصدّر إليها وأكواد النظام المنسق لمنتجاتك، وتضع ما يخصّك في مركز التحديثات، مع موعد انتهاء فترة التعليقات.